MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Calamus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

 

Calamus albus Pers.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus arborescens Griff.

THAI : Lampang.

Calamus asperrimus Blume

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus australis Mart.

ENGLISH : Hairy Mary (Aust.).

Calamus axillaris Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus bacularis Becc.

MALAY : Wi tulang (Sarawak).

Calamus blumei Becc.

CHINESE : Awaiting feedback.

MALAY : Rotan tukas, Rotan riman (Sabah).

THAI : Waai khee phung (waikaepung), Wai kunun.

Calamus boniensis Becc. ex K. Heyne

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus burckianus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus caesius Blume

CHINESE : Lan hui sheng teng.

ENGLISH : Bluish-grey rattan palm, Golden cane rattan, Rattan palm.

GERMAN : Spanisches Rohr, Stuhlrohr.

MALAY : Leutik (Sarawak), Rotan sega, Rotan sego (Sumatra), Rotan taman (Kalimantan), Sega (Sarawak), Sika (Palawan), Taman (Kalimantan Tengah).

SPANISH : Bengala, Caña de Bengala.

TAGALOG : Sika.

THAI : Awaiting feedback.

Calamus cambodiensis Becc.

FRENCH : Palmier-liane du Cambodge.

VIETNAMESE : .

Calamus caryotoides A. Cunn. ex Mart.

ENGLISH : Fishtail lawyer's cane.

Calamus castaneus Griff.

CHINESE : Awaiting feedback.

MALAY : Rotan cucor.

THAI : Bang soon, Chaak khao, Waai chaak khao (waichakkao), Waai khao (waikhao).

Calamus ciliaris Blume

CHINESE : Awaiting feedback.

ENGLISH : Ciliate rattan palm.

Calamus conirostris Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus conjugatus Furtado

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus corneri Furtado

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus crassifolius J. Dransf.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus deërratus Mann. & H. Wendl.

ENGLISH : Senegal clustering rattan.

YORUBA : Erogbo, Erugbo.

Calamus densiflorus Becc.

CHINESE : Awaiting feedback.

MALAY : Rotan kerai, Rotan pahit.

THAI : Khee rah (keerah), Waai khee rah.

Calamus didymocarpus Warb. ex Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus diepenhorstii Miq.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus dioicus Lour.

VIETNAMESE : , , , .

Calamus discolor Mart.

JAPANESE : Higefukatou.

TAGALOG : Hamlis, Kumaboy.

VISAYAN : Ubanon.

 

Calamus erectus Roxb.

THAI : Khee sian.

Calamus erioacanthus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus exilis Griff.

SYNONYM(S) : Calamus ciliaris Blume var. peninsularis Furt., Calamus curtisii Ridley

CHINESE : Awaiting feedback.

MALAY : Rotan gunung, Rotan lilin, Rotan paku, Uwi pahe (Indonesia - Palembang).

Calamus filipendulus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus flabellatus Becc.

CHINESE : Awaiting feedback.

ENGLISH : Fan-shaped rattan palm.

MALAY : Rotan batu, Rotan berman (Indonesia), Rotan lilin (Indonesia), Wi takong (Sarawak), Wi takung (Sarawak), Wi tautuk (Sarawak).

Calamus formosanus Becc.

FRENCH : Palmier-liane de Formose.

JAPANESE : Mizutouzuru.

Calamus gibbsianus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus gonospermus Becc.

MALAY : Sega ai (Sarawak).

Calamus grandifolius Becc.

FRENCH : Palmier-liane à feuilles larges.

TAGALOG : Saba ong.

Calamus heteroideus Blume

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus hispidulus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus hollrungii Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus holttumii Furtado

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus inops Becc. ex Heyne

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus insignis Becc.

CHINESE : Awaiting feedback.

MALAY : Rotan batu.

THAI : Waai hin (Wai hin).

Calamus insignis Becc. var. insignis

Awaiting feedback.

Calamus insignis Becc. var. longispinosus J. Dransf.

THAI : Waai hin.

Calamus insignis Becc. var. robustus J. Dransf.

Awaiting feedback.

Calamus javensis Blume

SYNONYM(S) : Calamus filiformis Becc.

CHINESE : Awaiting feedback.

ENGLISH : Java slender-caned rattan.

MALAY : Howe cacing (Java), Lempinit ular-ular (Sabah), Penjalin cacing (Java), Rotan cacing, Rotan lilin (Kalimantan), Rotan opot ((Sumatra), Wi anak (Sarawak).

TAGALOG : Arorog, Arurug.

THAI : Waai kao san, Waai kuan, Waai tek.

Calamus karuensis Ridley

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus koordersianus Becc.

MALAY : Rotan boga (Sulawesi).

Calamus laevigatus Mart.

MALAY : Rotan semampun, Rotan tunggal (Selangor), Wae saput (Sabah), Wi sugi (Sarawak).

Calamus laevigatus Mart. var. laevigatus

MALAY : Rotan lio (Sarawak).

 

Most names applied to the species can be used for this variety.

Calamus laevigatus Mart. var. mucronatus (Becc.) Dransf.

MALAY : Rotan.

 

No vernacular name was found for this variety.

Calamus laevigatus Mart. var. serpentinus J. Dransf.

MALAY : Rotan tunggal (Sabah).

Calamus latifolius Kurz. -> Calamus palustris Griff.

Calamus latifolius Roxb.

SYNONYM(S) : Calamus humilis Roxb., Calamus inermis T. Anderson.

THAI : Waai pong.

Calamus leiocaulis Becc. ex K. Heyne

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus leptostachys Becc. ex K. Heyne

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus longispathus Ridley

MALAY : Rotan kunyung.

Calamus longispathus Ridley var. mollispinus Becc.

VIETNAMESE : .

Calamus luridus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus manan Miq.

SYNONYM(S) : Calamus giganteus Becc.

CHINESE : Ju da sheng teng (as C. giganteus), Ma nan sheng teng.

ENGLISH : Manan rattan palm, Rattan palm.

MALAY : Rotan manau, Rotan manau telur.

Calamus marginatus (Blume) Mart.

MALAY : Rotan besi (Indonesia), Rotan manau padi (Indonesia - Bangka), Rotan pehekan (Kalimantan), Wi matahari (misspelt?), Wi natahari (Sarawak).

 

Calamus mattanensis Becc.

MALAY : Rotan lemba (Sarawak), Rotan maran (Kalimantan), Wei saput (Sarawak), Wi lantak patong (Iban, Sarawak).

Calamus melanoloma Mart.

ENGLISH : Slender-caned rattan.

MALAY : Penjalin cacing (Bali), Rotan cacing.

Calamus merrillii Becc.

SYNONYM(S) : Calamus maximus Merr.

TAGALOG : Palasan.

VISAYAN : Parasan.

Calamus microcarpus Becc.

ENGLISH : Philippines small-fruited rattan.

TAGALOG : Lambutan, Tandulang glubat.

Calamus mindorensis Becc.

TAGALOG : Tumalim, Tumaram.

Calamus muelleri H. Wendl. & Drude

ENGLISH : Lawyer's vine.

Calamus muelleri H. Wendl. & Drude var. macrospermus H. Wendl.

ENGLISH : Large-seeded lawyer's vine.

Calamus muelleri H. Wendl. & Drude var. muelleri

ENGLISH : Lawyer's vine.

Calamus muricatus Becc.

MALAY : Rotan putch (Sarawak).

Calamus myriacanthus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus nematospadix Becc.

MALAY : Rotan tunggal (Sarawak).

Calamus optimus Becc.

MALAY : Rotan taman (Kalimantan), Rotan sego (Sumatra), Suko (South Kalimantan), Uwai telong (Malaysia), Wi sego (Sarawak).

Calamus ornatus Blume ex Schult. f.

CHINESE : Awaiting feedback.

ENGLISH : Long-spiny-flagella rattan palm.

MALAY : Rotan buku dalam (North Sulawesi), Rotan dok (Selangor), Rotan kesup (Bengkulu), Rotan lambang (Central Sulawesi).

TAGALOG : Borongan, Limuran, Rimoran.

THAI : Waai chang (waai chaang).

Calamus ornatus Blume ex Schult. f. var. celebicus Becc.

MALAY : Lambang (Sulawesi), Rotan susu (Sulawesi).

Calamus ornatus Blume ex Schult. f. var. philippinensis Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus ornatus Blume ex Schult. f. var. pulverulentus Fernando

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus ovoideus Thwaites ex Trimen

SINHALESE : Ma wewel, Sudu wewel, Thuda rena.

Calamus oxleyanus Teysm. & Binnend. ex Miq.

CHINESE : Awaiting feedback.

MALAY : Manau riang (Indonesia), Rotan minyak.

THAI : Waai dam.

Calamus palustris Griff.

SYNONYM(S) : Calamus dumetorum Ridl., Calamus latifolius Kurz., Calamus palustris Griff. var. cochinchinensis Becc., Calamus palustris Griff. var. longistachys S. J. Pei & S. Y. Chen

CHINESE : Awaiting feedback.

MALAY : Rotan buku hitam, Rotan pasir, Rotan sega beruang, Rotan teling.

THAI : Awaiting feedback.

VIETNAMESE : (as C. palustris var. cochinchinensis).

Calamus palustris Griff. var. cochinchinensis Becc. -> Calamus palustris Griff.
Calamus palustris Griff. var. longistachys S. J. Pei & S. Y. Chen -> Calamus palustris Griff.

Calamus palustris Griff. var. malaccensis Becc.

Awaiting feedback.

Calamus palustris Griff. var. palustris

Awaiting feedback.

Calamus paspalanthus Becc.

CHINESE : Awaiting feedback.

CHINESE : xxx Que xxx hua sheng teng.

MALAY : Rotan tingkas (Sarawak).

Calamus pedicellatus Becc. ex K. Heyne

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus penicillatus Roxb.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus perakensis Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus perakensis Becc. var. crassus J. Dransf.

MALAY : Rotan tekok gunung.

Calamus perakensis Becc. var. niger J. Dransf.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus perakensis Becc. var. perakensis

MALAY : Rotan duduk.

Calamus petreus Lour.

VIETNAMESE : .

Calamus pilosellus Becc.

MALAY : Rotan anak (Sarawak).

Calamus platyacanthoides Merr.

CHINESE : Kuo ci sheng teng.

Calamus platyacanthos Mart. ex Kunth

SYNONYM(S) : Calamus oblongus Reinw.

ENGLISH : Java rattan.

FRENCH : Palmier-liane de Java.

Calamus platyacanthus Warb. ex Becc.

SYNONYM(S) : Awaiting feedback.

CHINESE : Awaiting feedback.

ENGLISH : Chinese rattan.

FRENCH : Palmier-liane d'Indochine.

VIETNAMESE : .

Calamus pogonacanthus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus polystachys Becc.

ENGLISH : Ant rattan.

Calamus praetermissus J. Dransf.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus pycnocarpus (Furtado) J. Dransf.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus reinwardtii Mart.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus rhomboideus Blume

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus ridleyanus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus rotang L.

SYNONYM(S) : Calamus roxburghii Griff., Calamus scipionum Lam.

ARABIC : Qassab drâkû.

CHINESE : Sheng teng.

DANISH : Klatrepalme.

DUTCH : Rotanpalm.

ENGLISH : Rattan cane, Rotang palm, Climbing palm, Rambling palm.

FRENCH : Palmier-liane.

GERMAN : Kletterpalme, Rotangpalme.

ITALIAN : Canna d'India, Finocchio d'India, Palma liana, Rotang.

PORTUGUESE : Palmeira-cipó.

RUSSIAN : Rotang, Rotangovaia pal'ma.

SPANISH : Palmera liana.

Calamus rudentum Lour.

Calamus ruvidus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus salicifolius Becc.

FRENCH : Palmier-liane à feuilles de saule.

VIETNAMESE : , .

Calamus scabridulus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus scipionum Lour.

CHINESE : xxx xxx sheng teng.

ENGLISH : Stick rattan palm.

MALAY : Rotan semambu, Rotan semembu.

THAI : Awaiting feedback.

Calamus sedens J. Dransf.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus semoi Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus setulosus J. Dransf.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus simplex Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus simplicifolius Wei

CHINESE : Dan ye sheng teng.

ENGLISH : Hainan Island rattan, Hainan Province rattan.

Calamus spectabilis Blume

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus spectatissimus Furtado

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus spinifolius Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus subinermis H. Wendl. & Becc.

MALAY : Rotan batu, Rotan tunggal.

Calamus symphysipus Mart.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus tanakadatei Furtado

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus tenuis Roxb.

VIETNAMESE : , .

Calamus tetradactylus Hance

CHINESE : Bai teng.

ENGLISH : White rattan.

VIETNAMESE : .

Calamus tomentosus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus trachycoleus Becc.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus tumidus Furtado

MALAY : Rotan manau buku hitam, Rotan manau tikus.

Calamus unifarius H. Wendl.

MALAY : Awaiting feedback.

Calamus usitatus Becc.

TAGALOG : Babuyan, Tandulang parang.

Calamus viminalis Willd.

CHINESE : Awaiting feedback.

ENGLISH : Osier-like rattan palm.

KHMER : Padao.

MALAY : Penjalin cacing (Bali).

THAI : Awaiting feedback.

VIETNAMESE : , .

Calamus wailong S. J. Pei & S. Y. Chen

SYNONYM(S) : Calamus platyacanthus Wei, non Warb. ex Becc.

Awaiting feedback.

Calamus zollingeri Becc.

MALAY : Pondos batang (Sulawesi), Rotan air (Moluccas), Rotan batang (Indonesia).

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
General & specific on-line

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

Dransfield J. & Manokaran N. (Editors), 1993, Plant Resources of South-East Asia, No 6, Rattans. Pudoc Scientific Publishers, Wageningen, The Netherlands.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?calamus (13 February 2003).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes , to the Landcare Group Homepage

Date created: 01 / 02 / 2003
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 10 / 05 / 2003
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2003, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer