MULTILINGUAL  MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE


Sorting Araucaria  names


Species on this page (A =names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :





Araucaria angustifolia (Bertol.) Kuntze
SYNONYM(S) :  Araucaria brasiliana A. Rich., Columbea angustifolia Bertol.
CATALAN : Araucària del Brasil, Pi de Paranà, Pi del Brasil.
CHINESE :  巴西南洋杉   Ba xi nan yang shan (Taiwan).
DANISH :  Parana fyr.
DUTCH :  Parana den, Parana pine.
ENGLISH :  Brazilian pine , Candelabra tree, Parana pine.
FINNISH :  Parananaraukaria.
FRENCH :  Araucaria du Brésil, Pin du Parana.
GERMAN :  Parana-Araucarie, Brasilkiefer, Paranakiefer, Schmalblättrige Schmucktanne.
HUNGARIAN :  Paraná fenyő.
ITALIAN :  Albero candelabro. , Pino del Parana.
JAPANESE :   ブラジルマツ   Burajiru matsu,  パラナマツ   Parana matsu.
POLISH :  Araukaria brazylijska.
PORTUGUESE :  Araucária-brasileira, Curiúva, Pinhão (edible seeds), Pinheiro-do-Brasil, Pinheiro-do-Paraná, Pinheiro-brasileiro, Pinheiro-cajová, Pinheiro-das-missoes, Pinheiro-da-ponta-branca, Pinheiro-elegante, Pinheiro-macho-fêmea, Pinheiro-monóico, Pinheiro-rajado, Pinheiro-vermelho, Pino-paraná.
RUSSIAN :  Араукария бразильская,  Араукария узколистная.
SPANISH :  Araucaria del Brasil, Pino de Misiones, Pino blanco, Pino de Paraná, Pino Paraná .
SWEDISH :  Paranagran.


Araucaria araucana (Molina) K. Koch
SYNONYM(S) :   Araucaria chilensis Mirb. Araucaria dombeyi Rich., Araucaria imbricata Pavón,  Columbea quadrifaria Salisb., Dombeya chilensis Lam.,  Pinus araucana Molina
CATALAN : Araucària de Xile, Pi de Xile.
CHINESE :  智利南洋杉   Zhi li nan yang shan (Taiwan).
CZECH :  Araucárie čilská, Blahočet čilský.
DANISH :  Abetræ .
DUTCH :  Apeboom, Apepuzzel, Chileense Pijnboom.
ENGLISH :   Chile pine, Chilean pine, Monkey-puzzle, Monkey-puzzle tree, Parana pine.
FINNISH :  Chilenaraukaria.
FRENCH :  Araucaria du Chili, Bourreau des singes, Désespoir des singes, Pin du Chili.
GERMAN :  Andentanne, Chilenische Araukarie, Schmucktanne.
GREEK :  Αραουκάρια η επαλληλόφυλλος,  Αρωκάρια Χιλής .
HUNGARIAN :  Chilei araukária, Chilei délfenyő.
ITALIAN :  Araucaria del Cile, Pino del Cile, Rompicapo-scimmia.
JAPANESE :   ヨロイスギ   Yoroi sugi.
POLISH :  Araukaria chilijska, Igława chilijska.
PORTUGUESE :  Araucária-do-Chile, Pehuén, Pinheiro-do-Chile.
RUSSIAN :  Араукария араукана, Араукария чилийская.
SPANISH :  Araucaria espinuda, Araucaria de Chile, Araucaria imbricada, Araucaria (Chile), Cola de macaco, Pehuén (Argentina, Chile), Pino de brazos, Pino de Chile, Pino de Neuquén, Pino de Paraná, Piñón (Chile), Piñonero (Chile).
SWEDISH :  Brödgran, Paranagran.

Araucaria beccarii Warb.
CATALAN :  Pi hoopde Nova Guinea.
ENGLISH :  New Guinea hoop pine.
JAPANESE :   アラウカリア・ベッカリイ  Araukaria bekkarii.


Now recognized as a synonym of  Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn.

Araucaria bernieri J. Buchholz
ENGLISH :  Bernier's araucaria.
FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie.

Araucaria bidwillii Hook.
SYNONYM(S) :  Columbea bidwillii (Hook.) Carrière
CATALAN : Araucària d'Austràlia, Pi de Bunya,.
CHINESE :  大叶南洋杉  Da ye nan yang shan, 闊葉南洋杉   Kuo ye nan yang shan (Taiwan).
ENGLISH :  Bunya-bunya (Aust.), Bunya nut, Bunya pine, Monkey puzzle tree, Queensland pine.
HUNGARIAN :  Bunya bunya délfenyő.
JAPANESE :   ブンヤブンヤ  Bunyabunya,  ヒロハノナンヨウスギ   Hiroha nonanyou sugi.
POLISH :  Araukaria australijska.
PORTUGUESE :  araucária-da-Austrália, bunia-bunia.
RUSSIAN :  Араукария Бидвилла
THAI :   สนหนาม.


Araucaria biramulata J. Buchholz
FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie.
HUNGARIAN :  Biramulata délfenyő.

Araucaria columnaris (J. R. Forst.) Hook.
SYNONYM(S) :  Araucaria columnaris (G. Forst.) Hook., Araucaria cookii R. Br. ex Lindl., Araucaria cookii R. Br. ex D. Don, Araucaria excelsa (Lamb.) R. Br.,  Araucaria intermedia R. Br. ex Vieill., Columbea excelsa (Lamb.) Spreng., Cupressus columnaris G. Forst., Cupressus columnaris J. R. Forst., Dombeya excelsa Lamb., Eutacta cookii (R. Br. ex Lindl.) Carrière, Eutacta cookii (R. Br. ex Lindl.) Carrière var. gracilis Carrière, Eutacta excelsa (Lamb.) Link, Eutacta humilis Carrière, Eutacta minor Carrière
AFRIKAANS :  Cook-Naaldhout, Nieu-Caledoniese Den.
CATALAN : Araucària columnar, Araucària de Cook, Araucària de Nova Caledònia, Pi columnar.
CHINESE :  古氏南洋杉   Gu shi nan yang shan (Taiwan, as A. cookii), 小葉南洋杉   Xiao ye nan yang shan (Taiwan, as A. excelsa).
ENGLISH :  Cook's pine, Coral reef araucaria,  New Caledonia pine.
FRENCH :   Araucaria-colonne, Araucaria de Cook, Pin-colonne de Nouvelle Calédonie, Pin-colonne des voyageurs.
GERMAN :  Neukaledonische Araukarie.
JAPANESE :   アラウカリア・コルムナリス Araukaria korumunarisu,  クックパイン   Kukku pain .
POLISH :  Igława kolumnowa.
PORTUGUESE :  Araucária-colunar, Araucária-de-Cook, Pinheiro-de-Cook.
RUSSIAN :  Араукария колонновидная, Араукария Кука, Араукария высокая (as A. excelsa) .
SPANISH :  Araucaria columnar, Araucaria de Nueva Caledonia, Pino columnar, Pino de Nueva Caledonia.
THAI :   สนฉัตร .

Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn.
SYNONYM(S) :  Altingia cunninghamii G. Don., Araucaria beccarii Warb., Araucaria cunninghamii Sweet,  Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn. forma glauca (Antoine) F. M. Bailey,  Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn. var. glauca (Antoine) Endl., Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn. var. longifolia Antoine, Araucaria cunninghamii Aiton ex A. Cunn. var. papuana Lauterb., Araucaria glauca Antoine,  Eutacta cunninghamii (Aiton ex D. Don) Link, Eutassa cunninghamii (Aiton ex D. Don) Spach.
AFRIKAANS :  Hoop-Naaldhout.
CATALAN : Araucària de Cunningham, Pi d'Austràlia, Pi hoop.
CHINESE :  南洋杉   Nan yang shan, 肯 氏南洋杉   Ken shi nan yang shan (Taiwan).
CZECH :  Blahočet Cunninghamův.
ENGLISH :  Colonial pine, Dorrigo pine, Hoop pine , Moreton Bay pine, Richmond river pine.
FRENCH :  Araucaria d'Australie, Araucaria de Cunningham, Pin de Hoop.
GERMAN :   Australischer Kiefer, Cunninghams Araukarie, Cunninghams Schmucktanne, Kolonialkiefer.
HUNGARIAN :  Hoop fenyő.
ITALIAN :  Pino australiano.
JAPANESE :   ナンヨウスギ  Nanyou sugi ,  シマナンヨウスギ   Shima nanyou sugi.
MALAY  :  Alloa (Indonesia), Ningwik (Indonesia), Pien (Indonesia).
POLISH :  Araukaria Cunninghama.
PORTUGUESE :  Araucária-de-Nova-Guiné, Pinheiro-colonial, Pinheiro-cunnigami, Pinheiro-da-Baia-Moreton, Pinheiro-de-arco, Yau.
RUSSIAN :  Араукария Каннингема
SPANISH :  Araucaria de Australia, Araucaria de Cunningham, Pino de Australia,, Pino hoop.
THAI :   สนหนาม   Son nam.

Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco
SYNONYM(S) :  Araucaria excelsa auct., Araucaria excelsa (Lamb.) R. Br.,  Dombeya excelsa D. Don, Eutassa heterophylla Salisb.
AFRIKAANS :  Norfolkeilandden.
CATALAN : Araucària de Norfolk, Arbre de pisos, Pi de pisos.
CHINESE :   南洋杉   Nan yang shan (Taiwan),  异叶南洋杉  Yi ye nan yang shan.
DANISH :  Norfolk-gran.
DUTCH :  Kamerden, Norfolk-araucaria, Norfolk-den.
ENGLISH :   Australian pine, House pine, Norfolk Island-pine, Star pine.
FINNISH :  Huonearaukaria, Huonekuusi, Norfolkinaraukaria.
FRENCH :  Araucaria d'appartement, Araucaria de l'île de Norfolk, Pin de Norfolk.
GERMAN :  Edeltanne, Norfolktanne, Norfolk-Tanne, Zimmertanne.
GREEK :  Αρωκάρια υψηλή  (as A. excelsa). Compare this name to the name of A. columnaris
HUNGARIAN :  Szobafenyő, Tengerparti délfenyő.
ITALIAN :  Araucaria di Norfolk, Pino di Norfolk.
JAPANESE :   コバノナンヨウスギ  Kobano na nyou sugi,  ノーフォークマツ  Noofooku matsu, シマナンヨウスギ   Shima nanyou sugi.
POLISH :  Araukaria wyniosła, Igława wyniosła.
PORTUGUESE :  Araucária-de-Norfolk, Araucaria-excelsa, Pinheiro-de-Norfolk, Piñeiro de pisos (Galician).
RUSSIAN :  Араукария разнолистная.
SLOVAKIAN :  Araukária štíhla.
SPANISH :  Araucaria de Norfolk, Araucaria excelsa, Árbol de pisos, Pino de Norfolk, Pino de pisos.
SWEDISH :  Rumsgran.
THAI :   สนฉีตร .

Araucaria humboldtensis J. Buchholz
ENGLISH :  New Caledonian araucaria.
FRENCH :  Araucaria de Grande Terre, Araucaria de Nouvelle Calédonie.
HUNGARIAN :  Humboldt délfenyő.

Araucaria hunsteinii K. Schum.
SYNONYM(S) :   Araucaria hunsteinii K. Schum. var. klinkii (Lauterb.) Silba, Araucaria klinkii Lauterb., Araucaria schumanniana Warb.
CATALAN : Araucària de Nova Guinea, Pi de Klinki.
CHINESE :   亮葉南洋杉   Liang ye nan yang shan (Taiwan).
ENGLISH :   Klinki pine, Klinkii pine.
FRENCH :  Araucaria de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pin Klinki.
HUNGARIAN :  Paraná fenyő.
ITALIAN :  Pino di Klinki.
JAPANESE :   ア ラウカリア・フンステイニイ  Araukaria funsuteinii  ,  クリンキパイン  Kurinki pain.
PORTUGUESE :  Araucária de Nova Guiné.
RUSSIAN :   Араукария Ханстайна
SPANISH :  Araucaria de Nueva Guinea, Pino de Klinki.
UNIDENTIFIED :  Bimu (P. N. G.), Gerau (P. N. G.), Karina (P. N. G.), Kembaga, Nd'uk (P. N. G.), Pa's (P. N. G.), Rassu (P. N. G.), Saa'vara (P. N. G.), Sowes (P. N. G.), Yomojo (P.N.G. = Papua New Guinea).

Araucaria laubenfelsii Corbasson
ENGLISH :  New Caledonian araucaria.
FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie.

Araucaria luxurians (Brongn. & Griseb.) de Laub.
SYNONYM(S) :  Araucaria cookii R. Br. ex D. Don  var. luxurians Brongn. & Griseb.
CATALAN : Araucària de costa de Nova Caledònia.
ENGLISH :  Lush araucaria.
FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie.
PORTUGUESE :  Araucária de Nova Caledônia, Araucária luxuriante.
SPANISH :  Pino luxuriante.
Araucaria montana Brongn. & Griseb.
ENGLISH :  New Caledonian araucaria.
FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie.

Araucaria muelleri (Carrière) Brongn. & Griseb.
SYNONYM(S) :  Eutacta muelleri Carrière
CATALAN : Araucària de Mueller.
FRENCH :  Araucaria de Mueller, Araucaria de Nouvelle Calédonie, Pin candélabre..
PORTUGUESE :  Araucária de Nova Caledônia.
SPANISH :  Araucaria de Mueller.
Araucaria nemorosa de Laub.
ENGLISH :  New Caledonian araucaria.
FRENCH :  Araucaria de Grande Terre.


Araucaria rulei F. Muell.
SYNONYM(S) :  Eutacta rulei Carrière
CATALAN : Araucària de Rule.
FRENCH :  Araucaria de Nouvelle Calédonie, Araucaria de Rule.
PORTUGUESE :  Araucária de Nova Caledônia, Araucária de Rule.
RUSSIAN :  Араукария Руле
SPANISH :  Araucaria de Rule.
Araucaria schmidii de Laub.
ENGLISH :  New Caledonian araucaria.
FRENCH :  Araucaria du Mont Panié.

Araucaria scopulorum de Laub.
ENGLISH :  New Caledonian araucaria.
FRENCH :  Araucaria de Grande Terre.

Araucaria subulata Vieill.
SYNONYM(S) :   Araucaria balansae Brongn. & Griseb.
CATALAN : Araucària columnar de muntanya, Araucària de fulla estreta.
ENGLISH :  Narrow-leaved araucaria.
FRENCH :  Araucaria-colonne de montagne.
SPANISH :  Araucaria columnar de montaña.






 



HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Araucaria Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Araucaria.html > (2010).

 
 
 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 

Earle Christopher J. , 2003,  Gymnosperm Database - Araucaria hunsteinii  K. Schumann 1889. (19-Sep-2003). < http://www.conifers.org/ar/ar/hunsteinii.htm >

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages.  < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?Araucaria (14 August 2006). (GRIN)

 

Contributors to this page (Personal communication) :

Eduard Parés, with support from the  IEC (Institut d’Estudis Catalans - Institute of Catalan Studies).

 


back to Gateway ,  to Conifers introductory page,   to list of notes

Date created: 14 / 08 / 2006
Authorised by
Last modified: 16 / 02 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer