M.M.P.N.D. - Sorting Neolamarckia names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Neolamarckia names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Neolamarckia cadamba (Roxb.) Bosser
Neolamarckia macrophylla (Roxb.) Bosser
Neolamarckia macrophylla (Wall.) Bosser -> Neolamarckia macrophylla (Roxb.) Bosser

Neolamarckia cadamba (Roxb.) Bosser

SYNONYM(S) : Anthocephalus cadamba (Roxb.) Miq., Anthocephalus chinensis , Anthocephalus chinensis (Lam.) Hassk., Anthocephalus indicus A.Rich., Anthocephalus morindifolius Korth., Breonia chinensis (Lam.) Capuron, Nauclea cadamba Roxb., Nauclea megaphylla S.Moore, Neonauclea megaphylla (S.Moore) S.Moore, Samama cadamba (Roxb.) Kuntze, Sarcocephalus cadamba (Roxb.) Kurz

ARABIC :    كادام Kadam.

ASSAMESE : কদম Kadama, ৰঘু   Raghu.

BENGALI : কদম Kadama, কদম্ব Kadamba, Kadami, নীপ Nipa .

BURMESE : Mau.

CHINESE : 大叶黄梁木 Dà yè huáng liángmù.

ENGLISH : Chinese anthocephalus, Common bur-flower tree, Common burflower tree, Laran, White jabon, Wild cinchona, Wild cinchona tree, Wild quinine, Yellow cheesewood.

GERMAN : Kadamb.

GUJARATI :   કદંબ Kadamba.
HINDI : Kadam, कदम्ब Kadamb, Kadamba, कदंब वृक्ष Kadamba vr̥kṣa.

ITALIAN :   Kadam, Kadamba.

JAPANESE : カダム Kadamu.

KANNADA : Apathyada mara, Dhaaruja kaare, Etthakada, Hellthaega, Kaada balige, Kadam, ಕದಂಬ Kadamba, Kadamba mara, Kaddabailu, Kadubale, Kadubalige, Kaduve, Kada pode, Kadahada mara, Kadayaala, Kadavala, ಕಾಡು ಕ್ವಿನೈನ್ Kāḍu kvinain, Kadwal, Kalamb, Kodawaala, Kodeyaala, Kodivaala, Neeronje, Nhiv, Nirmavina, Niv.

MALAY : Emajang (Indonesia), Jabon (Java), Jabon putih (Indonesia), Laran (Indonesia), Kelampajang (Indonesia), Kelampayan, Kelempai, Kelempayan, Kelumpang, Kepayang kayu, Lempayang, Selimpoh.

MALAYALAM : ആറ്റുതേക്ക് Aṟṟutēkk, Attutek, Attuttekka, Atuthekku, Cakka, Chakka, കദംബ Kadamba, Kadambu, Kadavara, Katamba, കടമ്പ് Katampa, Katarvayura, Katousjaka, Kattuccakka, Kattuchakka, Nipam, Shakka, Vellacadambe, Vellakatampa.

MARATHI : Kadam, कदंब Kadamb, कदंब वृक्ष Kadamba vr̥kṣa, कळंब Kaḷamba , नीव Nhiv.

NEPALESE : Kadam.

ORIYA : କଦମ୍ବ Kadamba, Priyakah .

POLISH : Kadamba.

RUSSIAN : Антоцефалотус.
SANSKRIT : Ashokari, Dhara-kadambo, धाराकदम्बः Dhārākadambaḥ, Dhulikadambah, Gandhavatpushpa, Girikadambakah, Halipriya, हरिप्रिय Haripriya, कदम्ब Kadamba, Kadambaryya, Kadambari, Karnapurak, Karnapuraka, Kutsitamba, Kutsitangah, Lalanapriya, Mahadhya, Nadija, Nipah, Pravrishenya, Priyaka, Rajakadambah, Shatpadeshta, Sindhupushpa, Vrattapuspa, Vrittapushpa,
SINHALESE : Ambulbakmi, බක්මී Bakamaī.

TAGALOG : Kaatoan bangkal.

TAMIL : Camuttirappalai, Cumpulimaram, Intumarimaram, Intuvalam, Kadambu, Kadappai, Kalampam, Kapam, Karanapurakkiyam, Karnapurakam, Katampacivam, கடம்பம் Katampam, கடம்பு Kaṭampu, கடம்ப மரம் Kaṭampa maram, Kathambu, Kokalamaram, Kola aiyila, Kolayilal, Kuyilenamaram, Makatturumam, Marakatampam, Paratiki, Pirettam, Potulimaram, Ruttiratcakatampu, Tacavirutcam, Tarakatampam, Tarakatampamaram, Vella-kadamba, Vellaikkadambu, Vellaikkatampai, வெள்ளை கதம்பு Vellaikkatampu, Vicalam, Viruttaputpam.

TELUGU : Begada, కదంబ Kadamba, Kadambakamu, కదంబము Kadambamu, Kadambe, కడిమి Kaḍimi, Mogulu kadimi, Neepamu, Neerpaala kadambamu, Nipamu, Nripalakadambamu, Peddakambo, Prenkhanamu, Priyakamu, Rudraakshakamba, Rudrakshkamba.

THAI : กระทุ่ม Krathùm, Krathum bok, Takoo.

VIETNAMESE : Cây Gáo trắng, Gáo tàu, Cà tôm, Cà đam.

Most of the above common names have been applied almost equally to either A. cadamba or A. indicus, and to some extent to A. chinensis. It appears that today most taxonomists associate these three species as synonyms and place them either under the name Breonia chinensis (Lam.) Capuron (ex: Madagascar Catalogue), or under Neolamarckia cadamba (Roxb.) Bosser (ex: Flora of Pakistan). Both names were not widespread, if known at all, by authors reporting the common names. This is a very good example of a confused vernacular based on taxonomic doubts. Given the ever present unreliability of transcriptions, the above foreign names cannot be considered as "correct" until their versions in the original scripts are found. In a nutshell : this nomenclatural work remains almost entirely to be done.

Neolamarckia macrophylla (Roxb.) Bosser

SYNONYM(S) : Anthocephalus macrophyllus (Roxb.) Havil., Nauclea elegans Teijsm. & Binn. ex Hassk., Nauclea grandifolia Spreng., Nauclea macrophylla (Wall.) Spreng., Nauclea macrophylla Blume, Nauclea macrophylla Roxb., Nauclea macrophylla Perr. & Lepr. ex DC., Neolamarckia macrophylla (Wall.) Bosser, Uncaria macrophylla Wall., Uncaria sessilifolia Roxb. ex Kurz.

CHINESE : 大叶钩藤 Dà yè gōu téng.

ENGLISH : Broad-leaved gambir, Large-leaved gambir, Red Jabon.

FRENCH : Gambier à grandes feuilles, Gambier à larges feuilles, Moniaga.

HINDI : Moh akura.

MALAY : Bibit jabon merah, Jabon merah, Jabon samama merah, Samama merah (Indonesia), Jabon merah samama.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Neolamarckia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Neolamarckia.html > (2015).

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database]. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?410705 (06 February 2015)

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes