MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Aconitum names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

(Bed) (Braj) V (CRDP) (FAO) V  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) V (ISF) V (ISTA) (JA) V (JSent) V (LibHerb) (Mansf) V (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) V (Prosea) (SavMark) (Smit) V   (SwedMus) (USDA) (Wang) V (W3Trop) (Yasu)

 

Aconitum anthora L.

CHINESE :   雪上一枝蒿    Xue shang yi zhi hao.

ENGLISH :  Pyrenees Monkshood, Yellow monkshood.

FRENCH :  Anthore, Aconit anthore, Aconit anti-thora.

GERMAN :  Blassgelber Eisenhut.

HUNGARIAN :  Méregölő sisakvirág.

SPANISH :    Acónito amarillo.

Aconitum carmichaelii Debeaux

CHINESE :   草乌  Cao wu,    乌头  Wu tou, 乌药  Wu yao.

ENGLISH :  Common aconite,  Japanese aconite

FRENCH :  Aconit de Chine.

Aconitum ferox Wall. ex Ser.

SYNONYM(S) :  Aconitum virorum D. Don, Delphinium ferox Baill.

CHINESE :   尼泊尔乌头  Ni bo er wu tou.

DANISH :  Stormhat, Venusvogn.

DUTCH : Monnikskap.

ENGLISH : Indian aconite, Monkshood, Nepalese aconite.

FRENCH : Aconit féroçe, Aconit blanc.

GERMAN : Eisenhut.

HINDI : Vatsnabh.

NEPALESE :  Attisingiya,      Bishmaa (Bisma),     Seto vikh.

SPANISH :   Acónito de Nepal.


Photograph of  leaves at  Gartendatenbank  in Germany.
Photograph of flower at Gartendatenbank  in Germany.

Aconitum heterophyllum Wall. ex Royle

ENGLISH : Asian monkshood, Atis root.

HINDI : Atees (Atis).

NEPALESE :     Attis (aattis).

Aconitum lycoctonum L.

 ENGLISH : Badgersbane, Wolfsbane.

FRENCH :   Aconit tue-loup,  Aconit blanc.


Photograph of flowers at University of Lyon - France.
Aconitum lycoctonum L. subsp. lycoctonum

 SYNONYM(S) :   Aconitum excelsum Rchb.,   Aconitum septentrionale Koelle

Aconitum lycoctonum L. subsp. ranunculifolium Finet & Gagnep.

 SYNONYM(S) :    Aconitum lamarckii Rchb., Aconitum ranunculifolium Rchb.

FRENCH :  Aconit jaune.

GERMAN :  Hahnenfuß-Wolfs-Eisenhut.


Photograph of flower by Werner Wurth .
Aconitum lycoctonum L. subsp. vulparia (Rchb.) Nyman

SYNONYM(S) :   Aconitum lycoctonum auct, . Aconitum vulparia Rchb.

ENGLISH : Yellow wolfsbane.

FRENCH :  Aconit tue-loup,  Aconit jaune.

GERMAN :  Eigentlicher Wolfs-Eisenhut, Gelber Eisenhut

HUNGARIAN :  Farkasölő sisakvirág.

SPANISH :    Acónito ,   Matalobos.


Photograph of flower by Vicent Martínez.
Photographs at  TERRA Alapítvány.


Aconitum napellus L.

DUTCH : Blauwe monnikskap.

ENGLISH : Aconite, Bear's-foot,  Blue-rocket,  European monkshood,  Friar's-cap,  Garden monkshood,  Garden wolfsbane,  Helmet-flower,  Monkshood,  Queen's fettle, Soldier's-cap , Turk's-cap.  

FRENCH : Aconit napel, Casque de Jupiter. 

GERMAN : Blauer Eisenhut,  Blauer Sturmhut, Echter Eisenhut, Echter Sturmhut, Fischerkappe, Fuchswurzel, Kappenblume, Mönchskappe.

RUSSIAN :   Аконит  Akonit.

SPANISH :  Acónito , Acónito común, Napelo.

 Photograph of flower (close-up)  in Switzerland.

 

Aconitum novoluridum Munz

 NEPALESE :     Bisha (Bis).

Aconitum spicatum (Briihl) Stapf.

 NEPALESE :      Vikh.

Aconitum variegatum L.

HUNGARIAN :  Karcsú sisakvirág.

SPANISH :    Acónito racemoso.

 

Aconitum vulparia Rchb.  ->  Aconitum lycoctonum L. subsp. vulparia (Rchb.) Nyman




HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Aconitum Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia. < http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/Aconitum.html > (2004).

 

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?aconitum (08 September 2004). (GRIN)

 

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 01 / 09 / 2004
Authorised by
Last modified: 09 / 09 / 2004
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer