Multilingual Multiscripted Plant Name Database (M.M.P.N.D.)- Sorting Heracleum names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Heracleum names
Apiaceae

Heracleum asperum M. Bieb.
Heracleum caucasicum Stev.
Heracleum candicans DC. -> Heracleum candicans Wall. ex DC.
Heracleum candicans Wall. -> Heracleum candicans Wall. ex DC.
Heracleum dissectum Ledeb.
Heracleum giganteum Fischer ex Hornem.
Heracleum lanatum Michx.
Heracleum lehmannianum Bunge
Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier
Heracleum maximum Bartr.
Heracleum microcarpum Franch. -> Heracleum moellendorffii Hance
Heracleum moellendorffii Hance
Heracleum montanum Schleich. ex Gaudin -> Heracleum sphondylium L. subsp. montanum (Schleich. ex Gaudin) Briq.
Heracleum nipponicum Kitag.
Heracleum panaces DC. Data needed
Heracleum panaces L. Data needed
Heracleum panaces Steven Data needed
Heracleum pastinacifolium K. Koch
Heracleum persicum Desf. ex Fischer
Heracleum ponticum (Lipsky) Schischk. ex Grossh.
Heracleum pubescens (Hoffm.) M. Bieb.
Heracleum sibiricum L. -> Heracleum sphondylium L. subsp. sibiricum (L.) Simonk.
Heracleum sibiricum Sphalm -> Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier
Heracleum sosnowskyi Manden.
Heracleum speciosum Hoffm. ex Link.
Heracleum speciosum Hornem. Data needed
Heracleum speciosum Ledeb. Data needed
Heracleum speciosum Rudolph Data needed
Heracleum speciosum Weinm. Data needed
Heracleum sphondylium L.
Heracleum sphondylium L. subsp.lanatum (Michx.) Love & Love -> Heracleum lanatum Michx.
Heracleum sphondylium L. subsp. montanum (Schleich. ex Gaudin) Briq.
Heracleum sphondylium L. subsp. sibiricum (L.) Simonk.
Heracleum sphondylium L. subsp. sphondylium
Heracleum sphondylium L. subsp. trifoliolatum (Blanch.) Kerguelen
Heracleum sphondylium L. var. lanatum (Michx.) Dorn -> Heracleum lanatum Michx.
Heracleum stevenii Manden Data needed
Heracleum tauricum Steven Data needed
Heracleum trifoliolatum Blanch. -> Heracleum sphondylium L. subsp. trifoliolatum (Blanch.) Kerguelen
Heracleum villosum Fischer ex Sprengel

General note on this genus: Much work remains to be done to sort the taxonomy. Once this is done we'll be able to match the vernacular properly. At this stage the following records are very much in draft form.

Heracleum asperum (Hoffm.) M. Bieb.

SYNONYM(S) : Pastinaca aspera (Hoffm.) Koso-Pol., Sphondylium asperum Hoffm.

RUSSIAN : Борщевик жесткий Borščevik žestkij.

Heracleum candicans Wall. ex DC.

SYNONYM(S) : Heracleum candicans Wall., Tetrataenium candicans (DC.) Manden.

ENGLISH : Himalayan heracleum.

JAPANESE : ヘラクレウム・カンディカン Herakureumu kandikan.

Heracleum dissectum Ledeb.

SYNONYM(S) : Heracleum barbatum Ledeb. , Heracleum microcarpum Franch., Heracleum morifolium Wolff, Pastinaca dissecta (Ledeb.) Koso-Pol.

JAPANESE : Awaiting feedback.

KOREAN : 수리 Su ri.

RUSSIAN : Борщевик рассеченный Borščevik rassečennyj.

Heracleum lanatum Michx.

SYNONYM(S) : Heracleum dulce Fisch., Heracleum sphondylium L. subsp.lanatum (Michx.) Love & Love, Heracleum sphondylium L. var. lanatum (Michx.) Dorn, Pastinaca lanata (Michx.) Koso-Pol., Pastinaca lanatum (Michx.) Koso-Pol., Sphondylium lanatum (Michx.) Nakai

JAPANESE : オオハナウド Oo hana udo, 大花独活 Oo hana udo.

KOREAN : Awaiting feedback.

RUSSIAN : Борщевик шерстистый Borščevik šerstistyj .

Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier

SYNONYM(S) : Heracleum asperum M. Bieb., Heracleum giganteum Fischer ex Hornem., Heracleum lehmannianum Bunge, Heracleum persicum Desf. ex Fischer, Heracleum sibiricum Sphalm, Heracleum stevenii Manden, Heracleum villosum Fischer ex Sprengel

DANISH : Kæmpe-bjørneklo.

DUTCH : Reuzenberenklauw.

ENGLISH : Cartwheel flower, Giant cow parsnip, Giant hogweed.

FINNISH : Kaukasianjättiputki.

FRENCH : Berce de Mantegazzi, Berce du Caucase, Berce géante.

GERMAN : Herkulesstaude, Kaukasischer Bärenklau, Riesenbärenklau.

JAPANESE : ヘラクレウム・ギガンテウム Herakureumu giganteumu.

NORWEGIAN : Kjempebjønnkjeks.

POLISH : Barszcz mantegazyjski.

RUSSIAN : Борщевик древовидный Borščevik drevovidnyj, Борщевик Мантегаций Borščevik Mantegazii, Борщевик сибирский Borshchevik sibirskij (as H. sibiricum).

SLOVAKIAN : Bol'ševník obrovský.

SWEDISH : Jättebjörnfloka, Kaukasisk jättefloka.

Heracleum maximum Bartr.

SYNONYM(S) : Heracleum douglasii DC.

JAPANESE : オオハナウド Oo hana udo.

KOREAN : Awaiting feedback.

RUSSIAN : Борщевик шерстистый Borščevik šerstistyj.

Heracleum moellendorffii Hance

SYNONYM(S) : Heracleum microcarpum Franch.

KOREAN : 개독활 Gae dok hwal.

Heracleum nipponicum Kitag.

SYNONYM(S) : Heracleum sphondylium L. subsp. sphondylium var. nipponicum (Kitag.) H.Ohba.

JAPANESE : ハナウド Hana udo.

KOREAN : 어수리 Eo su ri.

Heracleum pastinacifolium K. Koch

SYNONYM(S) : Heracleum incanum Boiss. & Huet, Heracleum transcaucasicum Manden., Wendia pastinacifolia (K. Koch) Grossh.

RUSSIAN : Борщевик пастернаколистный Borščevik pasternakolistnyj.

Heracleum persicum Desf.

SYNONYM(S) : Heracleum glabrescens Boiss. & Hohen., Heracleum persicum Desf. ex Fisch., C.A. Mey. & Avé-Lall. , Heracleum pubescens Rech.f., non M. Bieb

ARABIC : هرقلية فارسية .

CZECH : Bolševník perský.

ENGLISH : Persian hogweed.

FINNISH : Persianjättiputki.

FRENCH : Heracleum de Perse.

GERMAN : Persischer Bärenklau.

PERSIAN : گلپر

SWEDISH : Kryddloka.

Heracleum ponticum (Lipsky) Schischk. ex Grossh.

RUSSIAN : Борщевик понтийский Borščevik pontijskij.

Heracleum pubescens (Hoffm.) M. Bieb.

SYNONYM(S) : Pastinaca pubescens (Hoffm.) Calest., Sphondylium pubescens Hoffm.

RUSSIAN : Борщевик пушистый Borščevik pušistyj.

SLOVAKIAN : Bol'ševník páperistý.

UKRAINIAN : Борщівник пухнастий Borshchivnyk pukhnastyj.

Heracleum sosnowskyi Manden.

ARABIC :   هرقلية سوسنوفسكي .

FINNISH : Armenianjättiputki.

KOREAN :   Awaiting feedback.

RUSSIAN :  Борщевик основского   Borščevik Sosnovskogo.

Heracleum sphondylium L.

ARABIC : هرقلية سفونديلية .

ENGLISH : Cow parsnip, Hogweed, Meadow parsnip.

FRENCH : Acanthe d'Allemagne, Berce, Berce spondyle, Branc-ursine, Branche ursine bâtarde, Fausse branche ursine.

JAPANESE : ヘラクレウム・スフォンディリウム Herakureumu sufondiriumu.

MARATHI : हेराक्लीयम स्फाँनडीलीयम Hērāklīyama sphām̐naḍīlīyama.

PERSIAN : هراکلئوم اسفوندیلیوم .

RUSSIAN : Борщевик Borshchevik, Борщевик дикий Borshchevik dikij, Борщевик обыкновенный Borshchevik obyknovennyj, Гераклиум Gerakleum.

SWEDISH : Björnloka.

TURKISH : Çayır tavşancıl otu, Herkül otu.

Heracleum sphondylium L. subsp. montanum (Schleich. ex Gaudin) Briq.

SYNONYM(S) : Heracleum lanatum Michx., Heracleum maximum W. Bartram, Heracleum montanum Schleich. ex Gaudin,
Heracleum sphondylium L. subsp.montanum (Schleich. ex Gaud.) Schz. & Kell.

ENGLISH : American cow-parsnip.

Heracleum sphondylium L. subsp. sibiricum (L.) Simonk.

SYNONYM(S) : Heracleum sibiricum L.

ENGLISH : Siberian hogweed.

SWEDISH : Sibirisk björnloka.

Heracleum sphondylium L. subsp. sphondylium

Heracleum sphondylium L. subsp. trifoliolatum (Blanch.) Kerguelen

SYNONYM(S) : Heracleum trifoliolatum Blanch.

ENGLISH : Meadow parsnip.

FRENCH : Berce à trois folioles, Oenanthe safranée.

Heracleum stevenii Manden.

SYNONYM(S) : Heracleum laciniatum auct., Heracleum villosum auct.

SWEDISH : Filtloka.

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

Fenneman Jamie, 2006, List of synonyms or alternate names used in E-Flora BC by family Version March 2006. < http://www.geog.ubc.ca/~brian/florae/VascularPlantSynonymy.html >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. URL: < http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?5559 > (05 September 2013).

back to Gateway , to list of notes