MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Symphytum names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
  • Symphytum asperrimum Sims  ->  Symphytum asperum Lepech. 
  • Symphytum asperum Lepech.
  • Symphytum bohemicum F.W. Schmidt  ->  Symphytum officinale L. subsp. officinale
  • Symphytum bulbosum K.F. Schimp.
  • Symphytum caucasicum M. Bieb.
  • Symphytum ibericum Steven 
  • Symphytum grandiflorum A. DC.
  • Symphytum molle Janka  ->   Symphytum officinale L. subsp. officinale
  • Symphytum officinale L.
  • Symphytum officinale L. subsp. bohemicum (F.W. Schmidt) Čelak.  ->   Symphytum officinale L. subsp. officinale
  • Symphytum officinale L. subsp. officinale 
  • ymphytum officinale L. subsp. uliginosum (A. Kern.) Nyman
  • Symphytum orientale L.
  • ymphytum peregrinum auct.   ->  Symphytum x uplandicum Nyman
  • Symphytum peregrinum Ledeb.
  • Symphytum tauricum sensu H. J. Coste, non Willd.   ->  Symphytum orientale L.
  • Symphytum tauricum Willd. ->  ?
  • Symphytum tuberosum L.
  • Symphytum tuberosum L. subsp. angustifolium (A. Kern.) Nyman  ->  Symphytum tuberosum L. subsp. nodosum (Schur) Soó
  • Symphytum tuberosum L. subsp. bulbosum (K. F. Schimp.) P. Fourn.  ->  Symphytum bulbosum K.F. Schimp.
  • Symphytum tuberosum L. subsp. nodosum (Schur) Soó
  • Symphytum tuberosum L. subsp. tuberosum
  • Symphytum uliginosum A. Kern.   ->  Symphytum officinale L. subsp. uliginosum (A. Kern.) Nyman
  • Symphytum x uplandicum Nyman   


Symphytum asperum Lepech.

SYNONYM(S) :  Symphytum armeniacum Buckn., Symphytum asperrimum Sims 

CATALAN :  Consolda aspra.

DANISH :  Ru Kulsukker.

DUTCH :  Ruwe smeerwortel.

ENGLISH :  Prickly comfrey, Rough comfrey.

FRENCH :  Consoude hérissée, Consoude rude, Consoude rugueuse, Oreille d'âne.

GERMAN :  Komfrey, Raue Wallwurz, Rauer Beinwell.

ITALIAN :  Consolida ruvida.

JAPANESE :  プリックリー ・ コンフリー   Purikkurī konfurī.

POLISH :  Żywokost kłujący, Żywokost szorstki.

RUSSIAN :  Окопник шершавый Okopnik shershavyj,  Окопник жесткий  Okopnik žestkij,  Окопник шероховатый  Okopnik sherohovatyj.

SPANISH :  Consuelda, Consuelda escabrosa, Consueldo del Cáucaso.

SWEDISH :  Fodervallört.


Symphytum caucasicum M. Bieb.

DANISH :  Kaukasisk Kulsukker.

ENGLISH :  Blue comfrey, Caucasian comfrey.

FRENCH :  Consoude du Caucase.

POLISH :  Żywokost kaukaski.

RUSSIAN :  Окопник кавказский  Okopnik kavkazskij.

SWEDISH :  Kaukasisk vallört  

Symphytum grandiflorum A. DC. 

DANISH :  Storblomstret Kulsukker.

ENGLISH :  Creeping comfrey, Dwarf comfrey, Large-flowered comfrey, Ornamental comfrey.

JAPANESE :  ドワーフ ・コンフリー  Dowāfu konfurī.

RUSSIAN :  Окопник крупный  Okopnik krupnyj.

SWEDISH :  Kaukasisk vallört, Vit vallört.


Symphytum ibericum Steven  

ENGLISH :  Creeping comfrey, Dwarf comfrey.

RUSSIAN :  Окопник грузинский  Okopnik gruzinskij.

SWEDISH :  Bergvallört



Symphytum officinale L.

ARABIC :  سنفيتون  Sanfītūn (Senfeytewn),   سنفيتون مَخْزَنِيّ   Senfeytewn mekhezney (Sanfitoon mekhezni) .

CATALAN :  Consolda major, Orella d’ase.

CHINESE :  聚合草   Jù hé cǎo.

CZECH :  Kostival lékařský.

DANISH :  Kulsukkerrod, Læge-Kulsukker.

DUTCH :  Gewone smeerwortel.

ENGLISH :  Boneset, Comfrey, Common comfrey, Consound, Healing herb, Knitbone, Medicinal comfrey, Slippery root, Wild comfrey.

FINNISH :  Mustajuuri, Raunioyrtti, Rohtoraunioyrtti, Rohto-raunioyrtti.

FRENCH :  Consoude officinale, Grande consoude, Oreille de vache. 

GERMAN :  Echter Beinwell, Echte Wallwurz, Gemeiner Beinwell, Gewöhnlicher Beinwell, Große Wallwurz, Schwarzwurzel, Wilder Komfrey.

HEBREW :   עלים ,  קומפרי , קומפרי שורש

HUNGARIAN :  Fekete nadálytő.

ITALIAN :  Consolida maggiore, Orecchia d'asino.

JAPANESE :  ヒレハリソウ  Hireharisou (Hireharisō), 鰭玻璃草  Hireharisou,   コンフリー   Konfurī.

KOREAN :  컴프리  Keom peu li.

MARATHI :   संकूतुन  Sankuutan

POLISH :  Żywokost lekarski.

PORTUGUESE :  Confrei, Consolda-maior, Consolida-maior (Brazil), Grande-consolda, Orelhas-de-asno.

RUSSIAN :   Окопник лекарственный  Okopnik lekarstvennyj.

SLOVAKIAN :  Kostihoj lekársky.

SLOVENIAN :  Gabez navadni, Navadni gabez.

SPANISH :  Consuelda, Consuelda blanca, Consuelda mayor, Hierba de las cortaduras, Oreja de asno, Sínfito mayor.

SWEDISH :  Äkta vallört.

TURKISH :  Kafes otu, Karakafes, Mayasılotu, Merkep kulağı.



Symphytum officinale L. subsp. bohemicum (F.W. Schmidt) Čelak.  ->  Symphytum officinale L. subsp. officinale

Symphytum officinale L. subsp. officinale  

SYNONYM(S) :  Symphytum bohemicum F.W. Schmidt , Symphytum officinale L. subsp. bohemicum (F.W. Schmidt) Čelak.

FRENCH :  Grande consoude.

POLISH :  Żywokost czeski (as S. bohemicum).

RUSSIAN :  Окопник богемский Okopnik bogemskij (as S. bohemicum),  Окопник чешский Okopnik cheshskij (as S. bohemicum),  Окопник цыганский  Okopnik tsyganskij  (as S. bohemicum).



Symphytum officinale L. subsp. uliginosum (A. Kern.) Nyman

SYNONYM(S) :  Symphytum uliginosum A. Kern.



Symphytum orientale L. 

SYNONYM(S) :  Symphytum tauricum sensu H.J.Coste, non Willd.

CATALAN :  Consolda blanca.

DANISH :  Orientalsk Kulsukker.

ENGLISH :  White comfrey.

FRENCH :  Consoude d'Orient.

GERMAN :  Weißer Beinwell.

ITALIAN :  Consolda blanca.

JAPANESE :  ホワイト ・ コンフリー  Howaito konfurī.

SWEDISH :  Turkisk vallört.


Symphytum peregrinum auct.   ->  Symphytum x uplandicum Nyman

Symphytum peregrinum Ledeb.

RUSSIAN :  Окопник иноземный  Okopnik inozemnyj.



Symphytum tauricum Willd.



Symphytum tuberosum L.  

SYNONYM(S) :  Symphytum mediterraneum W.D.J.Koch

CATALAN :  Consolda menor, Consolda petita, Consolda tuberosa.

DANISH :  Knoldet Kulsukker.

ENGLISH :  Tuberous comfrey.

FRENCH :  Consoude à tubercules, Consoude tubéreuse.

GERMAN :  Knolliger Beinwell.

ITALIAN :   Consolida femmina, Consolida tuberosa.

JAPANESE :  チューベロス・コンフリー  Chūberosu konfurī.

POLISH :  Żywokost bulwiasty.

RUSSIAN :  Окопник клубненосный  Okopnik klubnenosnyj.

SPANISH :   Consuelda menor, Consuelda tuberosa, Consuelda turmosa, Cunsuelda amarilla, Gargacheta, Oreja de burro, Simfito menor, Sinfito menor.

SWEDISH :  Gul vallört.

TURKISH :  Karakafesotu yumrulu.


Symphytum tuberosum L. subsp. angustifolium (A. Kern.) Nyman  ->  Symphytum tuberosum L. subsp. nodosum (Schur) Soó

Symphytum tuberosum L. subsp. bulbosum (K. F. Schimp.) P. Fourn.  ->  Symphytum bulbosum K.F. Schimp.
Symphytum tuberosum L. subsp. nodosum (Schur) Soó

SYNONYM(S) :  Symphytum leonhardtianum Pugsley, Symphytum nodosum Schur, Symphytum popovii Dobrocz., Symphytum tuberosum L. subsp. angustifolium (A.Kern.) Nyman


Symphytum tuberosum L. subsp. tuberosum


Symphytum uliginosum A. Kern.   ->  Symphytum officinale L. subsp. uliginosum (A. Kern.) Nyman
Symphytum x uplandicum Nyman  

SYNONYM(S) :  Symphytum coeruleum Petitmengin ex Thell., Symphytum orientale auct., non L., Symphytum peregrinum auct., non Ledeb.

CATALAN :  Consolda de Russia.

CZECH :  Kostival uplandský.

DANISH :  Foder-Kulsukker, Hybrid-Kulsukker.

DUTCH :  Bastaardsmeerwortel, Smeerwortel soort.

ENGLISH :  Blue comfrey, Prickly comfrey, Quaker comfrey, Russian comfrey.

FINNISH :  Ruotsinraunioyrtti.

FRENCH : Consoude d'Upland, Consoude voyageuse.

GERMAN :  Futterbeinwell, Komfrey, Schwedischer Beinwell, Wallwurz.

ITALIAN : Consolida azzurra.

JAPANESE :  プリックリー ・ コンフリー   Purikkurī konfurī,  ロシアン ・ コンフリー   Roshian konfurī.

KOREAN :  Aegugphul.

NORWEGIAN :  Mellomvalurt.

POLISH :  Żywokost uplandzki.

RUSSIAN :  Окопник гибридный  Okopnik gibridnyj, Окопник упландский  Okopnik uplandskij.

SLOVENIAN :  Švedski gabez.

SPANISH :  Consuelda azul.  

SWEDISH :  Uppländsk vallört, Upplänsk vallört.

TURKISH :  Karakafes otu melez, Melez karakafesotu.



Symphytum x uplandicum Nyman  'Variegatum'

ENGLISH :  Pink-flowered variegated-leaf Russian comfrey, Variegated Russian comfrey.

FRENCH :  Consoude ornementale, Consoude panachée.


Symphytum x uplandicum Nyman  'Axminster Gold'

ENGLISH :  Comfrey 'Axminster Gold'.







 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 


LinguArabica, 2008, eiktub Lite.  < http://www.eiktub.com >.

my languages.org, 2012, Arabic to Latin converter.< http://mylanguages.org/arabic_romanization.php > combined with < http://mylanguages.org/romanization_cleanup.php >.

Wikipedia, 2012, Arabic chat alphabet. < http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_chat_alphabet >.




back to Gateway , to list of notes

Date created: 14 / 11 / 2012
Authorised by
Last modified: 28 / 12 / 2012
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer