MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Mimosa names



Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
Mimosa pudica L.

SYNONYM(S) :  Mimosa hispidula Kunth, Mimosa pudica L. var. tetranda (Willd.) DC., Mimosa pudica L. var. unijuga (Duch. and Walp.) Griseb, Mimosa tetranda Humb. and Bonpl. ex Willd., Mimosa unijuga Duch. and Walp.

ASSAMESE :  Nilajban.

BENGALI :  Laajak,  লজ্জাবতী  Lajjabati, Lajjavathi, Lojjaboti.

BURMESE :  Hti Ka roan.

CHINESE :  含 羞草  Han xin cao.

DANISH :  Almindelig mimose.

DUTCH :  Kruidje-roer-me-niet.

ENGLISH :    Bashful mimosa, Common sensitive plant, Humble plant, Mimosa (Aust.), Sensitive plant, Shameplant, Touch-me-not.

FINNISH :   Tuntokasvi.

FRENCH :   Mimeuse commune, Mimeuse pudique, Sensitive.

GERMAN :   Gemeine Mimose,  Sinnpflanze.

GUJARATI :  Reesamani.

HINDI :   छुई - मुई  Chuimui,  लजारू  Lajaaru,  लज्जावती  Lajjavanthi,  लाजक  Lajak, लाजवती  Lajavanti,  लाजवंती  Lajwanti, Lajouni.

ITALIAN :  Sensitiva.

KANNADA :  Muttidare muni.

MALAY :  Pokok semalu, Putri malu  (Indonesia).

MALAYALAM :  Thottavaadi.

MARATHI :  Laajaalu,Laajari, Lazalu.

ORIYA :  Lajkoli.

PORTUGUESE :  Dormideira.

RUSSIAN :  Mимоза стыдливая Mimoza stydlivaia.

SANSKRIT :  Khadiraka,  लज्जालु  Lajjalu,  Lajjawati, Namaskaar,  Namaskaari, Raktapaadi, Samangaa, Shamipatra.

SPANISH : Dormidera, Domilona (Costa Rica), Morivivi (Cuba, Dominican Republic), Sarka dormilona (Nicaragua), Sensitiva, Vergonzosa.

SWEDISH :  Sensitiva.

TAGALOG :  Makahiya.

TAMIL :   தொட்டாச்சுருங்கி  Thottaccurungi, Tottalavaadi, Tottal-vadi.

TELUGU :   Attaapatti.

THAI :  Bujang kagit.

URDU :   Chui Mui (Pakistan), Lajwanti (Pakistan).


Mimosa rubicaulis Lam.

SYNONYM(S) :   Mimosa intsia sensu auct. non L., Mimosa mutabilis Roxb., Mimosa octandra Roxb.

ENGLISH :  Himalayan mimosa.

BENGALI :  Kuchikanta, Sega janum, Shiahkanta.

HINDI :  Agla, Aila, Alral, Eil, Shiah kanta.

KANNADA :  Rasne, Urisige.

MALAYALAM :  Katcheenikoi, Kattusinikka.

MARATHI :  Arai.

NEPALESE :  Boksi ghans.

SANSKRIT :  Rala-arlu, Sajjaka.

TAMIL :  Igai, Ikkagodi, Ingai. 

TELUGU :   Kodimudusu, Korinda, Putakorinda


Mimosa rubicaulis Lam. subsp. himalayana (Gamble) H. Ohashi

SYNONYM(S) :  Mimosa himalayana Gamble

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Mimosa Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Mimosa.html > (2011).

 

 

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

AyurHelp.com. 2005,  < http://www.ayurhelp.com/plants/lajjalu.htm >.

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages.  < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops.
< http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/Mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?mimosa (12 March 2005). (GRIN)


 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 12 / 03 / 2005
Authorised by
Last modified: 28 / 09 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer