MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

  Sorting Agaricus Names

Species on this page :

Agaricus arvensis Schaeff. : Secr. (edible **)

SYNONYM(S) : Psalliota arvensis (Schaeff. : Secr.) Kummer

BENGALI : Banger chhata.

CHINESE : Ye mo gu, Tian mo gu.

DANISH : Ager-champignon.

ENGLISH : Horse mushroom.

FRENCH : Agaric des jachères, Boule de neige, Rosé des prés.

ITALIAN : Prataiolo maggiore.

JAPANESE : Shiro oo hara take.

RUSSIAN : Shampin'on polevoi.

SPANISH : Hongo blanco (Mexico).

SWEDISH : Allmän champinjon.

Agaricus augustus Fr. (edible **)

SYNONYM(S) : Psalliota augusta (Fr.) Quél.

CHINESE : Da zi gu.

FRENCH : Psalliote auguste.

SPANISH : Champiñón grande (Mexico)

Agaricus bisporus (J. Lange) Imbach

SYNONYM(S) : Psalliota brunnescens Peck, Agaricus bisporus (Lange) Sing.

var. vulgaris

DANISH : Have-champignon.

 

Agaricus bisporus (J. Lange) Imbach var. hortensis (J. Lange) Pil. (edible **)

SYNONYM(S) : Agaricus bisporus (Lange) Sing. var. sativus, Agaricus hortensis (Cooke) Pilat

CHINESE : Er bao mo gu, Yang mo gu, Bai mo gu, Bai jun, Xi yang cao gu, Yang jun, Yang xun, Yang er.

DANISH : Dyrket champignon.

DUTCH : Gekweekte champignon.

ENGLISH : Cultivated mushroom, White mushroom, Button mushroom, Cup mushroom.

FINNISH : Tarhaherkkusieni.

FRENCH : Champignon cultivé, Champignon de couche, Champignon de Paris, Psalliote cultivée.

GERMAN : Kulturchampignon, Zuchtpilz.

ITALIAN : Fungo coltivato.

JAPANESE : , Seiyou matsutake, Shanpinion, Masshuruumu, Tsukuri take.

PORTUGUESE : Cogumelo de cultura, Cogumelo cultivado.

SPANISH : Champiñón de Paris, Champiñón.

SWEDISH : Odlad champinjon.

Agaricus bitorquis (Quél.) Sacc. (edible **)

SYNONYM(S) : Agaricus edulis (Vitt.) Möller & Schaeff., Agaricus campestris L. : Fr. subsp. bitorquis (Quél.) Konrad & Maubl., Psalliota rodmanii (Peck) Kauffm., Psalliota campestris L. var. edulis Vitt., Agaricus rodmanii Peck.

DANISH : Vejchampignon.

DUTCH : Straatchampignon.

ENGLISH : White mushroom.

FINNISH : Puistoherkkusieni.

FRENCH : Agaric des trottoirs.

GERMAN : Scheidenegerling, Strassenchampignon, Stadtchampignon.

ITALIAN : Agarico dell' asfalto.

NORWEGIAN : Bysjampinjong.

PORTUGUESE : Cogumelo branco cultivado.

SPANISH : Agárico bianillado, Llanero (Mexico).

SWEDISH : Vägchampinjon.

TAGALOG : Kabuteng parang.

Agaricus campestris L. : Fr. (edible ***)

SYNONYM(S) : Psalliota campestris (L. : Fr.) Quél.

CHINESE : Mo gu, Si bao mo gu, Mo gu xun, Mo gu xun, Rou xun.

DANISH : Mark-champignon.

ENGLISH : Field mushroom.

FRENCH : Psalliote champêtre, Psalliote des champs, Agaric champêtre, Agaric des champs, Rosé des prés, Boule de neige, Pratelle.

GERMAN : Wiesenchampignon, Angerling, Brachpilz, Feldegerling.

ITALIAN : Prataiolo.

JAPANESE : Hara take.

SPANISH : Champiñón de campo.

TAGALOG : Kabuteng parang na puti.

Agaricus comtulus Fr. (edible)

SYNONYM(S) : Psalliota comtula (Fr.) Quél.

DUTCH : Kleine champignon.

GERMAN : Triften-Egerling.

SWEDISH : Rödskivig dvärgchampinjon, Rödskiviling dvärgchampinjon.

Agaricus excellens (Miller) Miller

SYNONYM(S) : Agaricus excellens (Møller) Møller, Psalliota excellens Møller, Psalliota excellens Miller

FRENCH : Psaliote excellente.

GERMAN : Riesen-Egerling.

Agaricus fuscofibrillus (Miller) Pil.

Agaricus haemorrhoidarius Kchb. & Schulz.

Agaricus impudicus (Rea) Pil.

SYNONYM(S) : Agaricus variegans Miller

Agaricus langei (Miller) Miller (edible ***)

SYNONYM(S) : Psalliota langei Miller

DUTCH : Knolloze boschampignon.

GERMAN : Grosser Waldegerling.

SWEDISH : Blodchampinjon.

Agaricus lanipes (Miller & Schaeff.) Sing. (edible ***)

FRENCH : Psalliote à pied laineux.

GERMAN : Breitschuppiger Waldegerling.

Agaricus macrosporus (Miller & Schaeff.) Pil. (edible **)

SYNONYM(S) : Psalliota arvensis subsp. macrospora Miller & Schaeff.

DUTCH : Grootsporige champignon.

GERMAN : Grosssporiger Champignon

Agaricus silvaticus Schaeff. (edible ***)

SYNONYM(S) : Psalliota silvatica (Schaeff.) Kummer

FRENCH : Agaric des bois, Agaric forestier.

JAPANESE : Mori hara take.

NORWEGIAN : Blodsjampinjong.

SWEDISH : Skogschampinjon.

Agaricus silvicola (Vitt.) Peck. (edible **)

SYNONYM(S) : Agaricus silvicola Fr.

ENGLISH : Wood mushroom.

FRENCH : Agaric des bois, Agaric forestier.

JAPANESE : , Shiro mori no kasa.

SPANISH : Champiñón anisado.

Agaricus subperonatus (J. Lange) Sing.

Agaricus subrufescens Peck (edible)

ENGLISH : Reddish psalliota.

Agaricus vaporarius (Vitt.) Capelli (edible)

SYNONYM(S) : Agaricus silvicola Fr.

DUTCH : Gordelchampignon.

GERMAN : Kompost-Egerling.

SWEDISH : Brunfjällig champinjon.

REFERENCES

 

Bedevian A. K. 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Nmaes, Argus & Papazian Presses, Cairo. (Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, Turkish).

Breen Jim Prof. 1998, Japanese Resources, including EDICT, KANJIDIC, and many useful links related to Japanese and Chinese languages.

Chandra Aindrila, 1989, Elsevier's Dictionary of Edible Mushrooms, Botanical and Common Names in Various Languages of the World. Elsevier Scientific Publishing Co. Amsterdam & New York.

Compiling Group, 1981, A Classified and Illustrated Chinese - English Dictionary, Guangzhou Institute of Foreign Languages, Guangdong People's Publishing House. (Chinese-simplified, English, Latin).

ECHO-EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 11 languages provided by Information Market Europe, served by The University of Frankfurt, maintained by Jens Kurlanda. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

EUTERPE, European Parliament, TRADOS MultiTerm Web Interface in 12 languages. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

Källberg Magnus Prof., 1996 - 1998, Detta Sr Magnus riskfyllda sida! A classified list of species of Lactarius and an alphabetic list, Swedish, Latin, text in Swedish, links to images.

Kuo Michael, cfmfk1@eiu.edu , 1998, North American Lactarius Species (see below "Resources").

Larsen Flemming V., 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Ramon Pasqual, 1998, El Bolet Del Mes, Les Espècies, A selection of mushroom species in Catalan, Latin, Text in Spanish.

Sugahara Tatsuyuki et al., 1992, New Edition of an Illustrated Encyclopedia of Japanese Ingredients, Kenpakusha. (Latin with authority names, Japanese-hiragana, Japanese-katakana , Japanese-kanji, text in Japanese).

Tanaka Tyôzaburô, 1976, Tanaka's Cyclopedia of Edible Plants of the World, Edited by Sasuke Nakao, Keigaku Publishing Co. Tokyo, Japan. (Latin with authority names, English, French, German, Hindi, Japanese-romaji).

Timmermann Volkmar 1995 - 1998, Alphabetical List of Species and updated linked index. Mycological Herbarium ,Botanical Garden and Museum, Trondheimsveien, Oslo. (Latin, Norwegian, Text in Norwegian & English).

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Yamaguchi Mas, 1983, World Vegetables, Principles, Production & Nutritive Values. AVI Publishing Co. Inc. Wesport, Connecticut. U.S.A.

Resources

Qiuxin Wu & Gregory M. Mueller, Comparative Studies on the Macrofungi of China and Eastern North America, Department of Botany, Field Museum, Chicago, Images on line index.

Flemming V. Larsen, 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Koukichi Maruyama at: "http://www.asahi-net.or.jp/~vp9k-mrym/index.html", High quality images of Japanese fungi with Japanese and Latin names. Japanese software required to read Japanese names.

Kuo Michael, 1998, North American Lactarius Species. Search engine.

Volk Thomas J. 1998, Home Page of Tom Volk. The starting point towards all sorts of resources related to mushrooms. Collections of images, Scientific papers, Studies, General knowledge etc.

back to Notes , to Gateway , to the Landcare Group Homepage

Date created: 26 / 07 / 1998
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 08 / 03 / 1999
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 1999, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au