Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
SYNONYM(S) : Cinnamomum cassia auct., Cinnamomum cassia J. Presl., Cinnamomum zeylanicum Blume var. cassia Nees, Laurus cassia Ait., Laurus cassia C.G.Nees, Laurus cinnamomum Andr., Laurus cassia L., Persea cassia Spr.
ARABIC : دارسين
Dâr sînî , Dâr sînî ed dûn, Dâr sûss,
Salîkhah.
BENGALI : দাড়চিনি
Darchini.
BULGARIAN : Касия Kasiia.
CHINESE : Gong gui ?, 肉 桂 Rou gui, Yu gui.
CZECH : Skořice
čínská .
DANISH : Kassiakanel, Kinesisk kanel, Kinesisk kaneltræ .
DUTCH : Kassie, Bastaardkaneel, Valse kaneel .
ENGLISH : Bastard cinnamon, Cassia, Cassia bark, Cassia-bark tree, Chinese cinnamon, Chinese-cassia, Saigon cinnamon.
ESTONIAN : Hiina kaneelipuu .
FINNISH : Talouskaneli, Kassia, Kassiakaneli, Kiinankaneli.
FRENCH : Cannelle de Cochinchine, Cannellier casse, Cannelle de Chine, Cannelier de Chine, Cannelle bâtarde, Laurier casse.
GERMAN : Chinazimt, Chinesischer Zimtbaum, Chinesisches Zimt, Kassie (as C. cassia), Zimtcassie (as C. cassia).
GREEK: Κάσια Kasia, Κασσία Kasia, Κασσία Kassia.
HINDI : दालचीनी Dalchini.
HEBREW : קסיה Kassia, Qassia.
HUNGARIAN : Kasszia, Fahéjkasszia, Kínai fahéj.
ITALIAN : Cassia, Cannella della cina, Falsa cannella, Lauro cassia.
JAPANESE : Tonkin nikkei, カシア Kashia, Kashia keihi .
LAOTIAN : Sa chwang (sa chouang).
MALAY : Kayu manis cina , Kayu manis cina (Indonesia).
NORWEGIAN : Kassia.
POLISH : Cynamon chiński; Cynamonowiec chiński, Cynamonowiec wonny (tree).
PORTUGUESE : Canela-da-china,
Cássia, Cássia-aromática.
PUNJABI : ਦਾਲ ਚਿਨੀ Dal chini.
RUSSIAN : Коричник
ароматный Korichnik
aromatnyi, Коричник китайский Korichnik
kitanskii , Коричное дерево Korichnoe derevo.
SANSKRIT :
Chadana, Pattra, Sthula tvak, Tamaala patra, Tamaalaka, Tvakpatrakka,
UtkaTa.
SPANISH : Canela de la China, Canelero chino.
SWEDISH : Kassia, Kassiakanel, Hushållskanel.
THAI : อบเชยจีน
Op choei chin (Bangkok).
TURKISH : Çin
tarçını, Saliha.
URDU :
دارچینی , تیج پات .
VIETNAMESE : Quế dơn, Quế quảng, Quế thanh.
SYNONYM(S) : Cinnamomum bazania (Buch.-Ham.) Nees, Cinnamomum iners auct. non Reinw. Burm. f., Cinnamomum obtusifolium Roxb. ex Nees, Cinnamomum soncaurium (Buch.-Ham.) Nees & Eberm., Laurus bazania Buch.-Ham., Laurus bejolghota Buch.-Ham., Laurus obtusifolia Roxb.
ASSAMESE : Patichanda, Pati hunda.
BENGALI : Ram tezpat.
BURMESE : Hman thein, Lulin gyaw, Maza, Nakzik, Na lin
gyaw, Tauku ywe, Thit kyabo.
CHINESE : 钝叶桂 Dun
ye gui.
ENGLISH : Annam cinnamon, China cinnamon, and God's
cinnamon, Saigon cinnamon, Wild cassia.
FRENCH : Cannelier d'Annam, Cannelier
de Cochinchine.
HINDI : Katkaula.
NEPALESE : Bara singolee (Barasingoli).
RUSSIAN : Кассия Kassiia Коричник беолгота Korichnik beolgota, Корица китайская Koritsa kitanskaia .
THAI : อบเชย Op choei (Bangkok), อบเชยไทย
Op choei thai, อบเชยญวน Op choei yuan.
Cinnamomum
burmannii (Nees & T. Nees) Blume
SYNONYM(S) : Cinnamomum mindanaense Elmer, Laurus burmannii Nees & T. Nees
CHINESE : Xiang jiao ye ? , Shan rou gui, 阴香 Yin xiang.
DANISH : Indonesisk kanel.
DUTCH : Indonesische kaneel, Korintje-cassia.
ENGLISH : Batavia cinnamon, Batavia cassia, Indonesian cassia, Java cassia, Padang cinnamon, Padang-cassia.
FINNISH : Jaavankaneli.
FRENCH : Cannelle de Padang, Cannelle de Malaisie, Cannelle de Java, Cannelier de Malaisie, Cannelier de Padang.
GERMAN : Birmazimt, Birmazimtbaum,
Indonesisches Zimt, Padangzimt, Padang-Zimt, Padangzimtbaum.
HUNGARIAN : Indonéz fahéj, Jávai kasszia.
JAPANESE : ジャ
ワニッケイ Jawa nikkei, キナモムム・ブ
ルマニイ Kinamomumu burumanii.
KOREAN : 쟈 바 계피 Jyaba gyepi.
MALAY : Kayu manis padang.
POLISH : Cynamonowiec burmański.
PORTUGUESE : Falsa-canforeira.
RUSSIAN : Индонезийская корица Indoneziiskaya koritsa , Коричник Бурмана Korichnik Burmana, Коричник яванская Korichnik iavanskaia, Коричник индонезийская Korichnik indonneziiskaia, Корица индонезийская Koritsa indonneziiskaia.
SPANISH : Canela de Java.
THAI : อบเชยชวา Op choei chawa, อบเชยไทย Op choei thai, Suramarit.
VIETNAMESE : Quế rành, Quế trèn.
Cinnamomum burmannii (Nees & T. Nees) Blume f. heyneanum (Nees) H.
W. Li
CHINESE : 狭 叶阴香 Xia ye yin xiang.
ENGLISH : Narrow leaf Batavia cinnamon, Narrow-leaved Batavia cinnamon.
Cinnamomum
camphora (L.) J. Presl
SYNONYM(S) : Cinnamomum camphora (L.) Nees & Eberm., Laurus camphora L.
BURMESE : Payok, Payuk.
CHINESE : Xiang zhang shu, Zhang, Zhang shu.
ENGLISH : Camphor, Camphor tree, Japanese camphor.
FRENCH : Camphre, Camphrier.
GERMAN : Campher, Kampferbaum.
HINDI : Kapoor, Kapur, Karpur, Karpuram, Karpoora, Mushkapur, Pacchakarpuram.
ITALIAN : Albero della canfora, Canfora, Canforo, Lauro canforo.
JAPANESE : Kusunoki.
KANNADA : Karpura.
KOREAN : Nok na mu.
MALAYALAM : Cutakkarpuram, Karpuram, Subhramsu.
NEPALESE : Kapuur.
PORTUGUESE : Arvore da camphora (árvore-da-camphora).
RUSSIAN : Камфорный лавр Kamfornii lavr, Камфорное дерево Kamfornoe derevo, Коричник камфорный Korichnik kamfornii.
SANSKRIT : Candra, Karpura,
Karpurah.
SPANISH : Alcanfor, Alcanforero, Arbol del alcanfor.
TAMIL : Karpuram.
TELUGU : Karpuramu, Pacca karpuram.
THAI : การบูร
Karabun, อบเชยญวน Op choei yuan
(Central Thailand), พรมเส็ง Phrom seng (Shan - Northern Thailand).
URDU : Kafur, Patckafur.
Cinnamomum citriodorum Thwait.
ARABIC : Sâdig, 'Arfag barrî.
ENGLISH : Malabar cinnamon.
FRENCH : Cannelle de Malabar.
GERMAN : Malabarischer Zimt, Malabarischer Zimtbaum.
ITALIAN : Cannella di Malabar.
TURKISH : Sadik.
Cinnamomum japonicum Sieb.
SYNONYM(S) : Cinnamomum pedunculatum Nees
CHINESE : Sou rou gui, Tian zhu gui.
ENGLISH : Japanese cinnamon.
JAPANESE : Yabu nikkei.
KOREAN : Saeng tal na mu.
RUSSIAN : Awaiting feedback.
SYNONYM(S) : Cinnamomum loureirii auct.
BULGARIAN : Вьетнамска
канела V'etnamska
kanela.
CHINESE : Rou gui.
DANISH : Vietnamesisk Kanel.
ENGLISH : Saigon cinnamon, Saigon-cassia, Vietnamese cinnamon.
FINNISH : Saigonkaneli.
FRENCH : Cannelle de Saigon, Cannelle de Cochinchine .
GERMAN : Saigonzimt, Saigon-Zimt, Saigonzimtbaum, Vietnamesischer Zimt.
HUNGARIAN : Saigon fahéj, Vietnámi fahéj.
JAPANESE : ニホ ンニッケイ Nihon nikkei, Nikkei.
KOREAN : Yuk kye na mu.
LAOTIAN : Khe.
POLISH : Cynamonowiec
sajgoński.
PORTUGUESE : Canela-de-Saigão.
RUSSIAN : Коричник Лоурейра Korichnik Loureira, Коричник кохинхинский Korichnik kokhinkhinskii, Корица вьетнамская Kotitsa v'etnamskaia, Вьетнамская корица V'etnamskaia koritsa.
SPANISH : Canela de Saigón.
THAI : อบเชยญวน
Op choei yuan , อบเชยญวณ
Op choei yuan (older name).
VIETNAMESE : Quế, Quế quì, Quế Thanh Hoá.
ENGLISH : Medicinal cinnamon.
HINDI : Kadu dalchini.
KANNADA : Kadu dalchini , Lavangapatre, Lavanga patre,
Lavanga patte.
MALAYALAM : Chochakam, Ilavannam, Karuva,
Tvakpatram.
RUSSIAN : Коричник крупноплодный Korichnik krupnoplodnyi.
SANSKRIT : Tamalapatra, Tejapatra, Tvacha,
Tvakpatra.
TAMIL : Ilavangappattai, கருவா Karuvaa,
Paria lavanga pattai, Periyalavangappattai, Periya lavanga pattai, Periya
lavankappatai, தாளிசபத்திரி
Taalicapattiri, Sirunagappu.
TELUGU : Lavanga, Magacherulu, Moddulavangapatta, Talisapatramu.
Cinnamomum parthenoxylon Meisn.
SPANISH : Alcanforero amarillo.
Cinnamomum
tamala (Buch.-Ham.) Nees & Eberm.
SYNONYM(S) : Cinnamomum tejpata hort., Laurus tamala Buch.-Ham.
ASSAMESE : Mahpat, Tej pat.
BENGALI : Tejpata.
BURMESE : Maza, Shing nam, Thikya bo, Thitchabo.
CHINESE : La pi shu, 柴 桂 Chai gui.
DANISH : Indisk Laurbærblad.
ENGLISH : Indian Bay-leaf, Indian cassia, Indian cassia bark, Tamala cassia, Tejpat (India).
FINNISH : Kanelilaakeri .
FRENCH : Laurier des Indes.
GERMAN : Indisches Lorbeerblatt .
GUJARATI : Tamaal patra
HINDI : तेजपत्ता Tejpata (leaves), दालचीनी Dalchini (bark).
HUNGARIAN : Indiai babérlevél.
JAPANESE : タ
マラニッケイ Tamara nikkei.
KANNADA : Patraka.
MALAYALAM : Tamalapatram.
MARATHI : तमाल पत्र Tamaal patra.
NEPALESE : Shisii, Tejapaat.
PUNJABI : Tejpatra
RUSSIAN : Индийский лавр Indiiskii lavr, Коричник гималайский Korichnik gimalaiskii , Коричник тамала Korichnik tamala , Корица малабарская Koritsa malabarskaia, Малабарская корица Malabarskaia koritsa.
SANSKRIT : तमालपत्त्र Tamalapattra, Tamalpatra, Tejpatra.
TAMIL : தாளிசபத்திரி Talishappattiri.
TELUGU : Talisapatri,
Talisha, Patta akulu.
THAI : แกง Kaeng (Chiang Mai), อบเชยต้น Op choei ton.
URDU : Tejpat.
SYNONYM(S) : Cinnamomum zeylanicum Blume , Laurus cassia Burm.f., non L., Laurus cinnamomum L.
ARABIC : Dâr sînî, قِرْفَة Quarfa (Karfa - Morocco), Qirfah, Salîkhah.
ASSAMESE : Dalchini.
BENGALI : Daaracini (Dalchini).
BULGARIAN : Корица
цейлонская Koritsa tseilonskaia, Цейлонска
канела
Tseilonska kanela, Цейлонская
корица Tseilonskaia koritsa.
BURMESE : Hman thin, , Hminthin, Thi ho thit kya bo, Thit -ja boh gauk, Thit kya bo.
CHINESE : Xi lan rou gui (as C. zeylanicum), 錫 蘭肉桂 (Taiwan), 錫蘭樟 (as C. zeylanicum - Taiwan).
CROATIAN : Ceylonski cimet.
CZECH : Skořice, Skořice cejlonská.
DANISH : Kanel, Ceylon-kaneltrae.
DUTCH : Kaneel, Kaneelboom .
ENGLISH : Cinnamon, Ceylon cinnamon, Common cinnamon, Sri Lanka cinnamon.
ESTONIAN : Tseiloni kaneelipuu.
FINNISH : Aitokaneli, Kaneli, Kanelipuu, Ceyloninkaneli.
FRENCH : Cannelle de Ceylan, Cannellier de Ceylan.
GERMAN : Ceylonzimt, Ceylon-Zimt, Ceylonzimtbaum, Echter Zimt, Echter Ceylonzimt, Zimt, Zimtbaum, Zimtblüte (buds).
GREEK : Κανέλα Kanéla, Κιννάμωμον Kinnamomom .
GUJARATI : તજ Tuj.
HEBREW : קינמון or
קנמון
Kinamon (Qinamon).
HINDI : दालचीनी Daalacinii (Darchini), दारचीनी Daarciinii, Patrakam, Varaangam, Nagkesar (buds).
HUNGARIAN : Fahéj, Ceyloni fahéj.
ICELANDIC : Kanell.
ITALIAN : Albero della cannella, Cannella, Cannella del Ceylan, Lauro aromatico.
JAPANESE : Seiron nikkei, シナモン Shinamon.
KANNADA : ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ Dalachinni, ದಾಲಚಿನ್ನಿ ಚಕ್ಕೆ Dalachinni chakke, Lavangapatta, Lavangapatte, Lavangapatri.
KHMER : Chek tum phka loeng.
KOREAN : 계피 Kye pi, 실론계피 Sil lon
gye pi.
MALAY : Kayu manis.
MALAYALAM : Erikkoloam, Ilavangam, Karun, Lavangapattai, Lavangpatram, Vayana.
MARATHI : दालचिनी Dalachini.
NEPALESE : Daalachiinii, Kukhii taaj.
NORWEGIAN : Kanel.
PERSIAN : دارچين Dar chini.
POLISH : Cynamon cejloński, Cynamonowiec cejloński (plant).
PORTUGUESE : Canela, Caneleiro, Canelheira da India (Brazil).
PUNJABI : ਦਾਲਚੀਨੀ
.
ROMANIAN : Scortisoara.
RUSSIAN : Коричник цейлонский Korichnik tsyelonskii , Коричное дерево Korihnoe derevo , Корица цейлонская Koritsa tseilonskaia.
SANSKRIT : Coca, Cocam,
Darusita, तज Taj,
SINHALESE : Curruva pattai, Kurundu.
SPANISH : Canela , Canelero de Ceilán.
SWAHILI : Mdalasini.
SWEDISH : Äkta kanel, Ceylonkanel, Kanel.
TAGALOG : Kanela.
TAMIL : இலவங்கம் llavangam, Lavangapatri, லவங்கபட்டை Lavangapattai.
TELUGU : Aakupatri, Lavangamu, Lavangapatta.
THAI : อบเชยเทศ
Op choei thet (Bangkok).
TURKISH : Seylan tarçını, Tarçın ağacı.
URDU : Dal ciinii (Dalcheeni), Tejpat.
VIETNAMESE : Cây quế, Nhục quế, Quế Srilanca, Quế hồi, Quế rành .
de Abreu Matos Fransisco José (Prof.) 2000, Plantas Medicinais do Ceará. Nomes Cientificos, Nomes Vulgares < http://umbuzeiro.cnip.org.br/db/medic/vernac.html >.
EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)
Katzer Gernot, 2007, Cassia, Cinnamon , Gernot Katzer's
Spice Pages. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Cinn_cas.html
>.
Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.
USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl? Cinnamomum (11 October 2001).
Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.
Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).
Contributors to this page (Personal communication) : In progress.
The names from India
तज Taj,
Date created: 12 / 09 / 2001
Authorised
by
Last modified: 30 / 04 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer