MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE


Sorting plant names
Hebrew index


א  בּ  ב   ג  ד  ה   ו   ז   ח   ט  י  כּ   כ   ל   מ   נ   ס   ע   פּ   פ   צ   ק   ר  שׁ  שׂ   תּ   ת

#  This index is being edited on an ongoing basis and is subject to spelling corrections, additions, retractions or substractions at any time. #

             
שֵׁם עִבְרִי        =>         שֵׁם לָטִינִי

Persea americana Mill.   <-   Avokado  אֲבוֹקָדוֹ

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai   <-  Avatiach (Avatee'ax)   אֲבַטִּיחַ

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai   <-    Avatiach pashut      אֲבַטִּיחַ פָּשׁוּט

Pyrus communis  L.  <-  Agaseem  אַגָּסִים

Pyrus communis  L.  <-  Agas tarbuti    אַגָּסִ תַּרְבּוּתִי

Origanum syriacum L.    <-    Ezov matzuy    אֵזוֹב מָצוּי

Pistacia terebinthus
L. subsp. palaestina (Boiss.) Engl.   <-    Elah eretzyisre'elit    אֵלָה אֶרֶצְיִשְׂרְאֵלִית

Pistacia atlantica Desf.   <-   Elah atlantit   אֵלָה  אַטְלַנְטִית

Pistacia vera L.    <-   Elah habbatenah    אֵלָה הבָּטְנָה

Vaccinium corymbosum L.  <-  Uchmaniyot  (Uxmaneeyot)   אֻכְמָנִיּוֹת

Ananas comosus (L.) Merr. <-  Ananas  אֲנָנָס

Pisum fulvum Sm.  <-    Afun matzuy      אָפוּן מָצוּי

Pisum sativum L. subsp. elatius (Steven ex M. Bieb.) Asch. & Graebn. var. pumilio Meikle  <-   Afun namuch    אָפוּן נָמוּךְ

Pisum sativum L. subsp. elatius (Steven ex M. Bieb.) Asch. & Graebn. var. elatius (Steven ex M. Bieb.) Meikle  <-   Afun kippeach   (Afun kipper)    אָפוּן קִפֵּחַ

Pisum sativum L.  <-  Afun tarbuti   אֲפוּנָ תַּרְבּוּתִי

Pisum sativum L.  <-  Afuna   אֲפוּנָה

Pisum sativum L. (Wrinkled Pea Group)  <-  Afunat hagina (Afunaht hagginnah)     אֲפוּנָהת הַגִּנָּה

Pisum sativum L. (Field Pea Group) <- Afunat has'adeh    אֲפוּנָהת  הַשָּׂדֶה

Prunus persica (L.) Batsch  <- Afarsek   אֲפַרְסֵק

Asparagus palaestinus Baker          <-   Asparag eretz-yisre'eli   אספרג אֶרֶץ-יִשְׂרְאֵלִי

Asparagus stipularis
Forssk. (A. horridus L. f.)   <-   Asparag aroch-alim      אַסְפָּרָג אֲרֹךְ-עָלִים

Asparagus acutifolius L.   <-   Asparag chad     אַסְפָּרָג חַד

Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop (A. sprenger Regel)   <-   Asparag tzafuf-perachym     אַסְפָּרָג צָפוּף-פֶּרַחים

Asparagus officinalis L.      <-   Asparag refui  אַסְפָּרָג רְפוּאִי

Asparagus officinalis L.    <-  Asfaragus   אַספָּרָגוּס

Asparagus officinalis L.    <-  Asparagos (wrong vowels?)    אַסְפָּרָגוֹס

Cynara scolymus L.   <-  Arteeshok   אַרְטִישׁוֹק

Helianthus tuberosus L.    <-    Arteeshok yerushalaim    אַרְטִישׁוֹק יְרוּשָׁלַיִם

Pinus pinea L.   <-     Oren hatzenovar     אֹרֶן הַצְּנוֹבָר
Pinus halepensis Mill.   <-     Oren yerushalaim   אֹרֶן יְרוּשָׁלַיִם

Juglans regia L.  <-   Egoz humlach  אֱגוֹז הֻמְלַךְ

Myristica fragrans Houtt.   <-    Egos muskat   אֶגוֹז מוּסקָט

Juglans nigra
L.   <-    Egoz shachor    אֱגוֹז שָׁחוֹר

Corylus avellana
L.   <-  Egoz tureki     אֱגוֹז טוּרְקִי

Corylus avellana L.   <-  Egozy luz   אֱגוֹזי לוּז

Corylus americana Marsh.  (C. maxima Mill.)     <-  Egozy luz   אֱגוֹזי לוּז

Acer saccharum
Marshall  <-      Eder hasukar   אֶדֶר הסֻכָּר

Acer saccharinum
L.   <-  Eder machsif   אֶדֶר מַכְסִיף

Citrus
x paradisi Macfad. <-  Eshkoleet   אֶשְׁכּוֹלִית

Citrus medica
L.   <-    Etrog   אֶתְרוֹג

Citrus medica L. var. sarcodactylis (Hoola van Nooten) Swingle   <-    Etrog h'etzba'ot      אֶתְרוֹג האֶצְבַּעוֹת

Corylus avellana
L.   <-  Ilsar haluz   אִלְסָר הלוּז

בּ




Bambusa vulgaris
L.    <-    Bambuk    בַּמְבּוּק

Musa x paradisiaca L.  <-  Banana   בָּנָנָה

Pistacia vera L.    <-    Batenah (Baatnaah)     בָּטְנָה

Pistacia vera L.    <-    Batnim (plur.)          בָּטְנִים

Allium cepa L. <-  Batzal   בָּצָל

Allium cepa L. <-  Batzal  hagina    בָּצָל הַגִּנָּה

Eragrostis echinochloidea Stapf          <-      Ben-chilaf dmuy-dachnit              בֶּן-חִילָף דְּמוּי-דָּחְנִית

Eragrostis sarmentosa
(Thunb.) Trin.         <-     Ben-chilaf habitsot        בֶּן-חִילַף הַבִּצּוֹת

Eragrostis japonica (Thunb.) Trin.         <-     Ben-chilaf mafsaq           בֶּן-חִילָף מָפְסָק

Eragrostis prolifera (Sw.) Steud.         <-     Ben-chilaf mesagseg        בֶּן-חִילָף מְשַׂגְשֵׂג

Eragrostis palmeri S. Watson         <-     Ben-chilaf palmer          בֶּן-חִילַף  פַּלְמֶר

Eragrostis tef (Zucc.) Trotter         <-     Ben-chilaf tef     בֵּן-חִילָף טף

Vicia tetrasperma (L.) Schreb.   <-  Bikyah adinah   בִּקְיָה עֲדִינָה

Vicia benghalensis L.   <-   Bikyah argemanit    בִּקְיָה אַרְגְּמָנִית

Vicia cracca L. subsp. tenuifolia (Roth) Gaudin  (V. tenuifolia Roth.)   <-   Bikyah dakkat-alim    בִּקְיָה דַּקַּת-עָלִים

Vicia parviflora Cav. (V. laxiflora Brot.) (V. tenuissima (M.Bieb.) Schinz & Thell.)  <-   Bikyah dekikah   בִּקְיָה דְּקִיקָה

Vicia ervilia (L.) Willd.  <-     Bikyat hakkarshinah    בִּקְיַת הַכַּרְשִׁינָה

Vicia hybrida L.    <-    Bikyat hakkil'ayim     בִּקְיַת הַכִּלְאַיִם

Vicia monantha Retz.  <-   Bikyah medurbenet    בִּקְיָה מְדֻרְבֶּנֶת

Vicia peregrina L.  <-   Bikyah metzuyah     בִּקְיָה מְצוּיָה

Vicia villosa Roth  (V. dasycarpa Ten.)  <-  Bikyah se'irah    בִּקְיָה שְׂעִירָה

Vicia sativa
L. (V. angustifolia L.)   <-   Bikyah tarbutit    בִּקְיָה תַּרְבּוּתִית

Vicia narbonensis
L.  <-   Bikyah tzarefatit   בִּקְיָה צָרְפָתִית

Brassica oleracea L. (Italica Group)    <-      Brassica oleracea L. (Broccoli Group)  <-  Brokolee   בְּרוֹקוֹלִי


ב



ג


Daucus carota
L.  <-  Gezer   גֶּזֶר

Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.     <-  Gezer hagina    גֶּזֶר הַגִּנָּה

Daucus carota L. subsp. carota    <-   Gezer kippeach   (Gezer kipper)    גֶּזֶר קִפֵּחַ

Cyperus papyrus L.   <-    Gome pappirus     גֹּמֶא פָּפִּירוּס

Vitis vinifera L.  <-   Gefen yayin     גֶּפֶן היַיִן

Nasturtium officinale R. Br. <-    Garger hannechalim       גַּרְגֵּר הַנְּחָלִים





ד

Raphanus sativus L. (Longipinnatus Group)  <-   Daykon       דָאיקוֹן

Prunus avium
(L.) L.  <-   Duvdevan   דֻּבְדְּבָן

Sorghum halepense (L.) Pers.     <-     Durat aram-tzova      דּוּרַת אֲרַם-צוֹבָא

Sorghum sudanense (Piper) Stapf   <-     Durat sudanit      דּוּרַת סוּדָנִית

Sorghum bicolor (L.) Moench  <-     Durat pashut      דּוּרַת פָּשׁוּט

Sorghum virgatum (Hack.) Stapf   <-  Durah ratemit   דּוּרָה רָתְמִית

Cucurbita moschata Duchesne <-  D'la'at (Delaat)   דְּלַעַת

Cucurbita maxima Duchesne  <-  Delaat gadol       דְּלַעַת  גָּדוֹל

Cucurbita moschata Duchesne <-  Delaat  hagina      דְּלַעַת  הַגִּנָּה

Cucurbita pepo L. <-  Delaat has'adeh    דְּלַעַת  הַשָּׂדֶה

Bryonia cretica  L.  <-   Dela'at hanachash     דְּלַעַת הנָחָשׁ

Bryonia cretica  L.  <-   Dela'at-nachash metzuyah   דְּלַעַת-נָחָשׁ מְצוּיָה

Phoenix dactylifera L.   <-  Dekel      דֶּקֶל


ה

Citrus aurantium L.   <-    Hadar hakushhash      הָדָר החֻשְׁחָשׁ

Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle    <-     Hadar halimah     הָדָר הֲלִימָה

Citrus limetta
Risso     <-    Hadar limonit     הָדָר לִימוֹנִית

Sinapis arvensis
L.   <-   Hardal has'adeh (Chardal hassadeh)     חַרְדַּל הַשָּׂדֶה

Sinapis alba L.   <-   Hardal lavan     חַרְדָּל לָבָן
Brassica nigra (L.) Koch    <-  Hardal shachor (Chardal shashor)    חַרְדָּל שָׁחוֹר

Ceratonia siliqua
L.        <-     Haruv matzuy     חָרוּב מָצוּי



ו

Vanilla planifolia Jacks.  <-   Vanil      וָנִיל

Vanilla planifolia Jacks.  <-   Vanil shatuach alim    וָנִיל שָׁטוּחַ עָלֶים

Washingtonia robusta
H. A. Wendl.        <-  Vashin'g'ton'yah chason         וָשִׁינְגְּטוֹנְיָה חָסוֹן

Washingtonia
filifera (Lindl. ex Andre) H. A. Wendl.    <-  Vashin'g'ton'yah chutit     וָשִׁינְגְּטוֹנְיָה חוּטִית



ז

               
Zingiber officinale
Rosc.        <-     Zangvil            זַנגְּבִיל

Olea europaea
L.  <-  Zayit europee  (Zayit eiroppi)    זַיִת אֵירוֹפִּי

Olea europaea L.  <-  Zayit europit (Zayit eiroppit)   זַיִת אֵירוֹפִּית

Pennisetum purpureum Schumach.       <-    Zief-notsah argmani            זִיֵּף-נוֹצָה אַרְגְּמָנִי

Pennisetum clandestinum Hochst. ex Chiov.          <-   Zief-notsah chavuy              זִיֵּף-נוֹצָה חָבוּי

Lolium multiflorum Lam.  <-    Zun italki   זוּן אִיטַלְקִי

Lolium multiflorum Lam.  <-    Zun rav-perachim    זוּן רַב-פְּרָחִים

Lolium persicum Boiss. & Hohen. ex Boiss.   <-     Zun parsi    זוּן פָּרְסִי

Lolium perenne L.   <-     Zun rav-shenati    זוּן רַב-שְׁנָתִי

Lolium rigidum Gaudin  <-   Zun ashun    זוּן אָשׁוּן

Lolium rigidum Gaudin subsp. lepturoides (Boiss.) Sennen & Mauricio   <-    Zun martze'ani   זוּן מַרְצְעָנִי

Origanum syriacum L.    <-    Za'atar    זַעְתַּר


ח

Helianthus annuus L.     <-    Chamanit metzuya    חַמָּנִית מְצוּיָה

Armoracia rusticana
P. Gaertn. et al.   <-  Chazeret   חֲזֶרֶת

Armoracia rusticana P. Gaertn. et al.   <-  Chazeret hagina            חֲזֶרֶת הַגִּנָּה

Lactuca sativa L.   <-   Chasa (Xasa, H'assa)   חַסָּה

Lactuca sativa L.   <-    Chasa tarbutit     חַסָּה תַּרְבּוּתִית

Lactuca sativa L. var. longifolia Lam. <-    Chasa romit     חַסָּה רוֹמִית

Lactuca sativa L. var. crispa L. <-    Chasat alim    חַסָּת עָלִים

Lactuca sativa L. var. capitata L. <-    Chasat rosh     חַסָּת רוֹשׁ

Solanum melongena L.   <-  Chatzil  (Xatzeel, H'atsile)   חָצִיל

Cicer arietinum L.   <-          Chimtsah (H'imtsa)      חִמְצָה

Bambusa vulgaris L.    <-    Chizran matzuy     חִזְרָן  מָצוּי

Triticum turgidum L. subsp. dicoccoides (Körn. ex Asch. & Graebn.) Thell.   <-   Chittah habbar   חִטָּה הבָּר

Triticum aestivum L. subsp. aestivum    <-  Chittah halechem     חִטָּה הלֶחֶם

Triticum turgidum
L. subsp. durum (Desf.) Husn.    <-    Chittah kasheh     חִטָּה קָשֶׁה

Triticum aestivum
L. subsp. aestivum    <-  Chittah rasha   חִטָּה רַךְה

Rumex nepalensis
Spreng. <-   Chum'ah neppalit    חֻמְעָה נֶפָּלִית

Cicer arietinum
L.   <-          Chumus (H'oumousse)                חוּמוּס 

ט


Diplotaxis erucoides  (L.) DC.  <-  Turayim metzuyim  טוּרַיִם מְצוּיִים

Diplotaxis tenuifolia  (L.) DC.  <-    Turayim tzarei-alim    טוּרַיִם צָרֵי-עָלִים

י

Cynodon dactylon (L.) Pers.    <-   Yabbelit metzuyah   יַבְּלִית מְצוּיָה

Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.  <-   Yalkut haro'im   יַלְקוּט הָרוֹעִים

Amaranthus viridis
L. (A. gracilis Desf.)  <-  Yarbuz adin    יַרְבּוּז עָדִין

Amaranthus cruentus L.  <-   Yarbuz yerok-shibbolet   יַרְבּוּז יְרֹק-שִׁבֹּלֶת

Amaranthus spinosus L.    <-  Yarbuz kotzani   יַרְבּוּז קוֹצָנִי

Amaranthus blitum L.  (A. lividus L.)    <-   Yarbuz mavrik    יַרְבּוּז מַבְרִיק

Amaranthus retroflexus  L.  <-    Yarbuz mufshal   יַרְבּוּז מֻפְשָׁל

Amaranthus blitoides  S. Watson  <-   Yarbuz sarua'  יַרְבּוּז שָׂרוּעַ



כּ

Apium graveolens L. ( Dulce Group)  <-  Karpass    כַּרְפַּס

Apium graveolens L. (Rapaceum Group)   <-  Karpass rehani  כַּרְפַּס רֵיחָנִי

Brassica oleracea L.   <-  Keruv    כְּרוּב

Brassica oleracea L. (Capitata Rubra Group)    <-  Keruv adom  כְּרוּב אָדוֹם

         Brassica oleracea L. (Sabellica Group)  <-  Keruv aleh     כְּרוּב עָלֶה

   Brassica oleracea L. (Medullosa Group)    <-  Keruv alim   כְּרוּב אַלִּים

Brassica oleracea L.   <-  Keruv  hagina   כְּרוּב  הַגִּנָּה

Brassica napus L. (Napus Group)   <-  Keruv hanapus    

Brassica oleracea L. (Capitata Group)   <-  Keruv harashim    כְּרוּב חֲרָשִׁים

 Brassica oleracea L. (Capitata Group)  <-  Keruv lavan    כְּרוּב  לָבָן

Brassica oleracea L. (Sabauda Group)   <-  Keruv metultal       כְּרוּב מְתֻלְתָּל 

Brassica oleracea L. (Sabellica Group)  <-  Keruv mesulsal       כְּרוּב מְסֻלְסָל

    Brassica oleracea L. (Sabellica Group)  <-  Keruv metultal     כְּרוּב מְתֻלְתָּל

Brassica oleracea L. (Gemmifera Group)   <-  Keruv nitzanim    כְּרוּב נצָּנִים

Brassica juncea (L.) Czern.   <-  Keruv samrani    

Brassica nigra (L.) Koch    <-      Keruv shachor     כְּרוּב  שָׁחוֹר

Brassica rapa L. (Chinensis Group)       <-                   Keruv sini    כְּרוּב סִינִי

Brassica oleracea L. (Botrytis Group)     <-      Brassica oleracea L. (Cauliflower Group) <-  Keruveet    כְּרוּבִית

Allium porrum L.   .Allium ampeloprasum L. (Porrum Group)  <-  Kreshah    כְּרֵשָׁה 

                      

כ



ל


Citrus aurantifolia
(Christm. et Panz.) Swingle <-  Laym (Laim)  לָיִים

Citrus limon (L.) Burm.  <-   Leemon   לִימוֹן

Brassica rapa (Rapa Group)  <-    Lefet lavan     לֶפֶת לָבָן

Brassica napus L. (Napobrassica Group)    <-           Lefet shvedit    לֶפֶת שְׁוֶדִית

Cymbopogon citratus (DC) Stapf.  <-      Limonit rehanit     לִימוֹנִית רֵיחָנִית



מ

Prunus mahaleb L.  <-  Mahalev   מַהֲלֵב

Corchorus olitorius  L.    <-   Mallucheyah ne'echelet      מַלּוּכְיָה נֶאֱכֶלֶת

Cucumis melo L.   <-  Meelon   מֶלוֹן

Cucumis sativus L.  <-  Me'laf'fon (Melafefon)    מְלָפְפוֹן

Cucumis sativus L.  <-  Me'laf'fon qatan (Gerkin)   מְלָפְפוֹן קָטָן

   Cucumis sativus L.  <-  Me'laf'fon chamuts (Gerkin)   <-                מְלָפְפ וֹןחָמוּץ

Melissa officinalis L.   <-   Melissa   מֵלִסָּה

Mentha x piperita L.     <-     Mentah charifah        מֶנְטָה חָרִיפָה

Mentha spicata L.  <-  Mentah        מֶנְטָה

Mentha spicata
L.  <-  Mintah      מִנְתָּה

Mentha spicata L.    <-     Mintah kerachat    מִנְתָּה קֵרַחַת

Mentha suaveolens Ehrh.(Variegata Group)      <-   Mintah meguvvenet        מִנְתָּה מְגֻוֶּנֶת

Prunus armeniaca L.  <-  Mishmesh   מִשְׁמֵשׁ

Prunus armeniaca L.  <-  Mishmeshim (plur.)        <-           מִשְמְשִים

 
Imperata cylindrica (L.) P. Beauv.      <-    Mishyan gelilani     מִשְׁיָן גְּלִילָנִי


נ

Mentha x piperita L.     <-     Na'nah charifah        נַענַה חָרִיפָה

Mentha pulegium L.     <-     Na'na hakkaddurim   נַענַע הַכַּדּוּרִים

Mentha pulegium L.     <-     Na'nat hakkaddurim   נַענַת הַכַּדּוּרִים

Mentha aquatica L.    <-    Na'na hammayim    נַענַע הַמַּיִם

Mentha aquatica L.    <-    Na'nat hammayim    נַענַת הַמַּיִם

Mentha spicata L.  <-     Na'na kerachat     נַענַע קֵרַחַת

Mentha longifolia (L.) Huds.      <-     Na'na meshubbelet       נַענַע מְשֻׁבֶּלֶת

Mentha suaveolens Ehrh. (M. rotundifolia auct.)     <-      Na'na reichanit    נַענַע רֵיחָנִית

Mentha suaveolens Ehrh. (M. rotundifolia auct.)     <-      Na'nah reichanit    נַענַה רֵיחָנִית

Mentha suaveolens Ehrh.  (M. rotundifolia auct.) <-  Na'na tappuach    נַענַע תַּפּוּחַ

ס


Apium graveolens L. ( Dulce Group) <-   Seleri (Seleree)   סֶלֶרִי

Apium graveolens L. (Secalinum Group)   <-    Seleri aleh               סֶלֶרִי עָלֶה

Apium graveolens L. (Rapaceum Group)     <-   Seleri shoresh             סֶלֶרִי שֹׁרֶשׁ

Beta vulgaris L.  <-  Selek    סֶלֶק

Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)   <-  Selek adom   סֶלֶק אָדוֹם

Beta vulgaris L. subsp. cicla (L.) W. D. J. Koch  (Spinach Beet) <-  Selek alim       סֶלֶק אַלִּים

Beta vulgaris L.  <-  Selek matzuy        סֶלֶק מָצוּי

Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Crassa Group)  (Fodder Beet)  <-  Selek mispo   סֶלֶק מִסְפּוֹא

Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Altissima Group) (Sugar Beet)  <-  Selek sukar     סֶלֶק סֻכָּר

Poa annua L.   <- Sisanit chad-shenanit   סִיסָנִית חַד-שְׁנָתִית

Poa bulbosa L.  <- Sisanit habulbusin   סִיסָנִית הַבֻּלְבּוּסִין

Poa nemoralis L.   <-  Sisanit haiy'arot     סִיסָנִית הַיְּעָרוֹת

Poa pratensis L.  <-   Sisanit ha'achu     סִיסָנִית הָאָחוּ

Poa trivialis L.   <- Sisanit habitzot     סִיסָנִית הַבִּצּוֹת

Typha elephantina Roxb.  <-    Suf hikrin   סוּף הִקְרִין

Typha domingensis Pers.  <-    Suf matzuy    סוּף מָצוּי

Typha latifolia L.  <-    Suf rachav-alim     סוּף רְחַב-עָלִים

Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Nees ex Steud.) de Wet & Harlan   <-   Soregum sudani   סוֹרְגּוּם סוּדָנִי




ע

Arundo donax L.    <-  Avkaneh shachiach  עַבְקָנֶה שָׁכִיחַ

Lycopersicon esculentum Mill.  <-  Agvaneeya    עַגְבָנִיָּה

Lycopersicon esculentum
Mill.  <-  Agvaneeyot    עַגְבָנִיּוֹת

   Lens orientalis (Boiss.) Schmalh.  <-     Adashah mizrachit    עֲדָשָׁה מִזְרָחִית

Lens culinaris Medik  <-     Adashah tarbutit    עֲדָשָׁה תַּרְבּוּתִית

Laurus nobilis L.    <-    Aley dafna   עֱלֵי דַּפְנָה

Citrus hystrix DC.  <-  Aley kafir laim (Ali qafir laym)   עֱלֵי קָפִיר לָיִים

Cichorium intybus L.  <-  Olesh        עֹלֶשׁ

Cichorium endivia
L.  / C. pumilum Jacq.   <-     Olesh matzuy          עֹלֶשׁ מָצוּי

Cichorium intybus
L.   <-  Olesh tarbuti       עֹלֶשׁ תַּרְבּוּתִי

Vitis vinifera L.  <-   Anavim    עֲנָבִים

Allium schoenoprasum L.  <-    Irit  עִירִית

            Allium schoenoprasum L.  <-    Irit batsal (Irit bazal)    עִירִית בָּצָל

Juniperus communis L.   <-   Ar-ar      עַרעָר

Laurus nobilis L.    <-   Ar atzil  עָר אָצִיל



פּ 

Capsicum frutescens L. <-  Paprika (Papariqah) harifah       פַּפְּרִיקָה חֲרִיפָה

Capsicum annuum L.  <-  Paprika (Papariqah) metuka   פַּפְּרִיקָה מֱתוּקָה

Papaver somniferum L.  <-  Parag     פֶּרֶג

Papaver argemone  L.  <-   Parag ma'orach       פָּרָג מָאֳרָךְ

Papaver hybridum 
L.  <-   Parag zifani      פָּרָג זִיפָנִי

Papaver somniferum L.  <-  Parag suri     פֶּרֶג סוּרִי

Paspalum distichum L.           <-     Paspalon du-turi         פַּסְפָּלוֹן דּוּ-טוּרִי 

Paspalum dilatatum Poir.        <-       Paspalon marchav             פַּסְפָּלוֹן מָרְחָב

Rubus idaeus L.    <-    Petel adom     פטל אדום

Rubus sanctus Schreb.    <-      Petel kadosh   פֶּטֶל קָדוֹשׁ

Rubus canescens DC.    <-    Petel lavid      פֶּטֶל לָבִיד

Rubus fruticosus auct. aggr.    <-    Petel shachor     פֶּטֶל שָׁחֹר

Rubus plicatus Weihe & Nees  <-   Rubus fruticosus  L., sensu typo      <-    Petel shachor     פֶּטֶל שָׁחֹר

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill  <-  Petrozeelya  (Petrozilia)   פֶּטְרוֹזִילְיָה

Piper nigrum L. <-  Pilpel       פִּלְפֵּל

Capsicum frutescens L. <-  Pilpel adom    פִּלפֵּל אָדוֹם

Capsicum annuum L. var. annuum (Grossum Group) ?      <-   Pilpel adom    פִּלְפֵּל אָדֹם

Pimenta dioica (L.) Merr.   <-  Pilpel angli  פִּלפֵּל אַנגְלִי

Capsicum annuum L. var. annuum. <-  Pilpel hagina      פִּלפֵּל הַגִּנָּה

Capsicum annuum L. var. annuum (Acuminatum Group)      <-       Pilpel harif    פִּלפֵּל חָרִיף

Capsicum annuum L. var. annuum 'Cayenne pepper'  <-    Pilpel harif    פִּלפֵּל חָרִיף

Pipper nigrum L.  <-  Pilpel lahor   פִּלְפֵּל לָבָן

Capsicum annuum L. var. annuum (Grossum Group)       <-  Pilpel matok      פִּלְפֵּל  מָתוֹק

Piper nigrum L.   <-  Pilpel shachor  פִּלְפֵּל שָׁחוֹר

Piper nigrum L.   <-  Pilpel yarok   פִּלְפֵּל יָרוֹק

Capsicum annuum L. var. annuum (Grossum Group) ?     <-    Pilpel yarok    פִּלְפֵּל יָרֹק

Vicia faba L.  <-  Pol    פּוֹל 



פ


Ficus sycomorus L.   <-   Fikus hashikma      פִיקוּס הַשִּׁקְמָה

Ficus carica L.  <-  Fikus hatt'enah        פִיקוּס הַתְּאֵנָה

Ficus palmata Forssk. (F. pseudosycomorus Decne.)   <-    Fikus bat-shikma     פִיקוּס בַּת-שִׁקְמָה

Ficus sycomorus L.   <-   Shikma   שִׁקְמָה





צ

Opuntia ficus-indica (L.) Mill.    <-  Tzabbar matzuy    צַבָּר מָצוּי

Capparis spinosa L. <-  Tzalaf kotzani  (Zlaf kotsani)   צָלָף קוֹצָנִי

Raphanus sativus L. <-     Tzenon     צְנוֹן

Raphanus sativus L. (Longipinnatus Group)  <-   Tzenon daykon      צְנוֹן דָאיקוֹן

Raphanus sativus L.     <-    Tzenon hagina       צְנוֹן הגִּנָּה

Raphanus raphanistrum L.   <-     Tzenon matzuy       צְנוֹן מָצוּי

Raphanus sativus L. (Radicula GRoup)   <-    Tzenonit (Tsnonit)    צְנוֹנִית



ק

Colocasia esculenta (L.) Schott    <-    K'al'ak'asy    קאָלאָקאַסיע

Brassica oleracea L.   (Gongylodes Group)   <-  Kolerabbi     קוֹלְרָבִּי

Saccharum officinarum L.   <-    Keneh   קְנֵה

Cannabis sativa L. subsp. indica (Lam.) E. Small & Cronquist   <-  Keneh bosem (Qěnēh bośem)       קְנֵה בֹּשֶׂם

Saccharum ravennae  (L.) Murray    <- Keneh sukkar gavohah     קְנֵה-סֻכָּר גָּבוֹהַּ

Saccharum strictum  (Host) Spreng. <-  Keneh sukkar zakuf    קְנֵה-סֻכָּר זָקוּף

Saccharum spontaneum  L. var. aegyptiacum (Willd.) Hack.  <- Keneh sukkar mitzri        קְנֵה-סֻכָּר מִצְרִי

Saccharum officinarum L.  <-   Kaneh sukkar tarbuti   קְנֵה סֻכָּר תַּרְבּוּתִי

Cannabis sativa L. subsp. indica (Lam.) E. Small & Cronquist  <-  Kannabbos  (Qannabbôs)     קַנַּבּוֹס

Coffea arabica  <-    Kafeh aravi      קָפֶה עֲרָבִי

Arbutus andrachne  L.   <-     Ketalav matzuy    קְטָלָב מָצוּי

Nigella sativa L.  <-      Ketzach  (Ketzah, Qetsach)    קֶצַח

Nigella damascena L.  <-   Ketzach dammaska'i   קֶצַח דַּמַּשְׂקָאִי

Nigella sativa L.  <-      Ketzach hagginnah (Ketza hagina)      קֶצַח הגִּנָּה

Nigella arvensis L.  <-  Ketzach hassadeh   קֶצַח הַשָּׂדֶה

Theobroma cacao L.   <-   Kaka'o matzuy      קָקָאוֹ מָצוּי

Cocos nucifera L. <-  Kokus    קוֹקוּס

Cucurbita pepo L.  <-  Kishu'i (Keeshu)    קִשּׁוּאִ

Cucumis sativus L.  <-  Kishu'i hagginnah (Keeshu hagina)    קִשּׁוּאִ הַגִּנָּה

Cucumis melo L.  <-   Kishu'i matok (Keeshu matok)    קִשּׁוּאִ  מָתוֹק

Cucurbita maxima Duchesne  <-  Kishu'im  (Keeshu'eem)    קִשּׁוּאִים

Cucurbita pepo L.  <-  Kishu'im  (Keeshu'eem)     קִשּׁוּאִים



ר

Portulaca oleracea L.  <-  Regelat hagginnah     רְגֵלַת הַגִּנָּה

Rosmarinus officinalis L.  <-   Rozmarin   רוֹזמָרִין

Punica granatum
L.   <-     Rimmon     
רִימּוֹן



שׁ

Avena sativa L.  <-   Shibolet shual    שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל

Avena sterilis L.  <-  Shibolet shual nafotz      שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל נָפוֹץ

Avena sativa
L.  <-  Shibolet shual tarbutit   שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל  תַּרְבּוּתִית

Anethum graveolens L.  <- Shevet rehani     שֶׁבֶת רֵיחָנִי

Allium sativum L. <-  Shum    שׁוּם

Allium scorodoprasum L. <-  Shum agol    שׁוּם עָגֹל

Allium cepa L. (Aggregatum Group)   <-       Shum ashkelon          שׁוּם אַשְׁקְלוֹן 

Allium ampeloprasum L.    <-  Shum gavohah  שׁוּם גָּבוֹהַּ

Allium sativum
L. <-  Shum hagina   שׁוּם הַגִּנָּה

Anethum graveolens L.  <-  Shameer (Shamir)      שָׁמִיר

Allium ampeloprasum L.   <-  Shum gavoha        שׁוּם גָּבוֹהַּ

Allium ramosum L.   <-  Shum habar   שׁוּם הבַּר

Allium neapolitanum Cirillo   <-  Shum meshulash       שׁוּם מְשֻׁלָּשׁ

Allium nigrum L.   <-   Shum shachor      שׁוּם שָׁחֹר

Allium roseum L.   <-    Shum varod             שׁוּם וָרֹד

Allium paniculatum L.   <-   Shum yraqraq      שׁוּם יְרַקְרַק

Foeniculum vulgare Mill. <-   Shumar    שֻׁמָּר

Foeniculum vulgare Mill. <-  Shumar pashut    שֻׁמָּר פָּשׁוּט

   Foeniculum vulgare Mill. subsp. vulgare var. azoricum (Mill.) Thell.   <-  Shumar tarbuti    שֻׁמָּר תַּרְבּוּתִי

Sesamum indicum L.   <-    Shumshum      שׁוּמשׁוּם

Glycyrrhiza glabra L.    <-   Shush    שׁוּשׁ

Glycyrrhiza glabra L.    <-    Shush kireah     שוש קרח

Phaseolus vulgaris L. <-  Shu'eet (She'u'it)    שְׁעוּעִית

Phaseolus coccineus L.  <-  Sheu'it aduma (She'u'it adamah)    שְׁעוּעִית אֲדָמָה

Phaseolus vulgaris L. <-  Sheu'it hagina        שְׁעוּעִית  הַגִּנָּה

Phaseolus vulgaris L. (green bean)  <-  Sheu'it yeruqah    שְׁעוּעִית יְרקָּה

Prunus amygdalus (L.) Batsch   <-   Shaked    שָׁקֵד



שׂ

Hordeum vulgare L. (Distichon Group)  <-   Se'orat du-turit   שְׂעוֹרַת דּוּ-טוּרִי

Hordeum murinum L. subsp. glaucum (Steud.) Tzvelev    <-     Se'orat ha'achbar      שְׂעוֹרַת הָעַכְבָּר

Hordeum vulgare L. subsp. spontaneum (K. Koch) Thell.     <-   Se'orat hattavor      שְׂעוֹרַת הַתָּבוֹר

Hordeum vulgare
L. subsp. vulgare        <-     Se'orah tarbutit    שְׂעוֹרַה תַּרְבּוּתִית

 



תּ

Ipomoea batatas (L.) Lam.            <-         Tapucha adamah matoq   תַּפּוּחַ אֲדָמָה מָתוֹק

Ficus carica L.   <-   Te’ênah     תְּאֵנָה

Sisymbrium orientale L.  <-   Tudrah mizrachit   תֻּדְרָה מִזְרָחִית

Sisymbrium officinale (L.) Scop.  <-  Tudrah refuit   תֻּדְרָה רְפוּאִית

Sisymbrium irio L.  <-  Tudrah seyagit    תֻּדְרָה סְיָגִית

Lupinus pilosus L.   <-    Turmus heharym      תֻּרְמוּס הֶהָרִים

Lupinus albus L.   <-    Turmus lavan   תֻּרְמוּס לָבָן

Lupinus luteus L.   <-    Turmus tzahov   תֻּרְמוּס צָהֹב

Lupinus angustifolius L.  <-  Turmus tzar-alim       תֻּרְמוּס צַר-עָלִים

Morus alba L.  <-  Tut      תּוּת

Fragaria x ananassa Duchesne ex Rozier  <-  Tut sadeh    תּוּת שָֹדֶה

Zea mays L.  <-  Teeras (Tiras)     תִּירָס

Trifolium alexandrinum L.      <-       Tiltan alexandroni      תִּלְתָּן אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹנִי

Trifolium resupitanum L.    <-     Tiltan parsi        תִּלְתַּן פָּרְסִי

Trifolium lappaceum L.    <-    Tiltan kippodani             תִּלְתָּן קִפּוֹדָנִי

Trifolium nigrescens
Viv.    <-    Tiltan rafeh             תִּלְתָּן רָפֶה

Trifolium hirtum All.    <-    Tiltan sa'ir         תִּלְתָּן שָׂעִיר

Trifolium subterraneum L.   <-     Tiltan tat-karkai   תִּלְתָּן תַּת-קַרְקָעִי

Phoenix dactylifera L.   <-  Tamar   תָּמָר

Tamarindus indica L.  <-  Tamar hindi   תָּמָר הִינדִי

Phoenix dactylifera L.     <-  Tamar metzuy (Tamar metzuee)   תָּמָר מָצוּי

Citrus sinensis (L.) Osbeck  <-  Tapuz     תַּפּוּז

Citrus sinensis (L.) Osbeck  <-   Tappuach zahav      תַּפּוּחַ-זָהָב

Citrus aurantium L.   <-    Tapuz marir       תַּפּוּז מָרִיר

Solanum tuberosum L. <-  Tapu'ax adama  (Tappuach adamah)    תַּפּוּחַ אֲדָמָה

Malus domestica Borkh.  <- Tapu'ax eitz  (Thappuakh eitz, Tappuach etz)  תַּפּוּחַ עֶץ

Spinacia oleracea L.  <-  Tered  תֶּרֶד

Spinacia oleracea L.  <-  Tered hagina   תֶּרֶד הַגִּנָּה


ת


 

 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Plant Names - Hebrew index. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Hebrew_index-new.html > (2007).




 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary
 
 

Anonymous, 2008, Automatic Transliteration utility. < http://torbjorn.id-studios.net/filedump/hebrew.php  >. A valuable aid in working out pronunciation. Best used with vowels (marks/dots) included in Hebrew words. Thanks to this generous soul. Good "no-fuss" online transliterators are very difficult to find, let's hope this one will last.

Ariel Benjamin, 2007,  Hebrew - Latin list of cultivated plants. < http://www.ginatnoy.co.il/yerek.html >.  Fairly comprehensive listing of economic plants. Hebrew sorted (with plenty of additional  info. for the Hebrew readers).***

Avinoam Danin
(Prof.), Udi Oron et al., 2003-2006, Flora of Israel Online. The Hebrew University of Jerusalem. Beta Version (English version). < http://flora.huji.ac.il/browse.asp? >. < http://flora.huji.ac.il/browse.asp?lang=en >. Complete botanical names, Hebrew with vowels but no romanised names, photos. *****

Anonymous, 2010,  מִלּוֹן  (Dictionary). Hebrew <-> English, Spanish <-> English.  < http://www.marghalit.com/ >.  Of limited use for plant names but has a very nice way of displaying the romanized forms of words.

GlobaLinguist, Inc.
2004-2007, WordChamp.  < http://www.wordchamp.com/lingua2/Browse.do  >. Provides some vocabulary.

HebrewOnline.com  2000 - 2007, Learn Hebrew Online - Conversational Hebrew Guide by Category. Fruits and Vegetables.   < http://www.hebrewonline.com/Hebrew_category/5-.htm >.  No botanical names but a good basic list with sounds and romanised names as well as Hebrew with vowels. ***

ISTA Nomenclature Committee, A Multilingual Glossary of Common Plant-Names - Field Crops, Grasses & Vegetables. Up-dating of second edition in progress.
< http://www.ars-grin.gov/~sbmljw/cgi-bin/seedglossary.pl?language=en >. Complete botanical names, Hebrew without vowels, romanised names.

Katzer Gernot, 2007,  Gernot Katzer's Spice Pages.  Hebrew Script Index for Herbs and Spices. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/spice_hebraic.html >.  Complete botanical names, Hebrew with vowels, romanised names, photos. *****

LanguageGuide.org  2005,  Collaborative Project by Language Revolution, a non-profit organization based in Austin, Texas. Free sound integrated resources for learning languages. < http://www.languageguide.org/hebrew/ >.

Melingo, 2007, Online Hebrew - English - Hebrew Dictionary.  < http://milon.morfix.co.il/Default.aspx >.  The most complete and useful dictionary of this type we found. Type Hebrew or English word, find pronunciation and meaning ****

Ori Fragman-Sapir (Dr.) et al., 2007, Botanical Garden Database, Jerusalem Botanical Gardens. < http://www.botanic.co.il/hebrew/guide/gardenPlantsAll.asp?qcatnr=A&qord=fam_latin&lng=E >. (letter refers to Family name, click on "Plant Name to switch to species in alphabetical order).  Comprehensive, no authority-names on botanical names. ****

P.P.I.S. 2004, Plant Names. Botanical Names: Hebrew-Latin-Common, Sorted according to Botanical Name. Plant Protection and Inspection Services. Ministry of Agriculture and Rural Development. State of Israel.  < http://www.ppis.moag.gov.il/NR/rdonlyres/AE7B060A-3DD0-4E74-9FD9-7BDB37C53B21/310/PlantNamesOctober2004Eng.doc >. No authority-names on botanical names, no vowel on Hebrew names, no romanised names, no photo. A number of genera but fewer specific names.  **

Plotnizki Abraham , Gold Sara , Eskozido Aliza et al., Wild Flowers of Israel. < http://www.wildflowers.co.il/english/plantsIndex.asp > or < http://www.wildflowers.co.il/english/allPlants.asp >.  Comprehensive, no authority-names on botanical names, Hebrew without vowels, no romanised names, Sound, photos.  ****

Wikimedia Foundation, Inc., 2007,  Hebrew Alphabet. Collective work in progress from Wikipedia, the free encyclopedia. < http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet >.  The most comprehensive offering on the subject. *****




back to
Gateway , to list of notes

Date created: 28 / 05 / 2006
Last modified: 18 / 04 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2008 Michel H. Porcher,

Disclaimer