MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Chamaecyparis  names
Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :





Chamaecyparis formosensis Matsum.
SYNONYM(S) :   Cupressus formosensis (Matsum.) A. Henry
CATALAN :  Camecíparis de Formosa, Xiprer de Formosa, Xiprer fals de Formosa.
CHINESE :  紅檜  Hong gui,  红 桧  Hong gui,  紅繪 Hong hui,  薄皮松罗  Bao pi song luo, 紅會 Hong kuai,  松梧  Song wu.
CROATIAN :  Formoški pačempres.
ENGLISH :  Formosan false cypress,  Formosan red cypress, Taiwan red cypress.
FRENCH :  Cyprès rouge de Formose, Faux cyprès rouge de Formose.
GERMAN :  Formosa-Scheinzypresse.
ITALIAN :  Cipresso rosso della Formosa.
JAPANESE :  ベニヒ   Benihi.
NORWEGIAN :  Edelsypress, Formosasypress, Taiwansypress.
POLISH :  Cyprysik tajwański.
RUSSIAN :  Кипарисовик формозский    Kiparisovik formozskij.
SPANISH :  Camecíparis de Formosa, Ciprés de Formosa, Falso ciprés de Formosa.


Chamaecyparis lawsoniana (A. Murray) Parl.
SYNONYM(S) :  Chamaecyparis boursierii auct. Carrière, Chamaecyparis nidifera (G.Nicholson) Hornibr., Cupressus attenuata Gordon, Cupressus fragrans Kellogg, Cupressus lawsoniana A. Murray, Retinispora lawsoniana (A.Murray) A.V. Bobrov & Melikyan
AFRIKAANS :  Lawson-sipres.
CATALAN :  Camecíparis, Camecíparis de Lawson, Cedre de Port Orford, Fals xiprer de Lawson, Xiprer de Lawson, Xiprer fals de Lawson.
CHINESE :  美国扁柏  Mei guo bian bai, 美國紅 檜  Mei guo hong gui (Taiwan) .
CROATIAN :  Lawsonov pačempres.
CZECH :  Cypřišek Lawsonův.
DANISH :  Ædelcypres, Lawsoncypres.
DUTCH :  Californische cipres, Gewone cipres, Lawsons cipres, Lawsons schijncipres.
ENGLISH :  Ginger pine, Ginger wood, Lawson's false cypress, Oregon cedar, Port Orford cedar, Port Orford white cedar.
ESTONIAN :  Kalifornia ebaküpress.
FINNISH :  Lawsoninsypressi.
FRENCH :  Cèdre de Port Orford (Canada), Chamaecyparis de Lawson, Cyprès de Lawson, Faux-cyprès de Lawson.
GERMAN :  Feingliedrige Weisszeder, Lawsons Scheinzypresse, Lebensbaum, Lawsons-Scheinzeder, Oregonzeder, Scheinzypresse.
GREEK :  Χαμαικυπάρισσο.
HUNGARIAN :  Oregoni álciprus.
ICELANDIC :  Fagursýprus.
ITALIAN :  Cipresso americano, Cipresso della California, Cipresso di Lawson, Falso cipresso di Lawson.
JAPANESE :  ローソンヒノキ  Rooson hinoki.
LITHUANIAN :   Lausono puskiparisis.
MALAY :  Kupressa biru.
NORWEGIAN :  Edelsypress, Lawsonsypress.
POLISH :  Cyprysik Lawsona.
RUSSIAN :  Кипарисовик белый   Kiparisovik belyj, Кипарисовик Лаузона  Kiparisovik Lauzona, Кипарисовик Лавзона Kiparisovik Lavzona.
SERBIAN :  Lавсонов хамеципарис Lavsonov chametsiparis.
SLOVENIAN :  Lawsonova pacipresa.
SPANISH :  Camecíparis de Lawson, Cedro de Oregón, Cedro de Lawson, Ciprés de Lawson, Cedro de Oregon, Cedro de Port Orford, Falso ciprés de Lawson.
SWEDISH :  Ädelcypress.
UKRAINIAN :  Кипарисовик Лавсона Kiparisovik

Chamaecyparis nootkatensis (D. Don) Farjon & D. K. Harder   ->  Xanthocyparis nootkatensis (D. Don) Farjon & D. K. Harder

Chamaecyparis obtusa (Siebold & Zucc.) Endl.
SYNONYM(S) :  Cupressus obtusa (Siebold et Zucc.) K. Koch , Retinispora obtusa Siebold & Zucc.
CATALAN :  Camecíparis hinoki, Xiprer del Japó, Xiprer fals hinoki, Xiprer hinoki, Xiprer obtús.
CHINESE :  日本扁 柏   Ri ben bian bai, 
CROATIAN :  Hinoki pačempres.
CZECH :  Cypřišek tupolistý.
DANISH :  Solcypres.
DUTCH :  Dwergcipres, Hinoki-cipres.
ENGLISH :  Hinoki cedar, Hinoki cypress, Hinoki false cypress, Japanese cedar, Japanese cypress, Japanese false cypress.
FINNISH :  Japaninsypressi.
FRENCH :  Cèdre du Japon,  Chamaecyparis du Japon, Cyprès du Japon, Cyprès hinoki, Faux cyprès japonais, Faux-cyprès à feuilles obtuses, Hinoki faux-cyprès.
GERMAN :  Feuerbaum, Feuerscheinzypresse, Feuerzypresse, Hinokibaum, Hinoki-Scheinzypresse, Hinokizypresse, Muschel-Zypresse, Stumpfblättrige Scheinzypresse.
ITALIAN :  Cipresso hinoki, Cipresso giapponese.
JAPANESE :  ヒ ノキ  Hinoki.
LITHUANIAN :  Bukasis puskiparisis.
NORWEGIAN :  Hinokisypress, Solsypress .
POLISH :  Cyprysik tępołuskowy, Cyprysik japoński.
PORTUGUESE :  Cipreste japonesa.
RUSSIAN :  Кипарисовик тупой , Кипарисовик туполистный
SERBIAN :  Пачемпрес   Pačempres.
SPANISH : Camecíparis hinoki, Cedro hinoki, Ciprés del Japón, Ciprés hinoki, Falso ciprés del Japón, Falso ciprés hinoki.
SWEDISH :  Japansk ädelcypress.
UKRAINIAN :  Кипарисовик тупий.

Chamaecyparis obtusa (Siebold & Zucc.) Endl. var. formosana (Hayata) Rehder
SYNONYM(S) :  Chamaecyparis obtusa (Siebold & Zucc.) Endl.  forma formosana Hayata, Cupressus obtusa (Siebold et Zucc.) K. Koch  subsp. formosana (Hayata) Silba, Chamaecyparis obtusa (Siebold & Zucc.) Endl. var. formosana (Hayata) Hayata, Chamaecyparis taiwanensis Masam. & Suzuki, Cupressus obtusa (Siebold et Zucc.) K. Koch , Retinispora taiwanensis (Masam. & Suzuki) A.V.Bobrov & Melikyan
CATALAN :  Xiprer hinoki de Formosa.
CHINESE :    台湾扁柏   Tai wan bian bai,  台灣扁柏 Tai wan bian bai (Taiwan), 臺灣扁柏   Tai wan bian bai  (Taiwan).
CROATIAN :  Tajvanski pačempres.
ENGLISH :  Formosan hinoki, Taiwan yellow cypress.
FRENCH :  Faux cyprès de Formose.
JAPANESE :  タイワンヒノキ  Taiwan hinoki.
NORWEGIAN :  Taiwansypress.
SPANISH :  Ciprés hinoki de Formosa.
UKRAINIAN :  Кипарисовик туполистий .


Chamaecyparis obtusa (Siebold & Zucc.) Endl. var. obtusa
SYNONYM(S) :  Chamaecyparis breviramea Maxim., Cupressus obtusa (Siebold et Zucc.) K. Koch , Retinispora obtusa Siebold & Zucc.

Most names pertaining to the species apply here.

Chamaecyparis pisifera (Siebold & Zucc.) Endl.
SYNONYM(S) :  Cupressus pisifera (Siebold & Zucc.) K. Koch ,  Cupressus pisifera (Siebold & Zucc.) K. Koch ,  Retinispora pisifera Siebold & Zucc., Retinispora squarrosa Zucc.
CATALAN :  Camecíparis sawara, Xiprer dels pèsols, Xiprer fals de Hondo, Xiprer fals sawara, Xiprer sawara.
CHINESE :  花柏  Hua bai, 日本花柏   Ri ben hua bai, 翠柏  Cui bai,  旗松 Qi song , 花旗松  Hua qi song, 纖葉花柏  Xian ye hua bai, 五彩松  Wu cai song.
CROATIAN :  Pjegavi pačempres .
CZECH :  Cypřišek hrachonosný.
DANISH :  Ærtecypres.
DUTCH :  Japanse cypres, Sawaracipres.
ENGLISH :  Japanese falsecypress, Japanese sawara tree, Pea-fruited cypress, Pea-fruited false cypress, Sawara cedar, Sawara cypress, Sawara false cypress.
ESTONIAN :  Mägiebaküpress.
FINNISH :  Hernesypressi.
FRENCH :  Cyprès à fruit en pois, Cyprès sawara, Cyprès à pois, Faux-cyprès à feuilles pisiformes, Faux cyprès pisifère, Rétinispore porte-pois.
GERMAN :  Erbsenfruchtige Lebensbaum, Erbsenfruechtige Lebensbaumzypresse,  Erbsenfrüchtige Scheinzypresse, Erbsenfruechtige Weisszeder, Sawara Lebensbaum, Sawara- Scheinzypresse, Sawara Zypresse, Zederzypresse.
ITALIAN :  Cipresso giapponese, Cipresso pisifero, Cipresso sawara.
JAPANESE :  サワラ  Sawara.
LITHUANIAN :  Žirniasėklis puskiparisis.
NORWEGIAN :   Ertesypress, Sawarasypress.
POLISH :  Cyprysik groszkowy.
PORTUGUESE :  Falso cipreste sawara, Retinóspora.
RUSSIAN :  Кипарисовик горохоплодный
SERBIAN :  Pegavi pačempres.
SPANISH :  Camecíparis sawara, Ciprés de guisantes, Ciprés de Hondo, Ciprés pisífero, Ciprés sawara, Falso ciprés sawara.
UKRAINIAN :  Кипарисовик горіхоплідний.

Some names to check : Retinispore à feuilles de bruyère (French).
Rétinispore à feuilles de lycopode (French).
Hondo Zypresse (German), Cipresso di Hondo  (Italian), Ciprés de Hondo (Spanish).
Chamaecyparis pisifera (Siebold & Zucc.) Endl. 'Filifera Aurea'
CHINESE :  金线柏  Jin xian bai.
Chamaecyparis thyoides (L.) Britton et al.
SYNONYM(S) :  Chamaecyparis thyoides (L.) Britton, Sterns & Poggenb.
CATALAN :  Camecíparis blanc americà, Cedre blanc atlàntic, Fals xiprer blanc, Xiprer blanc americà, Xiprer fals blanc americà.
CHINESE :  大西洋雪杉  Da xi yang xue song ,  雪松  Xue song,   美国尖叶扁柏  Mei guo jian ye bian bai,  美國尖葉扁柏  Mei guo jian ye bian bai (Taiwan),  側葉扁柏  Ce ye bian bai,  尖葉扁柏  Jian ye bian bai.
CROATIAN :  Grbičasti pačempres.
CZECH :  Cypřišek zeravovitý.
DANISH :  Hvid Dværgcypres.
DUTCH :  Witte Amerikaanse ceder.
ENGLISH :  Atlantic falsecypress, Atlantic white cedar, Atlantic white-cypress, Coastal white cedar, Southern white cedar, Swamp cedar, Swamp white cedar, White cedar, White chamaecyparis, White falsecypress.
FINNISH :  Pallosypressi.
FRENCH :  Cèdre blanc d'Amérique, Cyprès blanc d'Amérique, Cyprès blanc de l'Atlantique, Cyprès faux-thuya, Cyprès sphérique, Faux-cyprès blanc, Faux thuya..
GERMAN :  Kugelzypresse, Weiße Scheinzypresse, Weissezeder, Zeder-Zypresse.
HUNGARIAN :  Mocsári álciprus.
ICELANDIC :  Hvítsýprus.
ITALIAN :  Cedro bianco, Cedro bianco americano, Cipresso bianco, Cipresso falsa tuia.
JAPANESE :  ヌマヒバ  Numa hiba,  ヌマヒノキ  Numa hinoki
LITHUANIAN :  Baltasis puskiparisis.
NORWEGIAN :  Hvit sypress.
POLISH :  Cyprysik żywotnikowaty.
PORTUGUESE :  Cedro branco.
RUSSIAN :   Кипарисовик туевидный.
SERBIAN :  Цупрессус тхыоидес.
SPANISH :  Camecíparis blanco americano, Cedro blanco, Cedro blanco americano, Cedro blanco del Atlántico, Cedro blanco del sur, Ciprés blanco, Falso ciprés blanco americano, Falso ciprés del sur.
SWEDISH :  Tujacypress.



Chamaecyparis thyoides (L.) Britton, Sterns & Poggenb. var. henryae (H. L. Li) Little
SYNONYM(S) :   Chamaecyparis henryi H. L. Li, Chamaecyparis thyoides (L.) Britton et al. var. henryae (H. L. Li) Little
CATALAN :  Camecíparis de Florida, Xiprer fals de Florida.
ENGLISH :  Gulf white cypress, Southern white-cedar, Southern white-cypress.
FRENCH :  Faux-cyprès blanc du Golfe.
SPANISH :  Camecíparis blanco del Golfo.


Chamaecyparis thyoides (L.) Britton, Sterns & Poggenb. var. thyoides
SYNONYM(S) :  Chamaecyparis sphaeroidea Spach , Chamaecyparis thyoides (L.) Britton et al. var. thyoides,  Cupressus thyoides L.


Chamaecyparis thyoides (L.) Britton, Sterns & Poggenb. f. andelyensis (Carrière) Rehder

May be a synonym of the typical var. thyoides
Chamaecyparis thyoides (L.) Britton, Sterns & Poggenb. f. variegata (Hoopes) Rehder

May be a synonym of the typical var. thyoides




back to Gateway ,   to Conifers introductory page,   to list of notes

Date created: 02 / 02 / 2010
Authorised by
Last modified: 10 / 01 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020,  Michel H. Porcher
Disclaimer