MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Phoenix names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

Phoenix acaulis Roxb. ex Buch.- Ham.

NEPALESE : Taakula.

Phoenix canariensis hort. ex Chabaud

CHINESE : Bing lang zhu, Jia na li ci kui, Jia na li hai zao, Zhen kui.

DUTCH : Canarische dadel palm.

ENGLISH : Canaries date palm, Canary date, Canary date palm, Canary Islands date palm.

FRENCH : Palmier dattier des Canaries, Palmier ornemental des Canaries.

GERMAN : Dattelpalme, Kanarische Dattelpalme.

JAPANESE : Fenikkusu, Kanarii yashi.

KOREAN : K'a na ri a ya cha.

NORWEGIAN : Kanaripalme.

RUSSIAN : Finik kanarskii.

Phoenix dactylifera L.

SYNONYM(S) : Palma major Garsault., Phoenix cycadifolia hort., Attens ex Regel

ARABIC : Nakhl (Nakhal),  تمر    Tamar (Tamr,Temer), نخلة.

CATALAN :  Palmera datilera.

CHINESE : Hai zao, Ye zao, Zao ye, Zao ye zi.

BENGALI : Khajur.

BULGARIAN :   Финикова палма.

CROATIAN :  Datulja.

DANISH :  Ægte Daddelpalme, Daddelpalme.

DUTCH : Dadelpalm, Echte dadelpalm, Gewone dadelpalm.

ENGLISH : Date, Date palm.

FINNISH : Taatelipalmu, Välimerentaateli.

FRENCH : Dattier, Dattier commun, Palmier dattier.

GERMAN : Dattelpalme, Echte Dattelpalme.

HEBREW :   תמר מצוי . 

HINDI : Khaji, Khajur, Salma, Sendhi.

ICELANDIC :  Döðlupálmi .

ITALIAN : Dattero, Palma da datteri, Palma di dattero, Palmizio.

JAPANESE : Natsume yashi, Natsume yashi.

MALAYALAM :   ഈന്തപ്പന .

NEPALESE : Chohoraa.

NORWEGIAN : Daddel, Daddelpalme.

POLISH : Daktylowiec, Palma daktylowa.

PORTUGUESE : Tâmara, Tamareira.

RUSSIAN :  Финиковая пальма  Finikovaia pal'ma,   Пальма финиковая  Pal'ma finikovaia.

SERBIAN :  Датула.

SLOVENIAN :  Datelj.

SPANISH : Dátil, Palmera datilera, Palmera de dátiles.

SWAHILI : Mtende.

SWEDISH :  Dadelpalm.

TAMIL : Karchuram, Perichchankay.

TELUGU :  ఖర్జూరం.

THAI : Inthaphalam (fruit), Ton inthaphalam (palm).

TURKISH :   Hurma.

VIETNAMESE :  Chi Chà là.

 

Phoenix loureiroi (Becc.) Kunth

ENGLISH : Loureiro's palm.

CHINESE : Ci kui.

VIETNAMESE : .

Phoenix loureiroi (Becc.) Kunth var. humilis (Becc.) S. C. Barrow

SYNONYM(S) : Phoenix humilis Royle ex Becc., Phoenix humilis Becc. var. robusta Becc., Phoenix ouseleyana Griff. , Phoenix robusta (Becc.) Hook. f.

CHINESE : Ai sheng ci kui

ENGLISH : Loureiro's dwarf palm, Mountain date palm.

VIETNAMESE : .

 

Phoenix loureiroi (Becc.) Kunth var. loureiroi

SYNONYM(S) : Phoenix hanceana Naudin ex Hance, nom. nud.

CHINESE : Ci kui (as P. hanceana), Xiao zhen kui (as P. hanceana).

ENGLISH : Loureiro's date palm, Loureiro's palm.

VIETNAMESE : Awaiting feedback.

Phoenix paludosa Roxb.

CHINESE : Da ci kui.

ENGLISH : Mangrove date palm.

MALAY : Dangsa.

VIETNAMESE : .

 

Photograph of young fruits at Thai Palms.

 

Phoenix pusilla Gaertn.

SYNONYM(S) : Phoenix farinifera Roxb. , Phoenix zeylanica Trimen

CHINESE : Xi lan hai zao.

ENGLISH : Ceylon date palm, Flour palm.

SINHALESE : Indi.

 

Photograph of young fruits at Thai Palms.

 

Phoenix reclinata Jacq.

SYNONYM(S) : Phoenix abyssinica Drude, Phoenix leonensis Lodd. ex Kunth, nom. nud., Phoenix pumila Regel, nom. nud., Phoenix spinosa Schumach. & Thonn.

CHINESE : Fei zhou hai zao.

ENGLISH : Senegal date palm, Wild date palm.

FRENCH : Dattier du Sénégal.

GERMAN : Senegaldattelpalme.

MALAGASY : Dara, Taratra, Taratsy.

Phoenix roebelinii O' Brien

SYNONYM(S) : Phoenix loureirii (Becc.) Kunth

CHINESE : Luo bi qin wang hai zao (Taiwan), Mei li zhen kui, Ri ben kui (Hong Kong), Ruan ye ci kui.

DUTCH : Dwergdadel palm, Miniatuurdadel palm.

ENGLISH : Miniature date palm, Pygmy date palm, Roebelin palm.

FRENCH : Palmier dattier miniature.

GERMAN : Zwergdattelpalme.

JAPANESE : Shinnou yashi.

KOREAN : Hwi nik seu ya cha.

MALAY : Kurma Rebelini.

RUSSIAN : Finik Robelena.

SPANISH : Fenix robelini, Fenix robelini tronco grueso.

THAI : Sip song pan naa.

VIETNAMESE : .

 

Phoenix rupicola T. Anderson

CHINESE : Yan hai zao.

ENGLISH : Cliff date palm, East Indian wine palm, Indian date palm, Wild date palm.

GERMAN : Klippen-Dattelpalme.

Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

ARABIC : Nakhl barrî.

BENGALI : Khajur.

CHINESE : Ye sheng ci kui, Yin hai zao.

ENGLISH : Date-sugar palm, Indian date , Indian wild date, Indian winepalm, Sugar date, Wild date palm.

FRENCH : Palmier dattier sauvage.

GERMAN : Tannenpalme, Walddattelpalme, Wilder Dattelpalme.

HINDI : Khaji,  खजूर Khajur, Khajuriis,  सेंधी  Sendhi, Thakil.

ITALIAN : Palma salvatica.

MALAGASY : Kattinta.

MARATHI :  खारीक   Kharik, खर्जूर   Kharjur, खर्जूरी   Kharjuri, शिंद   Shinda.

NEPALESE : Kandela, Taadii.

PORTUGUESE : Tamareira-brava.

SINHALESE : Indi.

TAMIL : Inchi, Itcham pannai.


Phoenix theophrasti Greuter

ENGLISH : Cretan date palm.

FRENCH : Palmier de Crète.

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?phoenix (14 January 2003).

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes 

Date created: 05 / 02 / 2002
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 18 / 10 / 2020
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2004, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer