MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Chamaedorea names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

 

Chamaedorea brachypoda Standl. & Steyerm.

CHINESE : Duan bing ling long ye zi.

Chamaedorea cataractarum (Liebm.) Mart.

SYNONYM(S) : Chamaedorea flexuosa hort., Chamaedorea martiana H. Wendl., Nunnezharia cataractarum (Liebm.) Kuntze, Nunnezharia flexuosa (hort.) Kuntze, Nunnezharria martiana Kuntze

CHINESE : Ying luo ye zi.

ENGLISH : Cascade palm, Mexican hat palm.

GERMAN : Fluss-Bergpalme.

Chamaedorea concolor Mart.

RUSSIAN : Khamedoreia odnotsvetnaia.

Chamaedorea costaricana Oerst.

SYNONYM(S) : Nunnezharria costaricana (Oerst.) Kuntze

CHINESE : Ge si da li jia ye zi.

 

Chamaedorea elatior Mart.

ENGLISH : Climbing chamaedora.

Chamaedorea elegans Mart.

SYNONYM(S) : Collinia elegans (Mart.) Liebm., Neanthe bella O. F. Cook, nom. inval., Neanthe elegans (Mart.) O. F. Cook

CHINESE : Xiu zhen ye zi.

DUTCH : Kamerpalm, Mexicaanse dwerg palm.

ENGLISH : Good-luck palm, Parlor palm.

GERMAN : Bergpalme, Zierliche Bergpalme.

ITALIAN : Neanthe bella.

JAPANESE : Chamedorea eregansu, Kamaedorea eregansu, Teeburu yashi (as Collinia elegans).

RUSSIAN : Khamedoreia iziashchnaia, Neanta kraskvaia (as N. bella).

SPANISH : Pacaya.

Chamaedorea ernesti-augusti H. Wendl.

SYNONYM(S) : Nunnezharria ernesti-augusti Kuntze

RUSSIAN : Khamedoreia Ernesta-Avgusta.

Chamaedorea erumpens H. E. Moore -> Chamaedorea seifrizii Burret

Chamaedorea geonomaeformis H. Wendl.

Chamaedorea humilis Mart.

SYNONYM(S) : Nunnezharria humilis Kuntze

CHINESE : Ou zhou zong.

ENGLISH : Dwarf parlour palm.

GERMAN : Zwergpalme.

RUSSIAN : Khamerops prizemistyi.

Chamaedorea metallica O. F. Cook ex H. E. Moore

CHINESE : Yu wei ye zi.

ENGLISH : Metallic palm.

GERMAN : Metallische Bergpalme.

Chamaedorea microspadix Burret

CHINESE : Xiao sui ling long ye zi.

ENGLISH : Bamboo-palm.

FRENCH : Palmier-bambou.

GERMAN : Bambuspalme.

JAPANESE : Chamaedorea, Chamedorea, Take yashi.

PORTUGUESE : Palmeirinha-bambu.

Chamaedorea oblongata Mart.

SYNONYM(S) : Nunnezharria oblongata Kuntze

CHINESE : Chang tuo ling long ye zi.

JAPANESE : Kamaedorea oburongata.

Chamaedorea pacaya Oerst.

SYNONYM(S) : Chamaedorea oerstedi O. F. Cook & Doyle, Nunnezharria pacaya (Oerst.) Kuntze

CHINESE : Ba ka ya ye zi.

ENGLISH : Pacaya palm.

GERMAN : Pacayapalme.

SPANISH : Pacaya (Costa Rica, Panama).

Chamaedorea plumosa D. R. Hodel

GERMAN : Buschige Bergpalme.

Chamaedorea radicalis Mart.

SYNONYM(S) : Chamaedorea pringlei S. Watson, Nunnezharria radicalis (Mart.) Kuntze

JAPANESE : Radikarisu yashi.

 

Chamaedorea schiedeana Mart.

SYNONYM(S) : Nunnezharria schiedeana Kuntze

 

Chamaedorea seifrizii Burret

SYNONYM(S) : Chamaedorea erumpens H. E. Moore

CHINESE : Xue fo li ye zi, Zhu jing ling long ye zi, Zhu lü.

ENGLISH : Bamboo palm, Reed palm, Seifriz's bamboo palm.

JAPANESE : Kamaedorea sefurijii, Kireba teeburu yashi (as C. erumpens).

MALAY : Palma buluh (as C. erumpens).

PORTUGUESE : Camedórea-bambu (Brazil).

RUSSIAN : Khamedoreia proryvaiushchaiasia (as C.erumpens), Khamedoreia Zeifritsa.

 

Photographs of fruits and foliage at Thai Palms

Chamaedorea tenella H. Wendl.

JAPANESE : Hime teeburu yashi.

Chamaedorea tepejilote Liebm. ex Mart.

SYNONYM(S) : Nunnezharria tepejilote Kuntze

CHINESE : Mo xi ge ling long ye zi, Ba ka ya ye zi.

ENGLISH : Pacaya palm.

PORTUGUESE : Camedórea-pacaia (Brazil).

SPANISH : Bolá (Panama), Pacaya (El Salvador).

 

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
General & specific on-line

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?chamaedorea (20 February 2003).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes , to the Landcare Group Homepage

Date created: 14 / 02 / 2003
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 10 / 05 / 2003
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2003, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer