MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Tectona names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :





Tectona australis W.Hill

ENGLISH :  Australian teak, Queensland teak.

FRENCH :  Teck d'Australie.




Tectona grandis  L. f.

SYNONYM(S) :  Tectonia theca Lour.

ARABIC :  Saj,   شجرة الساج  Shajarat al sāj.
BENGALI :  সেগুন  Segun, Seguna.

BURMESE : Kyun, ကျွန်းပင်ကို.

CATALAN : Teca, Teca comuna.

CHINESE :  柚木  Yòu mù.

CZECH :  Teka obrovská.

DANISH :  Teaktræ.

DUTCH :  Djati, Java teak, Teakboom

ENGLISH :  Bankok teak, Common teak, Indian oak, teak tree, teak wood.

TAGALOG : dalanang, djati

FRENCH :  Arbre à teck, Bois de teck, Teck, Teck d'Indochine.

GERMAN : Tiek,  Teakbaum, Teakholz.

GUJARATI :  સાગ.
HINDI :   सगुन   Sagun, Sagwan, Saigun, सागौन  Sāgauna (Sāgaun), टीकवुड   Ṭīkavuḍa (wood).

ITALIAN :  Teak, Teak comune, Teck.

JAPANESE :  チーク  Chīku,  チークノキ  Chīku no ki.

KANNADA :  ಸಾಗುವಾನಿ  Sāguvāni, ತೇಗ  Tēga.

LAOTIAN :   May sak, Sak

LITHUANIAN :  Didysis tikmedis, Tikmedis.

MALAY :  Deleg (Indonesia), Jati (Djati), Kembal (Indonesia), Kulidawa (Indonesia), Pokok jati, Semarang (Indonesia).

MALAYALAM :  Thauekku,  തേക്ക്  Tēkku (Thekku).

MARATHI :  साग Sag, सागवान  Sagwan, साय Saya, सायवान  Sayawan.

NEPALESE : Saguan, Teak

PERSIAN :  Saj, Sal.

POLISH :  Drewno tekowe (wood), Drzewo tekowe (wood), Teczyna, Teczyna wyniosła.

PORTUGUESE :  Djati, Teak, Teca.

RUSSIAN :  Тик, Тиковое дерево.

SANSKRIT :  Gandhasara,  साक  Śāka (Saka), शाक Shak, Shreshthakashtha .

SINHALESE : Takku, Teaku, තේක්ක   Teekka.

SLOVAKIAN :  Tík.

SLOVENIAN :  Pravi tikovec, Tikovec.

SPANISH : Teca

SWAHILI : Msaji, Mtiki

SWEDISH :  Teak, Teaksläktet .

TAMIL :  பொதுத் தேக்கு  Potut tēkku, Thanagaa, Thaekku,   தேக்கு  Tēkku, தேக்கு மரம்  Tēkku maram, டெக்டோனா கிராண்டிஸ்  Ṭekṭōṉā kirāṇṭis, Tevaram.

TELUGU :  టేకు  Ṭēku, టేకు కలప Ṭēku kalapa (wood).
THAI : ต้นไม้สัก  Dton máai sàk,  ไม้สัก  Máai sàk, สัก  Sàk (S̄ạk).

TURKISH :  Tik ağacı.

VIETNAMESE :  Gỗ tếch , Tếch.

OTHER(S) :  Sagwan (unknown).


Tectona hamiltoniana Wall.

SYNONYM(S) :  Jatus hamiltonianus (Wall.) Kuntze, Tectona ternifolia Buch.-Ham. ex Wall., Theka ternifolia Buch.-Ham.

BURMESE : 

CATALAN :  Teca Dahat.

DANISH :  Dahat teak.

DUTCH : Dahat teakboom.

ENGLISH :  Dahat teak

FRENCH :  Teck dahat, Teck de Birmanie.

GERMAN :  Dahat teakbaum.

ITALIAN :  Teak dahat.

LITHUANIAN :  Dahat tikmedis.

MALAY :  Jati Dahat (Java).

NORWEGIAN :  Dahat-teak.

TAMIL : டாகத் தேக்கு  ṭākat tēkku, டெக்டோனா ஹமில்டோனியா Ṭekṭōṉā hamilṭōṉiyā .

VIETNAMESE :  Burma gỗ tếch.

Tectona philippinensis Benth. & Hook.f.

SYNONYM(S) :  Jatus philippinensis (Benth. & Hook.f.) Kuntze

CATALAN :  Teca de les Filipines.

CHINESE :  菲島柚木  Fēi dǎo yòu mù.

DANISH :  Filippinsk teak.

DUTCH :  Filipijnse teakboom.

ENGLISH :  Philippine teak

FRENCH :  Teck des Philippines.

GERMAN : Philippinische Teak.

ITALIAN :  Teak filippino.

LITHUANIAN :  Filipininis tikmedis.

MALAY :  Jati Filipina (Java).

NORWEGIAN :  Filippinsk teak.

SLOVENIAN :  Filipinski tikovec.

TAMIL :   பிலிப்பைன் தேக்கு  Pilippaiṉ tēkku,  டெக்டோனா பிலிப்பினென்சிஸ் Ṭekṭōṉā pilippiṉeṉcis.




REFERENCES
General Bibliography

+
REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 


IBP, Biodiversity India, Indian Biodiversity Portal (IBP). < http://indiabiodiversity.org/species/show/31257 >.

FRLHT ENVIS Team, 2013, Encyclopedia on Indian Medicinal Plants. Frlht Environmental Information System.  < http://envis.frlht.org/bot_search.php >.

The Plant List, 2013, World Checklist of EUPHORBIACEAE - Tectona. Facilitated by the Royal Botanic Gardens, Kew - Board of Trustees. Published on the Internet at: < http://apps.kew.org/wcsp/qsearch.do >.  Consulted July 2013.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. < http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?11908 >. (July 2013).

Valke Dinesh, 2012, Saya (Marathi: साय),  D. Valke's flickr photostream.  < http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/7988018641/in/photostream/ >.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.


 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 07 / 06 / 2001
Authorised by
Last modified: 14 / 07 / 2013
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer