Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
Crotalaria alata
Buch.-Ham. ex D. Don
Crotalaria albida Heyne ex Roth
SYNONYM(S) : Crotalaria albida Roth , Crotalaria deflexa Benth.,
Crotalaria diffusa
Link., Crotalaria
formosana Matsum., Crotalaria formosana Matsum.
ex T. Itô & Matsum., Crotalaria henricii Hochr., Crotalaria montana Roxb.
CHINESE : 黄花地丁 Huang hua di ding,
响铃豆 Xiang ling
dou.
ENGLISH : Taiwan crotalaria.
FRENCH : Crotalaire
de Formose.
This could possibly be a
synonym of Crotalaria
montana Roth
Crotalaria assamica Benth
SYNONYM(S)
: Crotalaria
burmannii DC., Crotalaria
sericea Burm.f.
CHINESE : 大猪屎
豆 Da zhu shi dou, 自消容子
Zi xiao rong zi (seeds).
ENGLISH : Assamese crotalaria.
JAPANESE : コ ガネタヌキマメ Kogane
tanuki mame.
Crotalaria brevidens Benth.
There
is some confusion between this taxon and Crotalaria
brevidens auct.,
non Benth., a synonym of Crotalaria ochroleuca G. Don sometimes used as a
vegetable. Crotalaria brevidens Benth. is occasionnally used
as a substitute but decisively bitter. Some people actually
prefer this bitterness. (Vegetables - G. J. H.
Grubben 2004).
Crotalaria brevidens
Benth.
Awaiting feedback
CHINESE : 细叶猪屎豆 Xi ye zhu shi dou.
ENGLISH : Slenderleaf crotalaria (USA), Slender-leaved
crotalaria.
FRENCH : Crotalaire intermédiaire.
GREEK : Kροταλον
ITALIAN : Crotalaria intermedia.
POLISH : Klekotnica pósrednia.
PORTUGUESE : Cascavel, Crotalária.
RUSSIAN : Кроталярия промежуточная Krotaliariia promezhutochnaia.
SLOVENIAN : Krotalaija.
May be a synonym of Crotalaria brevidens Benth.
SYNONYM(S) : Crotalaria intermedia
Kotschy var. parviflora Baker
f.
May be a synonym of
Crotalaria
brevidens Benth.
SYNONYM(S) : Crotalaria holstii Taub., Crotalaria saxatilis Vatke, Crotalaria thomsonii Oliv.
Awaiting feedback
SYNONYM(S) : Chrysocalyx schimperi A. Rich, Crotalaria affinis DC., Crotalaria cubensis DC., Crotalaria cytisifolia Steudel, Crotalaria diffusa Vell. Conc., Crotalaria eriocaula S. Schauer, Crotalaria herbacea Schrank, Crotalaria hirta Lagasca, Crotalaria montana A. Rich., Crotalaria picensis Philippi, Crotalaria pubescens Moench, Crotalaria purpurascens Lam, Crotalaria radiata Merr.
CHINESE : 恆 春野百合 Heng chun ye bai he (Taiwan), 光叶猪屎豆 Guang ye zhu shi dou, 圆叶猪屎豆 Yuan ye zhu shi dou.
ENGLISH : Fuzzy rattlepod, Small yellow popbush, Velvety rattlebox, Woolly rattlepod.
FRENCH : Pistache marron, Pois
marron, Pois-zombi, Sonnette, Tcha-tcha.
JAPANESE : インカタヌキマメ Inka tanuki mame, ケタヌキマメ Ke tanuki mame, コウシュンタヌキマメ Koushun tanuki mame,
RUSSIAN : Кроталярия
сизая Krotaliariia sizaia.
SPANISH : Barraquito, Cachimbito, Campana amarilla, Cascabeles, Cascabelillo vac, Cascabelitos, Chilinchin, Chilpil, Chilpil de Venado, Chilpil de Zope, Chipil1, Chipil, Chipil macho, Frijolillo, Garbancillo (Cuba) , Maraquita1.
Awaiting feedback
Awaiting feedback
Awaiting feedback
Awaiting feedback
v
SYNONYM(S) : Crotalaria purpurascens Lam.
Awaiting feedback
SYNONYM(S) : Crotalaria benghalensis Lam., Crotalaria fenestrata Sims, Crotalaria porrecta Wall., Crotalaria sericea Willd., non Retz , Crotalaria tenuifolia Roxb. ex DC., Crotalaria viminea Wall.
ARABIC : صنجية , الحصى البازلاء ,
قنب صنجي
, صنجية
أسلية
.
BENGALI : Ghore sun, Shon, Shonpat.
CHINESE : 太 陽麻 Tai yang ma (Taiwan), 菽麻 Shu ma.
CZECH : Jutovník tobolkatý.
ENGLISH : Benares hemp, Bengal hemp, Bombay hemp, Brown hemp, Indian hemp, Jubbalpore hemp, Madras hemp, San hemp, Sun hemp, Sunn hemp.
FRENCH : Chanvre du Bengale, Crotalaire effilée, Crotalaire jonciforme.
GERMAN : Bengalischer Hanf, Bombay Hanf, Ostindischer Hanf, Sanhanf.
HINDI : Kharif, क्रोटेलेरीआ Krōṭēlērī'ā, क्रोटेलेरीआ जूनसिया Krōṭēlērī'ā jūnasiyā, सन San, Sannai sunn, सनई Sannai, सऩ Sunn.
HUNGARIAN : Indiai kender.
ITALIAN : Canapa delle Indie.
JAPANESE : Kurotararia junsea, サンヘンプ Sanhenpu, さんへんぷ Sanhenpu, サンマ Sanma.
KHMER : Kâk'tung.
KOREAN : 숙마 Suk ma.
LAOTIAN : Po: th'üang, Thwax chu:b.
MALAY : Orok-orok lembut (Indonesia).
MALAYALAM :
കിലുകിലുപ്പ Kilukiluppa.
PERSIAN : کروتالاریا
, نخود شنی ,
کنف بنگالی
, کروتالاریا
جونسئا
.
POLISH : Krotalaria rózgowata, Konopie indyjskie (fiber).
PORTUGUESE : Cânhamo da India, Cânhamo-de-Bengala, Crotalária, Crotalária júncea.
RUSSIAN : Кроталярия
ситниковая Krotaliariia
sitnikovaia, Кроталярия
индийская Krotaliariia
indijskaia, Волокно
кроталярии Volokno krotaliarii (fiber).
SANSKRIT : San, Sana , शणपुष्पी Śaṇapuṣpī, Sunn.
SINHALESE : Hana.
SLOVAKIAN : Bengálske konope.
SPANISH : Cáñamo de la India, Cáñamo san, Cáñamo sunn, Cascabelito.
TAGALOG : Karay-kagay, Putokputukan.
TAMIL : Sanal, Sannappu.
TELUGU : క్రోటలేరియా
Krōṭalēriyā.
THAI : Po thueang.
VIETNAMESE : Cây muồng, Lục lạc sợi, Muồng sợi.
Crotalaria lanceolata E. Mey.
CHINESE : 长
果猪屎豆 Chang guo zhu shi dou.
DANISH : Lancetraslebælg.
ENGLISH : Lanceleaf crotalaria (USA),
Lance-leaved crotalaria.
FRENCH : Crotalaire lancéolée.
POLISH : Klekotnica lancetowata.
PORTUGUESE : Cascavel, Chocalho, Feijão-de-guizos,
Guizo-de-cascavel, Xique-xique.
RUSSIAN : Кроталярия
ланцетовидная Krotaliariia lantsetovidnaia.
ENGLISH : Long-beaked rattlebox.
GERMAN : Langgeschnäbelte Crotalaria.
SPANISH : Chepil (Mexico),
Chipil, Chipilin, Empanadilla (Mexico), Kurhinditu (Mexico),
Sonajilla (Mexico), Vaca.
TURKISH : Gagali krotalarya.
SYNONYM(S) : Crotalaria anagyroides Kunth, Crotalaria brachystachys Benth., Crotalaria dombeyana DC., Crotalaria stipulata Vell., Crotalaria triphylla Vell.
CHINESE : 黃 豬屎豆 Huang zhu shi dou (Taiwan). 黄豬 屎豆 (alt. spelling), 美 洲野百合 Mei zhou ye bai he, 三尖叶猪屎豆 San jian ye zhu shi dou.
ENGLISH : Caracas rattlebox.
JAPANESE : アメリカタヌキマメ Amerika
tanuki mame (as C. anagyroides), キダチタヌキマ
メ Kidachi tanuki mame (as C. anagyroides).
PORTUGUESE : Guizo-de-cascavel, Chocalho-de-cascavel , Xique-xique.
SPANISH : Cascabelitos (Colombia).
THAI : Hing hai ?
VIETNAMESE : Awaiting feedback.
Crotalaria montana
Roth
SYNONYM(S) : Crotalaria saxatilis Zoll.
CHINESE : 响铃豆 Xiang ling dou.
ENGLISH : Taiwan
crotalaria.
FRENCH : Crotalaire
de Formose.
This could possibly be a
synonym of Crotalaria albida Hetne ex Roth or Crotalaria albida Hetne ex Roth var. albida
Crotalaria ochroleuca G.
Don
SYNONYM(S) : Crotalaria brevidens auct., non Benth., Crotalaria cannabina
Schweinf. ex Bak.f., Crotalaria
intermedia Bak. in Oliv., non Kotschy, Crotalaria lanceolata auct.,
non E. Mey.
ENGLISH : Cultivated crotalaria, Edible crotalaria, Fodder crotalaria, Marejea.
SYNONYM(S) : Crotalaria cuneifolia (Forsskal) Schrank, Crotalaria hostmannii Steudel, Crotalaria retusa L. var. tunguensis (Lima) Polhill , Crotalaria retusifolia Stokes , Crotalaria tunguensis (Lima) Polhill , Dolichos cuneifolius Forsskal, Lupinus cochinchinensis Lour.
CHINESE : 凹葉野百合 Ao ye ye bai he (Taiwan), 凹猪屎豆 Ao zhu shi dou, 吊裙草 Diao qun cao .
ENGLISH : Big yellow pupbush (St.E), Devil-bean, Large yellow rattlebox, Popbush, Rattlebox , Rattleweed, Shack-shack, Shak Shak, Wedgeleaf rattlepod, Wedge-leaved rattlepod, Yellow lupin.
FRENCH : Cascavelle jaune (Reunion), Casse-cavelle (Mauritius), Cha cha, Cliquette, Pète-pète (Hawaii), Pistache marron (Antilles), Pistache tard (Antilles), Pois france marron (Antilles), Pois rond marron (Antilles), Pois-zombi (Antilles), Pois-zombi jaune (Antilles), Pwa zombi, Sonnette (Antilles), Tcha-tcha (Antilles).
GERMAN : Abgestumpfte Crotalaria.
PERSIAN : نخود
شنی
.
PORTUGUESE : Chocalho, Guizo de
cascabel, Mato-pasto-roxa (Brazil).
RUSSIAN : Кроталярия
притупленная Krotaliariia
prituplennaia.
SPANISH : Cachimbito, Cascabel
fétido,
Cascabelillo, Guisante de cascabel, Maraquita, Maromera,
Sonajuelas, Zapatico.
THAI : Hing hai.
TURKISH : Küt krotalarya.
Awaiting feedback
CHINESE : 野百合
Ye bai he.
ENGLISH : Rattlebox.
JAPANESE : タヌキマメ Tanuki
mame.
KOREAN : 활나 물 Hwal na mul.
THAI : Phuang khon.
SYNONYM(S) : Crotalaria sericea Retz
CHINESE : 大托叶猪屎豆 Da tuo ye zhu shi dou, 美丽猪屎豆 Mei li zhu shi dou.
DANISH : Smuk raslebælg.
ENGLISH : Indian rattlebox, Showy crotalaria, Showy rattlebox, Yellow crotalaris.
FRENCH : Crotalaire
remarquable.
HINDI : Ghungri, जंगली सन Jangalii san, झुनझुनिया Jhunjhunia.
JAPANESE : クロタラリア･スペクタビリス Kurotararia-supekutabirisu.
KANNADA : Kaadu senabu.
MARATHI : डिंगळा Dingala, खुळखुळा Khulkhula.
POLISH : Klekotnica okazala.
PORTUGUESE : Cascabel ornamentale, Chocalho de cobra (Brazil), Crotalária chocalho (Brazil), Crotalária espectabilis (Brazil).
RUSSIAN : Кроталярия нарядная Krotaliariia nariadnaia.
SANSKRIT : Ghantarava.
SPANISH : Cascabel ornamentale, Crotalaria amarilla.
TURKISH : Süslü krotalarya.
SYNONYM(S) : Crotalaria usaramoensis Baker f., Crotalaria zanzibarica Benth.
CHINESE : 光萼猪屎豆 Guang e zhu shi dou.
ENGLISH : Curara-pea, Curare pea,
West Indian rattlebox.
JAPANESE : ア フリカタヌキマメ Afurika tanuki mame (as C. zanzibarica).
SPANISH : Cascabel vivaz.
SYNONYM(S) : Anisanthera versicolor Raf., Crotalaria acuminata (DC.) G. Don (ILDS), Crotalaria angulosa Lam., Crotalaria arnottiana Benth., Crotalaria caerulea Jacq., Crotalaria coerulea Beddome, Crotalaria flexuosa Moench, Crotalaria hastata Steudel, Crotalaria mollis J. A. Weinm., Crotalaria paramariboensis Miq., Crotalaria semperflorens Vent., Crotalaria verrucosa L. var. acuminata DC., Crotalaria wallichiana Wight & Arn.
BENGALI : বনশণ Bansan.
CHINESE : 大 葉野百合 Dà yè yě bǎi hé (Taiwan), 多疣猪屎豆 Duō yóu zhū shǐ dòu.
ENGLISH : Blue-flowered crotalaria, Blue-flowered rattlepod, Blue rattlesnake, Blue rattleweed, Purple pupbush (Antilles) (St.E), Purple rattlebox, Shack-shack (Lesser Antilles), Sweet pea (Cayman Islands), Tooth-leaved rattlepod, Warty crotalaria, Warty rattlebox.
FRENCH : Cascavelle bleue (Reunion), Cascavelle à fleurs bleues, Crotalaire à fleurs bleues, Pois-zombi (Guadeloupe & Martinique), Sonnette bleue (Guadeloupe & Martinique), Tcha-tcha bleu (Guadeloupe & Martinique).
GUJARATI : ઘૂઘરો Ghugharo.
HINDI : बनशण
Banshan, झुनझुनिया Jhunjhunia.
JAPANESE : Kurotararia akuminaata, Kurotararia verukosa, Kurotararia angurosa.
KANNADA : ಗಿಜಿಗಿಜಿ ಗಿಡ Gijigiji gida.
MALAYALAM : കിലുകിലുക്കി Kilukilukki, കിലുകിലുപ്പ Kilukiluppa.
MARATHI : भाट घागरी Bhat ghagari, खुळखुळा Khulkhula, सागर ताग Sagar tag.
RUSSIAN : Кроталярия
веррукозная Krotaliariia
verrukoznaia.
SANSKRIT : बृहत्पुष्पी Brihatpuspi, घण्टारवा Ghaṇṭāravā, शणपुष्पी Shanapuspi, शणपुष्पिका Śaṇapuṣpikā.
SPANISH : Cascabelillo (Cuba),
Cascabelito (Colombia), Chochito (Colombia), Crotalaria lengua
de vaca (Puerto Rico).
TAMIL : சங்குநிதி Cankuniti, கிலுகிலுப்பை Kilu-kiluppai.
TELUGU : గిలిగింత Giliginta.
THAI : Hing
hai bai yai, กระเพาะผี Kra
pho phi, หมากหิ่งหนู
Mak hing nu.
Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Crotalaria Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Crotalaria.html > (2013).
Grubben Gerardus J. H. et al. , 2004, Plant resources of tropical Africa 2. Vegetables. PROTA Foundation. Plant Resources of Tropical Africa (Program). Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Ede, Netherlands), Wageningen, Netherlands.
ICRAF, 2004, Agroforestry Database, World Agroforestry Centre. International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF). < http://www.worldagroforestry.org/Sites/TreeDBS/Aft/BotanicSearch.cfm >. (AgFor)
ILDS, 2006 -2013, LegumeWeb from the International Legume Database & Information Service (ILDIS) World Database of Legumes, version 6.05 by Richard White (Cardiff University). School of Biological Sciences in the University of Southampton. < http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/database.htm >. (ILDS)
Paganucci de Queiroz Luciano (Prof.), 2002, Leguminosas da Caatinga da Bahia com Potencial Forrageiro . < http://umbuzeiro.cnip.org.br/db/forrag/taxa/4079.shtml >.
PIER, 2003 -
2004, Pacific Island Ecosystems at Risk (PIER).
Plant Threats to Pacific Ecosystems. Institute of Pacific
Islands Forestry. < http://www.hear.org/pier/threats.htm
>.
USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?crotalaria (10 October 2004). (GRIN)
Valke
Dinesh, 2013, Crotalaria verrucosa L. flickr
Photostream. < http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5926671005/
>.
Contributors to this page (Personal communication) : In progress.
Date created: 05 / 10 / 2004
Authorised
by
Last modified: 29 / 06 / 2013
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer