M.M.P.N.D. - Sorting Schinus names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Schinus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Schinus angustifolius Sessé & Moc. -> Schinus molle L.
Schinus antiarthriticus Mart. ex Marchand -> Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus areira L. -> Schinus molle L.
Schinus aroiera Vell. -> Schinus terebinthifolius Raddi var. rhoifolius (Mart.) Engl.
Schinus chichita Spreng. -> Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus damaziana Beauv. -> Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus dependens Ortega -> Schinus polygamus (Cav. ) Cabrera
Schinus engleri F. A. Barkley
Schinus engleri F. A. Barkley var. uruguayensis F. A. Barkley
Schinus huygan Molina -> Schinus molle L.
Schinus latifolius (Gillies ex Lindl.) Engl.
Schinus lentiscifolius Marchand
Schinus limonia L. -> Limonia acidissima L.
Schinus longifolius Speg.
Schinus longifolius Speg. var. paraguariensis (Hassl.) F. A. Barkley
Schinus molle L.
Schinus molle L. var. areira (L.) DC. -> Schinus molle L.
Schinus molle L. var. argentifolius March -> Schinus molle L.
Schinus molle L. var. molle
Schinus molle L. var. rusbyi F. A. Barkley
Schinus mucronulata Mart. -> Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus occidentalis Sessé & Moc. -> Schinus molle L.
Schinus polygamus (Cav. ) Cabrera
Schinus raddiana Engl. -> Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus riedeliana Engl. -> Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus selloana Engl. -> Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus terebinthifolius Raddi
Schinus terebinthifolius Raddi var. acutifolius Engl.
Schinus terebinthifolius Raddi var. rhoifolius (Mart.) Engl.
Schinus weinmanniifolius Mart. ex Engl. -> Schinus terebinthifolius Raddi

Notes

Schinus engleri F. A. Barkley

SPANISH : Molle rastrero (Uruguay).

Schinus latifolius (Gillies ex Lindl.) Engl.

ENGLISH : Chilean peppertree.

Schinus lentiscifolius Marchand

SPANISH : Carbobá (Uruguay), Molle ceniciento (Uruguay), Molle gris (Uruguay), xxxx (Argentina).

Photograph & description (Spanish) at Los Arboles en España.

Schinus longifolius Speg.

SPANISH : Molle (Uruguay).

Schinus molle L.

SYNONYM(S) : Schinus angustifolius Sessé & Moc., Schinus areira L. , Schinus huygan Molina, Schinus molle L. var. areira L., Schinus mole L. var. argentifolius March., Schinus occidentalis Sessé & Moc.

CHINESE : 加州胡椒 Jia zhou hu jiao.

DANISH : Peruansk pebertrae, Peruviansk pebertrae.

DUTCH : Braziliaanse peperboom, Californische peperboom, Mastixbaum, Peruanischer pfefferbaum, Peruaanse peperboom, Peperstruik.

ENGLISH : Brazil pepper-tree, Brazilian peppertree, California pepper-tree, California peppertree, Peruvian mastic tree, Peruvian pepper-tree, Pink peppercorns (fruits), Pepper rose (Madagascar).

ESTONIAN : Pehme skiinus.

FINNISH : Brasilianpippuripuu.

FRENCH : Faux poivrier, Molée des jardins, Poivrier d'Amérique.

GERMAN : Peruanischer Pfeffer, Peruanischer Pfefferbaum.

HUNGARIAN : Perui bors.

ITALIAN : Falso pepe peruviano.

RUSSIAN : Перец перуанский Perets peruanskii, Перуанский перец Peruanskii perets, Шинус мягкий Shinus miagkii.

PORTUGUESE : Anacauíta, Araguaraíba, Aroeira, Aroeira-do-Amazonas, Aroeira folha de salso, Aroeira-mansa, Aroeira-mole, Aroeira-periquita, Aroeira-salso, Aroeira-vermelha, Corneiba dos Tupis, Pimenteira-do-Peru, Fruto-de-sabiá, Pimenteira bastarda, Pimenteiro, Terebinto .

SPANISH : Aguaribai, Aguaraiba (Argentina), Aguaribay (Argentina, Uruguay), Anacahuita (Uruguay), Escobilla, Falso pimentero, Molle, Molle del Perú, Molle del Incienso (Argentina), Pimienta de America (Argentina), Pimientillo (Argentina), Pimentero (Uruguay), Pimientero falso, Pirul.

SWEDISH : Peruanskt pepparträd.

ZULU : Umpelempele (Africa).

Photograph & description (Spanish) at Los Arboles en España.

Schinus polygamus (Cav. ) Cabrera

SYNONYM(S) : Amyris polygama Cav., Schinus dependens Ortega

SPANISH : Molle.

Photograph & description (Spanish) at Los Arboles en España.

Schinus terebinthifolius Raddi

SYNONYM(S) : Schinus chichita Spreng., Schinus damaziana Beauv. , Schinus mucronulata Mart. , Schinus raddiana Engl. , Schinus riedeliana Engl. , Schinus selloana Engl. , Schinus weinmanniifolius Mart.

CHINESE : 巴西乳香 Ba xi ru xiang (Taiwan), 巴西胡椒木 Ba xi hu jiao mu , 肖乳香 Xiao ru xiang.

CZECH : Pepř růžový, Růžový pepř .

DANISH : Rød Peber.

DUTCH : Roze peper.

ENGLISH : Bahamian holly (USA), Brazil pepper, Brazilian peppertree, Christmasberry tree, Florida holly (USA), Pink pepper.

FRENCH : Faux poivrier du Brésil, Poivre de Bourbon, Poivre rose (Réunion).

GERMAN : Brasilianischer Pfeffer, Brasilianischer Pfefferbaum, Rosé-Pfeffer, Rosa Pfeffer.

HUNGARIAN : Rózsaszín bors, Brazilbors.

ICELANDIC : Rósapipar.

JAPANESE : サンショウモドキ Sanshou modoki.

PORTUGUESE : Aroeira (Brazil), Aroeira brasileira, Aroeira da praia, Aroeira do brejo, Aroeira do Paraná, Aroeira do sertão, Aroeira mansa (Brazil), Aroeira pimenteira (Brazil), Aroeira vermelha (Brazil), Aroeirinha-do-campo, Aroeirinha-preta (Brazil), Bálsamo, Cabuí , Cambuí , Coraciba (Brazil), Coraçao-de-bugre , Corneíba, Fruta-de-cotia (Brazil), Fruta-de-raposa, Fruta-de-sabiá (Brazil), Pimenta rosa, Pimenteira bastarda, Pimenteira-do-peru.

RUSSIAN : Шинус терпентиновый Shinus terpentinovyi, Схинус фисташколистный Skhinus fistashkolistnyi, Схинус живичнолистный Skhinus zhivichnolistnyi .

SPANISH : Arveira , Chichita (Argentina), Copal, Pimienta de Brasil, Pirul, Terebinto (Argentina), Turbinto.

SWEDISH : Rosépeppar.

Photographs and descriptions (English & German) on Gernot Katzer's Spice site.

Photograph & description (Spanish) at Los Arboles en España.

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

Edivi, 1999, Indice Hierbas Medicinales (Index Argentinian Names of Medicinal Herbs). < http://www.edivi.com.ar/hierb000.htm >.

Esveld Fa. C. 2002, BOOMKWEKERIJEN, Rijneveld, The Nederlands. Pflanzenkatalog, Deutsche Pflanzennamen mit Lateinische Namen. < http://www.esveld.nl/dunaam.htm >.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

IPNI, 2002, International Plant Name Index. Schinus. < http://www.ipni.org/ >.

Katzer Gernot, 2002, Online Spice Site, Schinus terebinthifolius. Text in German, English. Botanical Latin index and multilingual name lists. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Schi_ter.html >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Delfino Liliana & Piaggio Mario, 2001, Plantas Nativas Del Uruguay, Sección Micologia, Facultad de Ciencias, Universidad de la República , Montevideo, Uruguay. < http://micol.fcien..edu.uy/flora/uy_flora.htm >.

Taylor Leslie, 2000, Herbal Secrets of the Rainforest, Prima Publishing Inc. Reproduced in parts at Raintree Nutrition, 2002, Brazilian peppertree, < http://www.rain-tree.com/peppertree.htm >.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?schinus (12 February 2002).

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

NOTES

The common names of various species are very unreliable especially within European names, probably because they tend to reflect the flow of importations rather than the origins of the plants. Further editing & sorting is needed. Recommendations should then follow.

ANACAHUITA, the Spanish(Argentina) name for Schinus molle L. , applies also to Cordia boissieri A. DC. (Boraginaceae), Blepharocalyx giganteus Lillo (Myrtaceae), Blepharocalyx salicifolius (Kunth) O. Berg. , and Blepharocalyx tweediei (Hook. & Arn.) O. Berg.

LAPACHILLO, the Spanish (Uruguay) name for Blepharocalyx giganteus Lillo, applies also to : Lonchocarpus nitidus (Vogel) Benth. and Poecilanthe parviflora Benth.

back to Gateway , to list of notes