M.M.P.N.D. - Sorting Grewia names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Grewia names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Grewia abutilifolia Vent. ex Juss.
Grewia abutilifolia Vent var. urenifolia Pierre -> Grewia urenifolia (Pierre) Gagnep. A
Grewia asiatica L. A
Grewia asiatica L. var. vestita Mast. -> Grewia elastica Royle
Grewia asiatica Mast., non L. -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia betulifolia Juss. -> Grewia tenax (Forsk.) Fiori
Grewia bicolor Juss. A
Grewia chadara Lam. -> Grewia tenax (Forsk.) Fiori
Grewia conferta Warb. ex Burret -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia didyma Roxb. ex G.Don -> Grewia multiflora Juss.
Grewia disperma Rottler ex Spreng. -> Grewia multiflora Juss.
Grewia elastica Royle
Grewia eriocarpa Juss. A -> Grewia elastica Royle
Grewia erythraea Schweinf. -> Grewia tenax (Forsk.) Fiori
Grewia grisea N.E.Br. -> Grewia bicolor A.Juss.
Grewia guazumifolia Juss. -> Grewia multiflora Juss.
Grewia hainesiana Hole -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia hirsuta Vahl. A
Grewia humilis Wall. ex Mast -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia humilis Wall. ex G. Don -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia jinghongensis Y.Y.Qian -> Grewia multiflora Juss.
Grewia kwebensis N. E. Br. -> Grewia bicolor A.Juss.
Grewia microcos Gagnep. -> Grewia paniculata Roxb.
Grewia miniata Mast. Ex Hiern -> Grewia bicolor A.Juss.
Grewia mossambicensis Burret -> Grewia bicolor A.Juss.
Grewia multiflora Juss. A
Grewia oblongifolia Blume -> Grewia multiflora Juss.
Grewia obtecta Wall. -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia occidentalis L. A
Grewia paniculata Roxb.
Grewia pilosa Roxb. -> Grewia hirsuta Vahl.
Grewia polygama Mast., non Roxb. -> Grewia hirsuta Vahl.
Grewia populifolia Vahl s -> Grewia tenax (Forsk.) Fiori
Grewia rotunda C. Y. Wu ex Hung T. Chang. -> Grewia tiliifolia Vahl
Grewia rotundifolia Thwaites -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia salviifolia L. f.
Grewia salviifolia B.Heyne ex Roth -> ?
Grewia serrulata DC. s -> Grewia multiflora Juss.
Grewia sinuata Wall. ex Mast
Grewia subinaequalis DC.
Grewia tenax (Forsk.) Fiori
Grewia tenax (Forsk.) Aschers & Schwf.
Grewia tiliifolia Vahl A
Grewia urenifolia (Pierre) Gagnep. A
Grewia vestita Mast -> Grewia subinaequalis DC.
Grewia vestita Wall. -> Grewia elastica Royle
Grewia villosa Willd. A

This genus includes more than 500 species, the following are just a sampling.

Grewia abutilifolia Vent. ex Juss.

THAI : มลาย Ma laai.

Grewia asiatica L.

SYNONYM(S) :   Grewia asiatica L. var. pierrei Gagnep, Grewia vestita Pierre, non Wall. ex Brandis, Grewia asiatica L. var. vestita (Pierre) Gagnep, Grewia acuminata Juss. var. pierrei Gagnep., Microcos lateriflora L.

BENGALI : Phalsa, Shunkri.

CHINESE : 印度捕魚木 (Taiwan).

ENGLISH : Phalsa tree, Phalsa berries.

FRENCH : Raisin de l'Inde, Raisin des Philippines, Raisin falsa.

GUJARATI : Shukri.

HINDI : फालसा   Phalsa (Falsa), Phalsa chhaal.

KANNADA : Dagala, Dadasala, Phulsha.

KHMER : Pophlië .

LAOTIAN : Nhap.

MALAYALAM : Chadicha .

MARATHI : पळशी Palshi, फालसा   Phalsa (Falsa).

ORIYA : Pharosakoli .

PUNJABI : ਫਾਲਸਾ Faalsaa.

RUSSIAN : Фалса Falsa.

SANSKRIT : Alpasthi, म्रदुफल Mriduphal , Parapara, परूषक Paroushak, Parushaka.

SPANISH : Falsa.

TAGALOG : Bariuan-gulod.

TAMIL : பலிசமரம்   Palicamaram , Unnu .

TELUGU : Phutiki.

THAI : ต้นไม้ลาย Dton mai laai, Lai khon, มลาย Ma laai, Po tao hai, Yap khee thao.

URDU : فالسہ Phalsa (Falsa).

VIETNAMESE : Cò ke á (châu), Giam phủ, Cò ke pierre.

Grewia bicolor A.Juss.

SYNONYM(S) : Grewia grisea N.E.Br., Grewia kwebensis N. E. Br., Grewia miniata Mast. Ex Hiern, Grewia mossambicensis Burret

AFRIKAANS : Basterrosyntjie, Basterrosyntjiebos.

AMHARIC : Sefa, Somaya, Teye.

ARABIC : Abu inderaba, Abu umm drab, Abu underab, Basam, Basham al-bayad.

ENGLISH : Bastard brandy bush, Bicolor grewia, False brandy bush, Two-coloured grewia.

FRENCH : Greuvier bicolor.

SWAHILI : Mfukufuku, Mkone.

ZULU : umHlabampunzi.

Grewia elastica Royle

SYNONYM(S) : Grewia asiatica L. var. vestita Mast., Grewia eriocarpa Juss., Grewia vestita Wall.

CHINESE : 毛果扁担杆 Mao guo bian dan gan (as G. eriocarpa).

MARATHI : धामण Dhaman .

PUNJABI : ਫੱਰੀ Farri, ਧਮੱਣ Dhamman.

THAI : ปอมื่น Bpor meun, คัน เทา Khan thao (as G. eriocarpa), ยาบ ข่าวจี่ Yap khao chi (as G. eriocarpa, Northern Thailand), ยาบ น้อย Yap noi (as G. eriocarpa), ยาบมื่น Yap muen (as G. eriocarpa, Chiang Mai).

UNIDENTIFIED : Bijol-goch, Bimla, Dhaman, Dhamma, Dieng-soh-langhri-that, Dieng-tha-ballich, Gonyer, Khengkhriwakbik, Kunsun, Laiman-phang, Man-bijal, Mikir-lata-phang, Pengtarow, Pharsanyi, Pharsawon, Pharsia, Pharson, Phuhura, Pintayo, Thai-a-dou. (ref. Wood Explorer Database).

Grewia hirsuta Vahl.

SYNONYM(S) : Grewia pilosa Roxb., Grewia polygama Mast., non Roxb.

CHINESE : 粗毛扁担杆 Cu mao bian dan gan.

ENGLISH : Veronicalolia.

HINDI : गुड़सकरी Gursakri .

SANSKRIT : Huktapata, Kukurbicha, Nagbala.

TAMIL : Kattu kadalai.

Grewia multiflora Juss.

SYNONYM(S) : Grewia didyma Roxb. ex G.Don, Grewia disperma Rottler ex Spreng., Grewia guazumifolia Juss., Grewia jinghongensis Y.Y.Qian, Grewia oblongifolia Blume, Grewia serrulata DC.

BENGALI : Panisara.

CHINESE : 光叶扁担杆 Guang ye bian dan gan.

FRENCH : Greuvier multiflore.

HINDI : Bhansuli, Dun, Kakki, Kathbhewal, Phirsan.

KANNADA : Gurguri, Javanigalle.

MALAYALAM : Narutha.

MARATHI : कावरी Kaori (Kawri).

TAMIL : Anaikatti, Narathai, Udapai .

TELUGU : Pegala, Potriki, Thegalle.

Grewia occidentalis L.

SYNONYM(S) : Grewia glandulosa Vahl, Grewia nervosa (Lour.) Panigrahi, Grewia occidentalis L., Grewia salicifolia Schinz, Grewia serratula Baill., Grewia ulmifolia Bojer

AFRIKAANS : Assegaaihout, Booghout, Kruisbessie.

ENGLISH : Crossberry.

FRENCH : Greuvier à feuilles variables, Greuvier occidental.

GERMAN : Lavendel Sternblüte.

ZULU : iKlolo, iLalanyathi, iManhlele.

Grewia paniculata Roxb.

SYNONYM(S) : Grewia microcos Gagnep.

THAI : พลับพลา Pláp-plaa.

Grewia salviifolia L. f.

SYNONYM(S) : Alangium salviifolium (L. f.) Wangerin

ENGLISH : Sage-leaf alangium, Sage-leaved alangium.

FRENCH : Greuvier à feuilles de sauge.

Grewia sinuata Wall. ex Mast

VIETNAMESE : Cò ke dợn.

Grewia subinaequalis DC.

SYNONYM(S) : Grewia obtecta Wall., Grewia asiatica auct., non L.,Grewia asiatica Mast., non L., Grewia rotundifolia Thwaites .

HINDI : फालसा Phalsa (Falsa), पार्शा Parusha, शूकरी Shookaree (Shukri).

RUSSIAN : Фалса Falsa.

SANSKRIT : Parusha, Parushaka.

TAMIL : Palisa, Thadachi.

Often misplaced among the synonyms of Grewia asiatica L.

Grewia tenax (Forsk.) Fiori

SYNONYM(S) : Chadara betulaefolia Juss., Chadara erythraea Schweinf., Chadara tenax Forsk., Grewia betulifolia Juss., Grewia chadara Lam., Grewia erythraea Schweinf., Grewia populifolia Vahl

ARABIC : Gaddeim, Gaddein, Godem, Umm ageda

FRENCH : Greuvier à feuilles de bouleau.

GERMAN : Schmalblättriger Sternbusch .

TAMIL : Achhu.

WOLOF : Kel

UNIDENTIFIED : Damak (Africa), Defarur (Africa), Dekah (Africa), Duferu (Africa).

Grewia tiliifolia Vahl

SYNONYM(S) : Grewia rotunda C. Y. Wu ex H.T. Chang, Tilia rotunda C.Y. Wu & H.T. Chang

BENGALI : Dhamin.

CHINESE : 椴叶扁担杆 Duan ye bian dan gan, 圆叶扁担杆 Yuan ye bian dan gan (as G. rotunda).

ENGLISH : Dhaman, Linden-leaved grewia.

FRENCH : Greuvier à feuilles de tilleul.

HINDI : धामन   Dhaman (Daaman),     धामनी Dhamani (Dhamnee) .

KANNADA : ನಿಮ್ಬೆಗಿಡ Nimbegida, ತಡಸಾಲಿ ಹಣ್ಣು Tadasaali hannu.

MALAYALAM : Chadachi, ധനുവൃക്ഷം Dhanuvrksam.

MARATHI : धामण Dhaman .

PUNJABI : ਧਮੱਣ   Dhamman.

SANSKRIT : Dhanvana, Dharmana, धनु व्रिक्ष   Dhanu vriksha .

TAMIL : Kavini, Sadachi, Tarra, ஊணா Una, Unnu .

TELUGU : ధనుర్వృక్షము Dhanurvrksamu, తడ Tada.

URDU : گريووا Grivva, گريوويا   Grivvia.

Grewia urenifolia (Pierre) Gagnep.

SYNONYM(S) : Grewia urenaefolia Gagnep., orth. var.

CHINESE : 稔叶扁担杆 Ren ye bian dan gan.

ENGLISH : Swamp phalsa.

FRENCH : Greuvier des marais.

RUSSIAN : Фалса болотная Falsa bolotnaia.

VIETNAMESE : Cò ke lá ké

Grewia villosa Willd.

SYNONYM(S) : Grewia corylifolia Guill. et Perrott.

AFRIKAANS : Malvarosyntjie.

ARABIC : Gregdan, Mutraq.

ENGLISH : Mallow-leaved cross berry, Round leaf grewia, Tamthar (India).

HEBREW : גרויה שעירה .

PUNJABI : Jalidar.

TAMIL : Kullai.

ZULU : iKholo.

UNIDENTIFIED : Dhohan (India), Kharamati (India).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

BVN - BotanyVN, 2007-2011, Plant Database. Botany Research and Development Group of Vietnam. Vietnam Plant Data Center.
< http://www.botanyvn.com/cnt.asp?param=edir&lg=en >.

Hinsley Stewart R., 2004 - 2008, Partial Synonymy of Grewia. < http://www.malvaceae.info/Synonymy/Synonymy.php?genus=Grewia >.

Tamilcube.com, 2006-2010, English to Punjabi dictionary. < http://www.dictionary.tamilcube.com/punjabi-dictionary.aspx? >.

TheWoodExplorer.com, 2005 -2008. Wood Explorer Database. < http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we587.html >.

back to Gateway , to list of notes

Date created: 21 / 04 / 2005
Authorised by
Last modified: 01 / 01 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer