M.M.P.N.D. - Sorting Trichosanthes names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Trichosanthes names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms. For names not yet entered in this page refer to references in (parenthesis)) :

Trichosanthes anguina L. (Hô) (Xie) s -> Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines
Trichosanthes ascendens C.Y. Cheng & Yueh (Xie)
Trichosanthes brevibracteata Kundu -> Trichosanthes cucumerina L.
Trichosanthes baviensis Gagnepain (Hô) (Xie) Information needed
Trichosanthes bracteata (Lam.) Voigt (Xie) -> Trichosanthes tricuspidata Lour. (Xie)
Trichosanthes cavalerei Levl. (Xie)
Trichosanthes celebica Cogn. (PROSEA)
Trichosanthes chingiana Hand.-Mazz. (Xie) -> Trichosanthes ovigera Blume
Trichosanthes colubrina Jacq.
Trichosanthes crenulata C.Y. Cheng & Yueh (Xie) -> Trichosanthes rosthornii Harms
Trichosanthes cucumerina L. (Hô)
Trichosanthes cucumerina L. subsp. anguina (L.) Grebenscikov (PROSEA) -> Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines
Trichosanthes cucumerina L. subsp. cucumerina (PROSEA)
Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines A
Trichosanthes cucumerina L. var. cucumerina (PROSEA)
Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Franch. & Sav. -> Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim.
Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Franch. & Sav. var. globosa Honda -> Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim.
Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Franch. & Sav. var. stenocarpa Honda -> Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim.
Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim.
Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim. var. dicoelosperma (C.B. Clarke) S.K. Chen (Xie)
Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim. var. formosana (Hayata) Kitamura (Xie)
Trichosanthes damiaoshanensis C.Y. Cheng & Yueh (Xie) -> Trichosanthes rosthornii Harms var. multicirrata (C.Y. Cheng & Yueh) S.K. Chen
Trichosanthes dioica Roxb. (Wiers. & León) A
Trichosanthes dunniana Levl. (Xie)
Trichosanthes fissibracteata C.Y. Wu ex C.Y. Cheng & Yueh
Trichosanthes guizhouensis C.Y. Cheng & Yueh -> Trichosanthes rosthornii Harms
Trichosanthes himalensis C.B. Clarke (Hô) (Xie) -> Trichosanthes ovigera Blume
Trichosanthes hupehensis C.Y. Cheng & Yueh (Xie) -> Trichosanthes laceribractea Hayata
Trichosanthes japonica Regel -> Trichosanthes kirilowii Maxim.
Trichosanthes kerrii Craib (Xie) -> Trichosanthes villosa Blume
Trichosanthes kirilowii Maxim. (Hô) (Xie) A
Trichosanthes kirilowii Maxim. var. japonica (Miq.) Kitam.
Trichosanthes kirilowii Maxim. var. kirilowii
Trichosanthes laceribractea Hayata (Xie)
Trichosanthes lepiniana (Naud.) Cogn. (Xie)
Trichosanthes multicirrata C.Y. Cheng & Yueh (Xie) -> Trichosanthes rosthornii Harms var. multicirrata (C.Y. Cheng & Yueh) S.K. Chen
Trichosanthes multiloba Miq.
Trichosanthes obtusiloba C.Y. Wu ex C.Y. Cheng & Yueh -> Trichosanthes kirilowii Maxim.
Trichosanthes ovigera Blume (Hô) (Xie)
Trichosanthes ovata Cogn. (Xie)
Trichosanthes pedata Merr. & Chun. (Hô) (Xie)
Trichosanthes pedata Merr. & Chun. var. yunnanensis C.Y. Cheng & Yueh (Xie) -> Trichosanthes pedata Merr. & Chun.
Trichosanthes pubera Blume -> Trichosanthes tricuspidata Lour.
Trichosanthes punctata Hayata -> Trichosanthes laceribractea Hayata
Trichosanthes quinquangulata A. Gray
Trichosanthes rosthornii Harms
Trichosanthes rosthornii Harms var. multicirrata (C.Y. Cheng & Yueh) S.K. Chen (Xie)
Trichosanthes rosthornii Harms var. scabrella (Yueh & D.F. Gao) S.K. Chen (Xie)
Trichosanthes rostrata Kitamura -> Trichosanthes ovigera Blume
Trichosanthes rubiflos Thorel ex Cayla (Hô) (Xie)
Trichosanthes rubiflos Thorel ex Cayla f. macrosperma C.Y. Cheng & Yueh (Xie) -> Trichosanthes dunniana Levl.
Trichosanthes rugatisemina C.Y. Cheng et Yuch (Xie)
Trichosanthes scabrella Yueh & D.F. Gao (Xie) -> Trichosanthes rosthornii Harms var. scabrella (Yueh & D.F. Gao) S.K. Chen
Trichosanthes sericeifolia C.Y. Cheng & Yueh (Xie)
Trichosanthes sinopunctata C.Y. Cheng et C.H. Yueh (Xie) -> Trichosanthes laceribractea Hayata
Trichosanthes smilacifolia C.Y. Wu ex C.H. Yueh & C.Y. Cheng (Xie) Information needed
Trichosanthes stylopodifera C.Y. Cheng & Yueh -> Trichosanthes rosthornii Harms
Trichosanthes subrosea C.Y. Cheng & Yueh (Xie)
Trichosanthes tricuspidata Lour. (Hô) (Xie)
Trichosanthes tridentata C.Y. Cheng & Yueh (Xie) -> Trichosanthes dunniana Levl.
Trichosanthes truncata C.B. Clarke
Trichosanthes uniflora Hao (Xie) -> Trichosanthes rosthornii Harms
Trichosanthes villosa Blume (Hô)
Trichosanthes wallichiana (Ser.) Wight (Xie)

Trichosanthes anguina L. -> Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines

Trichosanthes baviensis Gagnepain

CHINESE : Duan xu gua lou, Duan xu gua lou (medicinal name). 瓜蒌 Guā lóu.

Trichosanthes cucumerina L.

ASSAMESE : ধুন্দুলি Dhunduli.

BENGALI : Chichinga, Chichinge.

BURMESE : .

CHINESE : 瓜叶栝楼 Gua ye gua lou.

ENGLISH : Wild snake gourd.

FRENCH : Courge serpent, Patole, Patole de Malabar, Serpent végétal.

GERMAN : Schlangengurke, Schlangenhaargurke.

HINDI : Cācciṇḍā, जंगली चिचोण्डा Jangli chichonda, Kadu padavala, Kadva parval, कड़वा परवर Kadva parvar, Patel, Pudel.

KANNADA : Kahipadavala, ಪಡುವಲ ಕಾಯಿ Paduvalakaayi.

MALAYALAM : Kaippan padavalam, പടവലങ്ങ Padavalanga, പടവലം Paṭavalam.

MARATHI : जंगली पडवल Jungli padwal, कडू पडवळ Kadu padwal, पडोळ Padol.

NEPALESE : Van cicindo.

POLISH : Gurdlina ogórkowata.

RUSSIAN : Чинчинда Chinchinda, Трихозант кукумерина Trikhozant kukumerina, Трихозант змеевидный Trikhozant zmeevidnyj, Трихозантес Trikhozantes, Змеиная тыква Zmeinaya tykva, Змеиный огурец Zmeinyj ogurets.

SANSKRIT : Ahiphala, पटोल (Paṭola) Patola.

SINHALESE : පතෝල Pathola.

SPANISH : Cohombro largo.

TAMIL : காட்டுப்பேய்ப்புடல் Kattuppeypputal, Padivilangu (Sri Lanka), Pedapal, புடலங்காய் Pudalankaai.

TELUGU : Adavi potla, అడవిపొట్ల Adavipotla, పొట్లకాయ Potlakaaya.

THAI : บวบ ขม Buap khom, มะ นอยจ๋า Ma noi chaa (Northern Thailand).

TURKISH : Asma kabağı.

VIETNAMESE : Dưa núi, Bát bát trâu.

Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines

SYNONYM(S) : Trichosanthes anguina L.

ARABIC : Qar' el hhanash.

BENGALI : চিচিঙা Chichinga, চিচিঙে Chichinge.

BURMESE : Pe lin nwe.

CHINESE : She gua, She xing gua, Shi yong she gua, She dou, Dou jiao huang gua (Yunnan).

DANISH : Slangechichinda, Trikosantes.

DUTCH : Haarbloem.

ENGLISH : Cultivated snake gourd, Snake gourd, Indian snakegourd, Nepalese snakegourd, Viper gourd, Serpent gourd, Serpent cucumber, Club gourd, Gauda bean.

FINNISH : Käärmekurkku.

FRENCH : Courge serpent du Népal, Courge serpent cultivée, Courge longue de l'Inde, Patole.

GERMAN : Haarblume, Schlangengurke, Schlangenhaargurke, Schlangen-Haargurke, Sinesischer Kürbis.

GUJARATI : Padavali.

HINDI : (Cācciṇḍā) Chachinda, Chachinga, चिचिण्डा Chichinda, Chichinga, Chirchira, Padwal, Podalangai.

ITALIAN : Zucchetta cinese, Serpente vegetale, Serpentone.

JAPANESE : Ebi uri.

KANNADA : ಪಡವಲ ಕಾಯಿ Paduvalakaayi.

KOREAN : 앙귀나뱀오이 Anggwi nabaem oi.

MALAY : Ketola ular (Indonesian), Petola ular, Pare belut (Indonesia), Paria belut (Java).

MALAYALAM : . ജ്യോത്സ്നി Jyoothsni, പടവലം Padavalam, പടവലങ്ങ Patavalanga, തിക്തകം Thikthakam.

NEPALESE : Cicindo.

PORTUGUESE : Abóbora-serpente (Brazil).

PUNJABI : Galartori. ਗਾਲਰ ਤੌਰੀ Galar tori, ਪੰਡੋਲ Pandol, ਪੰਦੋਲ Pandol.

RUSSIAN : Петола улар Petola Ular (translit. Malay), Трихозант ангуина Trikhozant anguina.

SANSKRIT : चिचिण्डकः Chichindaka.

SINHALESE : Pathola (Patola).

SPANISH : Calabaza de culebra, Calabaza anguina.

TAGALOG : Papukis ? Pakupis ? Tabubok ?

TAMIL : Pudal, புடல் Putal .

TELUGU : Lingapotla, Potla, పొట్లకాయ Potlakaaya.

THAI : บวบงู (Central Thailand) Buap ngu, Buap nguu, Boap nguu, มะ นอย Ma noi (Northern Thailand).

TURKISH : Yilan kabağı.

URDU : چچنڐا Cicinda.

VIETNAMESE : Bí con rắn, Mướp hõ, Mướp tây.

Trichosanthes cucumerina L. var. cucumerina

ENGLISH : Wild snake gourd.

Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim.

SYNONYM(S) : Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Franch. & Sav., Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Franch. & Sav. var. globosa Honda, Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Franch. & Sav. var. stenocarpa Honda, Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim. var. formosana (Hayata) Kitamura, Trichosanthes cavalerei Levl.

CHINESE : Wang gua, Ye tian gua, Tu gua, Shan ku gua, 王瓜 Wáng guā (Taiwan).

JAPANESE : カラスウリ Karasu uri, 烏瓜 Karasu uri.

RUSSIAN : Трихозант огурцевидный Trikhozant ogurtsevidnyj

Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim. var. dicoelosperma (C.B. Clarke) S.K. Chen

CHINESE : Bo ye gua lou.

Trichosanthes dioica Roxb.

ASSAMESE : Potol.
BENGALI : Patol, পটল Pôţol.

CHINESE : Ye she gua.

ENGLISH : Pointed gourd, Wild snake gourd.

FRENCH : Patole.

GERMAN : Patol.

GUJARATI : પરવળ Paravala.

HINDI : Palwal, परवल (Paravala) Parval, Parwal, Patola.

ITALIAN : Patole.

MALAYALAM : കാട്ടുപടവലം (kāṭṭupaṭavalaṁ) Kaattupatavalam.

NEPALESE : Paraval (Parval), Paravara (Parvar).

PORTUGUESE : Patola.

SPANISH : Patole.

Photograph at The Cucurbit Network.

Trichosanthes dunniana Levl.

SYNONYM(S) : Trichosanthes rubiflos Thorel ex Cayla f. macrosperma C.Y. Cheng & Yueh , Trichosanthes tridentata C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : Cao dian gua lou, Lü zi gua lou, Da zi hong hua gua lou, Hong hua gua lou..

Trichosanthes fissibracteata C.Y. Wu ex C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : Lie bao gua lou, Chang fang zi gua lou.

VIETNAMESE : Qua lâu nhiều lá bắc.

Trichosanthes homophylla Hayata

CHINESE : Yu ye gua lou, 芋葉括樓 Yù yè kuò lóu (Taiwan), Mao guo gua lou (medicinal name).

Trichosanthes kerrii Craib

CHINESE : Chang guo gua lou.

This is a synonym of Trichosanthes villosa Blume

Trichosanthes kirilowii Maxim.

SYNONYM(S) : Trichosanthes japonica Regel, Trichosanthes kirilowii Maxim. var. japonica (Miq.) Kitam., Trichosanthes obtusiloba C.Y. Wu ex C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : 栝楼 Gua lou, 瓜蒌 Gua lou, 瓜楼 Gua lou, 括樓 Gua lou (Taiwan),瓜蒌皮 Gua lou pi (skin - medicinal name), 瓜蒌仁 Gua lou ren (seed - medicinal name), 天花粉 Tian hua fen (medicinal name), Dun lie gua lou.

ENGLISH : Chinese snakegourd, Mongolian snakegourd.

JAPANESE : キカラスウリ Ki karasu uri.

KOREAN : 하늘타리 Ha neul ta ri, 노랑하늘타리 No rang ha neul ta ri (as var. japonica).

RUSSIAN : Трихозант японский Trikhozant iaponskij (as T. japonica), Трихозант Кирилова Trikhozant Kirilova, Змеиный огурец Zmeinyj ogurets (as T. japonica).

THAI : Lo hang kuai (transcription from a Chinese name).

VIETNAMESE : Bạc bát, Bạt bát, Dưa trời, Qua lâu, Qua lâu nhân, Thảo ca.

Trichosanthes kirilowii Maxim. var. kirilowii

JAPANESE : チョウセンカラスウリ.

Trichosanthes laceribractea Hayata

SYNONYM(S) : Trichosanthes sinopunctata C.Y. Cheng & Yueh, Trichosanthes sinopunctata C.Y. Cheng et C.H. Yueh , Trichosanthes hupelensis C.Y. Cheng & Yueh, Trichosanthes schizostroma Hayata.

CHINESE : Chang e gua lou, Hua ye gua lou.

ENGLISH : Long calix snakegourd.

JAPANESE : Oo karasu uri.

VIETNAMESE : Qua lâu lá bắc đều.

Trichosanthes lepiniana (Naud.) Cogn.

CHINESE : Ma gan ling gua lou.

ENGLISH : Lepin snakegourd.

Trichosanthes multiloba Miq.

JAPANESE : モミジカラスウリ .

Trichosanthes ovigera Blume

SYNONYM(S) : Trichosanthes chingiana Hand.-Mazz. , Trichosanthes rostrata Kitamura, Trichosanthes himalensis C.B. Clarke

CHINESE : Quan yuan gua lou, 全缘瓜蒌 Quan yuan gua lou, 喜马拉雅栝楼 Xi ma la ya gua lou, 喜马拉雅瓜蒌 Xi ma la ya gua lou, 野王瓜 Ye wang gua, 野黄瓜 Ye huang gua, 野金瓜 Ye jin gua, 实葫芦 Shi hu lu (medicinal name).

ENGLISH : Japanese snake gourd.

JAPANESE : ケカラスウリ Ke Karasu uri, テングカラスウリ

PORTUGUESE : Sabina da India.

VIETNAMESE : Hoa bát, Qua lâu trứng.

Considered as a synonym of Trichosanthes cucumeroides (Ser.) Maxim.

Trichosanthes pedata Merr. & Chun

SYNONYM(S) : Trichosanthes pedata Merr. & Chun. var. yunnanensis C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : Zhi ye gua lou, Yun nan zhi ye gua lou.

RUSSIAN : Трихозант педата Trikhozant pedata.

VIETNAMESE : Qua lâu chân vịt .

Trichosanthes quinquangulata A. Gray

CHINESE : 蘭嶼括樓 Lán yǔ kuò lóu (Taiwan), Wu jiao gua lou, Wu jiao ye gua lou.

THAI : Buap liam.

Trichosanthes rosthornii Harms

SYNONYM(S) : Trichosanthes crenulata C.Y. Cheng & Yueh, Trichosanthes guizhouensis C.Y. Cheng & Yueh, Trichosanthes uniflora Hao, Trichosanthes stylopodifera C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : Zhong hua gua lou, Shuang bian gua lou.

ENGLISH : Rosthorn snakegourd.

Trichosanthes rosthornii Harms var. multicirrata (C.Y. Cheng & Yueh) S.K. Chen

SYNONYM(S) : Trichosanthes multicirrata C.Y. Cheng & Yueh, Trichosanthes damiaoshanensis C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : Duo juan xu gua lou, Nan fang gua lou.

Trichosanthes rosthornii Harms var. scabrella (Yueh & D.F. Gao) S.K. Chen

SYNONYM(S) : Trichosanthes scabrella Yueh & D.F. Gao

CHINESE : Cao zi gua lou.

Trichosanthes rubiflos Thorel ex Cayla

CHINESE : Hong hua gua lou.

VIETNAMESE : Hồng bì.

Trichosanthes rugatisemina C.Y. Cheng et Yuch

CHINESE : Zhou zi gua lou.

Trichosanthes sericeifolia C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : Si mao gua lou.

Trichosanthes subrosea C.Y. Cheng & Yueh

CHINESE : Fen hua gua lou.

Trichosanthes tricuspidata Lour.

SYNONYM(S) : Gymnopetalum integrifolim Kurz., Trichosanthes bracteata (Lamb.) Voigt., Trichosanthes palmata Roxb., Trichosanthes pubera Blume

CHINESE : San jian gua lou, Da bao gua lou (medicinal name).

ENGLISH : Redball snakegourd.

MALAY : Kalayar (as T. bracteata - Indonesian).

MARATHI : Kaundal.

TELUGU : Avuduta.

THAI : แตงโมป่า Dtaeng moh bpàa, กายิงงอ Kā ying ngor, ขี้กาแดง Khi ka daeng, ขี้ กาขม Khi ka khom (Kêe gaa kŏm), ขี้ กาลาย Khi ka lai, ขี้กาใหญ่ Khi ka yai, กระดึงช้าง Kra dueng chang, กระดึง ช้างเผือก Kra dueng chang phueak, ลูกขี้กา Lôok kêe gaa (Luk khi ka), มะกา ดิน Má kā din, มะตูมกา Ma tum ka.

VIETNAMESE : Cứt quạ lớn, Dây cứt quạ, Lâu xác, Ổ quạ, Re to.

Trichosanthes truncata C.B. Clarke

CHINESE : Jie ye gua lou, Da zi gua lou zi (medicinal name), Da zi gua lou.

ENGLISH : Cut-leaved snakegourd vine.

Trichosanthes villosa Blume

CHINESE : Mi mao gua lou.

VIETNAMESE : Do mõ, Dây đỏ mỏ.

Trichosanthes wallichiana (Ser.) Wight

CHINESE : Bao ye gua lou, Quan yuan e gua lou.

MALAY : Jari buaya (Indonesian), Pedendang gagak (Indonesian), Katimun gajah (Indonesian).

NEPALESE : Indraayanii (Indrayani), Indreni, Lahare amp.

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online +

REFERENCES
Specific & complementary

Botany Research and Development Group of Vietnam, 2007-2013, BVN - Botany VN. CƠ SỞ DỮ LIỆU - THỰC VẬT VIỆT NAM (Plant Database. Vietnam Plant Data Center). < http://www.botanyvn.com/cnt.asp?param=edir >.

Gildemacher B.H., Jansen G.J. & Chayamarit K. 1993, Trichosanthes L., In Siemonsma J.S. & Kasem Piluek (Editors) : Plant Resources of South-East Asia N°8 . Vegetables. Pudoc Scientific Publishers, Wageningen. pp 271 - 274.

Grigson Jane & Knox Charlotte (Illustrations), 1986, Exotic Fruits and Vegetables, Henry Holt and Company. New York.

Herklots G.A.C. 1972, Vegetables in South East Asia. George Allen & Unwin Ltd. London (or Hafner Press in New York).

Hô Pham-Hoang, 1991, An Illustrated Flora of Vietnam, Set 1, Vol. 2, pp. 723 - 726.

Keshab Shrestha, 1998, Dictionary of Nepalese Plant Names, Mandala Book Point, Kathmandu, Nepal.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?trichosanthes (06 February 2000). Search engine.

Wiersema John H. & León Blanca, 1999, World Economic Plants - A Standard Reference, CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. pp 321 - 324

สำนักงานพัฒนาเศรษฐกิจจากฐานชีวภาพ (Biodiversity-Based Economy Development Office.)Thai Biodiversity Database. < http://www.thaibiodiversity.org/Life/AdvanceSearch.aspx >.

back to Notes , to Gateway