MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Cissampelos names
Menispermaceae




 


 

Cissampelos mucronata A. Rich.

FRENCH :  Cissampelos à feuilles mucronées.

JAPANESE :   シサムペロス・ムクロナタ   Shisamuperosu mukuronata.

UNIDENTIFIED :  Agahanda (Burundi), Jokoje (Nigeria), Nofelbalu (Senegal), Umuhanda (Burundi).


"Cissampelos owariensis, Cissampelos mucronata A.Rich. and Cissampelos pareira L. have often been confused; as they are also similarly used, it is often impossible to correlate uses unambiguously with a particular species." Prota 11 (1).
Cissampelos ovata Poir.

SYNONYM(S) :  Pachygone ovata (Poir.) Diels, Pachygone ovata (Poir.) Hook. f. & Thomson

FRENCH :  Cissampelos à feuilles ovales.

JAPANESE :   シサムペロス・オヴァタ  Shisamuperosu ovata.


Cissampelos owariensis P. Beauv. ex DC.

SYNONYM(S) :  Cissampelos insolita Miers, Cissampelos pareira L. var. owariensis (P. Beauv. ex DC.) Oliv., Cissampelos pareira L. subsp. owariensis (P. Beauv. ex DC.) Engl., Cissampelos robertsonii Exell,

ENGLISH :  African cissampalos.

FRENCH :  Liane amère, Liane corde, Liane serpent.

"Cissampelos owariensis, Cissampelos mucronata A.Rich. and Cissampelos pareira L. have often been confused; as they are also similarly used, it is often impossible to correlate uses unambiguously with a particular species." Prota 11 (1).

Cissampelos pareira L.

SYNONYM(S) : Cissampelos convolvulacea Willd., Cissampelos cordifolia Bojer, Cissampelos hernandifolia Wall., Cissampelos hirsuta Buch.-Ham. ex DC., Cissampelos madagascariensis Miers, Cissampelos nepalensis Rhodes, Cissampelos pata Roxb. ex Wight & Arn., Cissampelos reticulata Borhidi

ASSAMESE :  Tubukilota.

BENGALI :  Akanadi, Kijri, Nemuka.

CHINESE :  美非锡生藤  Měi fēi xī shēng téng,   锡生藤   Xí shēng téng.

ENGLISH :  False pareira root, Ice vine, Midwife's herb, Nemooka plant, Velvet leaf, Velvetleaf.

FRENCH : * "Aristoloche bilobée", Cissampelos à feuilles cordées, Liane à feuilles cordées, Liane amère (Guadeloupe), Liane à serpents (Guadeloupe), Liane blanche (Réunion), Liane corde (Guadeloupe), Liane cordée, Liane gourde (Haiti), Liane molle (Guadeloupe), Liane patte de cheval (Haiti).

GERMAN :  Falsche-Pareira-Wurzel.

GUJARATI :  વેણીવેલ  Venivel.

HINDI :  अकानडी  Akanadi, Bhatvel, Chhoti taan, Dakhnirbissi, Daku-nirbisi, Pardhi.

JAPANESE :  パレイラ Pareira, シサムペロス・パレイラ Shisamuperosu pareira.

KANNADA :  ಪರೆರಾ ಬೇರು  Parera beru.

MALAY :  Gasing-gasing , Lempanang, Mempanang.

MALAYALAM :   Battuvalli, Cattuvalli, Kattuvalli, മലതാണ്ടി Malathaanti, മലതാങ്ങി  Malthanni, Pata, Patakkilannu, Patuvalli,  പാടത്താളി   Paṭththaḷi (Paataththaali ) .

MARATHI :  धाकटी पाडावळ Dhakati padaval, Pahaad, Pahaad mool, Pahaadvel, Pahadmool, पहाडमूळ  Pahadmul,  लहान पहाडवेल  Lahan pahadvel, Paharmul, Paharval, Paharvel, Phaharmool.

NEPALESE :  Barel-panrhe,  गुज्जरगानो  Gujjaragāno.

ORIYA :  Ghodakur,  ପାଠା Patha.

PORTUGUESE :  Abútua, Butua, Erva de Nossa Senhora, Milhombrea, Orelha de onça, Parreira brava, Uva do Rio Apa.

RUSSIAN :  Циссампелоса парейра  Tsissampelosa pareyra.

SANSKRIT :  अम्बष्ठा Ambashta (Ambaṣṭhā), Ambashtha, अम्बष्ठकी  Ambashthaki (Ambaṣṭhakī), लघु पाठा Laghu patha, पाठा Pāṭhā, Pathana, Tiktapushpa, Vridhakarnika.

SINHALESE :  දියමිත්ත  Diyamitta.

SPANISH :  Abuta, Alcotán, Bejuco azul (Costa Rica), Bejuco de Alcotan, Bejuco de terciopelo, Bejuco petillo, Bejuco prieto,  Bejugo pitilla, Curanina, Estrela de la Preñada, False pareira brava, Hierba de peso, Hierba de ratón, Motelo sanango (Peru), Oreja de ratón (Mexico), Oreja de tigre (Venezuela), Pareira brava (Jamaica, Peru), Picamano (Nicaragua), Picamo (Nicaragua), Tomatilla de sabana (Cuba), Trompetero sacha (Peru), Venadera (Costa Rica).

SWAHILI :  Kishiki cha buga, Mkasisi mkiwa, Mlagalaga .

TAGALOG :  Sansau.

TAMIL :  Mancatkatakakkoti, Matarapannicceti, Ponmusutai, Putkuttiruppi,  Vattathiruppi, Vattattirumpi, வட்டத்திருப்பி  Vattattiruppi.

TELUGU :  Adavibankatheega, Adivibankatige, Banka teega, పాట విష బొద్ది  Pata visah boddi, Pata visha boddi, Pateru tivva, Paterutivva, Shedsugandi, Visaboddi.

URDU :  Patha.

VIETNAMESE :  Dây môi.


*  It seems that these plants, used in herbal medicine and "documented" on various Pharmatical sites, are badly identified. This could be dangerous given that they are the source of medicinal remedies but are poisonous to some extent if taken without preparation and / or due processing. This is an example which seems out of place for Aristolochia should be the botanical genus matching the vernacular "Aristoloche". Is there a relationship that we have missed ? See comments above.
Cissampelos tropaeolifolia DC.

SYNONYM(S) :  Cissampelos ciliata Rusby, Cissampelos membranacea Triana & Planch., Cissampelos peltata Ruiz ex Diels, Cissampelos peltata Ruiz ex Eichler

FRENCH :  Cissampelos à feuilles de capucine.

JAPANESE :  シサムペロス・ ペルタタ  Shisamuperosu perutata.



 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary



Baerts, M. & Lehmann, J., 2006. Cissampelos owariensis. [Internet]. Prelude Medicinal Plants Database. Metafro-Infosys, Royal Museum for Central Africa, Tervuren, Belgium http://www.metafro.be/prelude. Accessed July 2013.

Broome, R, Sabir, K, Carrington, S. , 2007, "Plants of the Eastern Caribbean".
< http://ecflora.cavehill.uwi.edu/index.html >.

FRLHT ENVIS Team, 2006 - 2013, Encyclopedia on Indian Medicinal Plants. Frlht Environmental Information System.  < http://envis.frlht.org/bot_search.php >.

IPK Gatersleben, 2001, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/pls/htmldb_pgrc/f?p=185:3:6915715124891 >. Accessed July 2013.

Mosango, D.M., 2008. Cissampelos owariensis P.Beauv. ex DC. In: Schmelzer, G.H. & Gurib-Fakim, A. (Editors). Prota 11(1): Medicinal plants/Plantes médicinales 1. [CD-Rom]. PROTA, Wageningen, Netherlands.

Royal Museum for Central Africa, 2010-2012, Prelude Medicinal Plants Database. Cissampelos. < http://www.africamuseum.be/collections/external/prelude/results >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? (Accessed July 2013). 

Valke Dinesh, 2009, Cissampelos pareira. flickr Photostream. < http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/3777429965/ >.

Viklund Andreas, 2007, Plants of the Eastern Caribbean Online Database. Cissampelos pareira  L.  < http://ecflora.cavehill.uwi.edu/advsearch.php >.



back to Gateway , to list of notes

Date created: 25 / 03 / 2013
Authorised by
Last modified: 23 / 08 / 2013
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer