M.M.P.N.D. - Sorting Citrus relatives

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Citrus relatives (some close & distant relatives)

Back to cross-index
to Citropsis spp.
to Eremocitrus sp.
to Feronia spp.
to Fortunella spp.
to Glycosmis spp.
to Microcitrus spp.
to Murraya spp.
to Poncirus spp.
to Severinia spp.
to Citrus hybrids

Afraegle paniculata (Schumach. & Thonn.) Engl.

SYNONYM(S) : Balsamocitrus paniculata (Schumach. & Thonn.) Swingle, Citrus paniculata Schumach. & Thonn., Limonia warneckei Engl.

ENGLISH : Nigerian powder-flask fruit.

FRENCH : Citron d'éléphant.

JAPANESE : アフイグレパニキュラタ Afuigure panikurata.

UNIDENTIFIED : Shanga (Nigeria), Sama loumourou (French Guinea) .

Burkillanthus malaccensis (Ridl.) Swingle

SYNONYM(S) : Citrus malaccensis Ridl.

ENGLISH : Burkillanthus, Malay ghost lime.

JAPANESE : ブルキランサス Burukiransasu.

Citropsis articulata (Willd. ex Spreng.) Swingle & M. Kellerm.

SYNONYM(S) : Citropsis latialata (De Wild.) Swingle & M. Kellerm., Citropsis mirabilis (A. Chev.) Swingle & M. Kellerm., Citropsis schweinfurthii (Engl.) Swingle & M. Kellerm., Citrus articulata Willd. ex Spreng., Limonia mirabilis A. Chev., Limonia poggei Engl., Limonia poggei Engl. var. latialata De Wild., Limonia schweinfurthii Engl.

ENGLISH : West African cherry-orange.

Citropsis gabunensis (Engl.) Swingle & M. Kellerm.

SYNONYM(S) : Limonia gabunensis Engl.

ENGLISH : Gabon cherry-orange.

JAPANESE : シトロプシスカブネンシス Shitoropushisu kabunenshisu.

Citropsis gilletiana Swingle & M. Kellerm.

ENGLISH : Gillet's cherry-orange

JAPANESE : シトロプシス　ギレッティアナ Shitoropushisu girettiana.

Clymenia polyandra (Tanaka) Swingle

SYNONYM(S) : Citrus polyandra Tanaka

CHINESE : 北愛爾蘭橘 (as Citrus polyandra Swingle).

JAPANESE : クリメニアポリアンドラ Kurimenia poriandora.

Eremocitrus glauca (Lindl.) Swingle

SYNONYM(S) : Atalantia glauca (Lindl.) Benth., Citrus glauca (Lindl.) Burkill, Triphasia glauca Lindl.

CHINESE : 沙橘 Sha ju.

ENGLISH : Australian desert kumquat, Australian desert lime, Desert lime (Australia) , Limebush (Australia) , Native cumquat (Australia).

GERMAN : Australische Wüstenlimette.

JAPANESE : エレモシトラス Eremoshitorasu, エレモシトラスグラウカ Eremoshitorasu gurauka, オーストラリアデザートライム Oosutoraria dezaato raimu.

Feronia limonia (L.) Swingle

SYNONYM(S): Feronia elephantum Correa., Limonia acidissima L., Schinus limonia L.

ARABIC : Tuffâhh el fîl.

BURMESE : Thibin.

CHINESE : 木苹果 Mu ping guo (Mu ping kuo).

ENGLISH : Elephant apple, Wood apple, Monkey fruit.

FRENCH : Citronnier des éléphants, Féronie de l'Inde, Pomme de bois, Pomme des éléphants.

GERMAN : Elefantenapfel.

HINDI : Kath bel.

ITALIAN : Pomo d'elefante.

KHMER : Kramsang (Cambodia).

LAOTIAN : Ma fit .

MALAY : Belinggai, Gelinggai, Kawista (Indonesia) , Kusta (Bali).

THAI : มะขวิด Makhwit (Central Thailand), Mafit (Northern Thailand).

VIETNAMESE : Cânthâng.

Feroniella lucida (Scheff.) Swingle

SYNONYM(S): Feronia lucida Scheff.

ENGLISH : Java feroniella.

FRENCH : Féronie de Java.

MALAY : Kabista batu.

THAI : มะสัง Ma sang.

Feroniella oblata Swingle

SYNONYM(S): Feronia lucida Scheff. ?

ENGLISH : Indochina feroniella, Indochinese feroniella.

MALAY : Krassang.

Glycosmis citrifolia (Willd.) Lindl.

SYNONYM(S) : Limonia citrifolia Willd.

CHINESE : 山桔 Shan jie, 山小桔 Shan xiao ju, 山橘 Shan ju, 石苓舅 Shi ling jiu.

ENGLISH : Hill orange.

JAPANESE : グリコスミスシトリフォリヤ Gurikosumisu shitoriforia, ハナシンボウギ Hanashinbougi.

Glycosmis erythrocarpa (Hayata) Hayata

SYNONYM(S) : Citrus erythrocarpa Hayata

CHINESE : 石苓舅 Shi ling jiu.

ENGLISH : Red tangerine.

Glycosmis mauritiana (Lam.) Tanaka

SYNONYM(S) : Glycosmis pentaphylla auct. pl., Limonia mauritiana Lam., Limonia pentaphylla auct.

JAPANESE : グリコスミス　マウリィティアナ Gurikosumisu mauritiana.

Glycosmis pentaphylla (Retz.) DC.

SYNONYM(S) : Glycosmis pentaphylla (Retz.) Correa, Limonia pentaphylla Retz.

CHINESE :   山小桔 Shan xiao jie, 石苓舅 Shi ling jiu.

JAPANESE :   グリコスミス　ペンタフィラ    Gurikosumisu pentafira.

THAI : เขยตาย   Khoei tai, Luk khoei tai.

Glycosmis trichanthera Guillaumin

JAPANESE : グリコスミストリチャンザラ Gurikosumisu torichanzara.

THAI : เขยตาย Khoei tai, Khoei tri.

Hesperethusa crenulata (Roxb.) Roem.

SYNONYM(S): Limonia acidissima auct., non L., Limonia crenulata Roxb.

HINDI : बेली Belii.

Merope angulata (Willd.) Swingle

SYNONYM(S) : Atalantia longispina Kurz, Citrus angulata Willd., Gonocitrus angulatus (Willd.) Kurz, Merope spinosa (Blume) M. Roem., Paramignya angulata (Willd.) Kurz, Paramignya longispina Hook. f., Sclerostylis spinosa Blume

JAPANESE : メローぺ Meroope.

THAI : มะนาวเหลี่ยม Manao liam.

Monanthocitrus cornuta (Lauterb.) Tanaka

SYNONYM(S) : Citrus cornuta Lauterb.

JAPANESE : モナントシトラス Monantoshitorasu.

Oxanthera neocaledonica (Guillaumin) Tanaka

SYNONYM(S) : Citrus neocaledonica Guillaumin

Oxanthera undulata (Guillaumin) Swingle

SYNONYM(S) : Citrus undulata Guillaumin

Paramignya scandens (Griff.) Craib

SYNONYM(S) : Citrus scandens Griff., Paramignya griffithii Hook. f.

Poncirus polyandra S. Q. Ding et al.

CHINESE : 　富民枳　Fu min zhi.

ENGLISH : Fumin trifoliate orange.

Poncirus trifoliata (L.) Raf.

SYNONYM(S) : Citrus trifoliata L., Citrus triptera Carr., non Desf., Limonia trichocarpa Hance, Pseudaegle sepiaria Miq., Pseudaegle trifoliata Makino

CHINESE :

Ju ju, Ch'ou chü,

Zhi shi (medicinal name), Ju jie,

Zhi qiao (fruit).

DUTCH : Driebladige citroenboom.

ENGLISH : Bitter orange, Japanese bitter orange, Citrange, Citrangequat, Hardy orange, Orange-tree root-stock, Trifoliate orange.

FRENCH : Poncire, Poncire commun, Oranger trifolié, Citronnier trifolié.

GERMAN : Dreiblättrige Bitterorange, Dreiblättrige Zitrone.

ITALIAN : Egle.

JAPANESE : カラタチ Karatachi,

Shi, キコク Kikoku.

KOREAN : Taengdzanamu.

PORTUGUESE : Limoeiro-trifoliado.

SPANISH : Limonero trifoliado, Naranjo trébol.

Poncirus trifoliata (L.) Raf. 'Flying Dragon'

Poncirus trifoliata (L.) Raf. 'Little Leaf'

SYNONYM(S) : Poncirus trifoliata (L.) Rafin var. ?

ENGLISH : Small-leaved poncirus.

FRENCH : Poncire commun à petites feuilles.

Poncirus trifoliata (L.) Raf. var. longifolia hort.

FRENCH : Poncire commun à feuilles longues.

Poncirus trifoliata (L.) Raf. var. grandiflora hort.

FRENCH : Poncire à fleurs larges.

Poncirus trifoliata (L.) Raf. var. monstrosa (T. Ito) Swingle

SYNONYM(S) : Citrus trifoliata L. var. monstrosa T. Ito

CHINESE : 飞龙枳 Fei long zhi.

JAPANESE : ヒリュウ Hiruu, 飛竜カラタチ

Severinia buxifolia (Poir.) Ten.

SYNONYM(S) : Atalantia bilocularis (Roxb.) Wall. ex Skeels, Atalantia buxifolia (Poir.) Oliv., Citrus buxifolia Poir. , Limonia bilocularis Roxb., Sclerostylis buxifolia (Poir.) Benth.

CHINESE : 烏柑仔 Wu gan zi, 东风桔 Dong feng jie.

ENGLISH : Chinese box-orange.

JAPANESE : セベレニアバクシィフォリア Seberenia bakushiforia.

TAGALOG : Calamansito.

THAI : มะนาวดำ Manao dam.

Severinia disticha (Blanco) Swingle

SYNONYM(S) :    Atalantia disticha (Blanco) Merr., Limonia disticha Blanco

CHINESE : 蚝壳刺 Hao ke ci.

ENGLISH :   Philippine box-orange.

JAPANESE : セベリニア   Seberinia.

Triphasia trifoliata (Burm. f.) P. Wilson

ENGLISH : Limeberry, Myrtle lime.

THAI : มะนาวเทศ Manao thet.

Wenzelia dolichophylla (Lauterb. & K. Schum.) Tanaka

SYNONYM(S) : Citrus dolichophylla Lauterb. & K. Schum.

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

Alexander D. McE. (Donald McEwan), 1983, Some Citrus Species and Varieties in Australia, Photographs by E. A. Lawton, Division of Horticultural Research, C.S.I.R.O. Research Organization, Australia.

Barrett H.C. & Rhodes A.M. 1976, A numerical Taxonomic Study of Affinity Relationships in Cultivated Citrus and its Close Relatives. Syst. Bot. 1 (2): 105-136.

Bedevian A. K. 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Nmaes, Argus & Papazian Presses, Cairo. (Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, Turkish).

Bhattacharya S.C. & Dutta S. 1956, Classification of Citrus Fruits of Assam. Sci. Monogr. 20:1-110. I.C.A.R. New Delhi.

Birmingham Erika, 1998, Australian Native Citrus, The Australian New Crops Newsletter, Issue 10, July 1998, The University of Queensland.

Bois Désiré (Prof.), 1928, Les plantes alimentaires chez tous les peuples et à travers les âges. Vol. II, Phanérogames fruitières, Éditions Lechevallier, Paris.

Breen Jim Prof., 1994 - 1998 KANJI On-line Dictionary. (Japanese-hiragana-kanji-katakana-romaji).

Clason W. E. 1989, Elsevier's Dictionary of Wild and Cultivated Plants, Elsevier Science Publishers B.V. Latin (no authority name), Dutch, English, French, German, Italian, Spanish.

Collective work, 2007, Sitrushakemisto, Sitrussivut. < http://users.kymp.net/citruspages/hakemisto.html >.

Cottin R. 1997, Citrus of the World - A Citrus Directory Version 1, January 1997, SRA INRA - CIRAD. France. (Some romanised languages, French, Latin with authority names).

Compiling Group 1981, A Classified and Illustrated Chinese - English Dictionary, Guangzhou Institute of Foreign Languages, Guangdong People's Publishing House. (Chinese-simplified, English, Latin).

Creber G. & Wrobel M. 1996, Elsevier's Dictionary of Plant Names, Elsevier Science Publishers B.V. Latin (no authority name), English, French, German, Italian.

ECHO-EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 11 languages provided by Information Market Europe, served by The University of Frankfurt, maintained by Jens Kurlanda. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

EUTERPE, European Parliament, TRADOS MultiTerm Web Interface in 12 languages. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

FLORA EUROPAEA, 1998, Royal Botanic Garden Edinburgh, Inverleith Row, Edinburgh, EH3 5LR, United Kingdom. (Latin with authority names).

Friedl Jeffrey, 1994 - 1998, Japanese <-> English On-line Dictionary. (Japanese-hiragana-kanji-katakana-romaji).

Hong Kong Herbarium, 1978, Check List of Hong Kong Plants, Agriculture & Fisheries Department Bulletin n°1. (Chinese-traditional, Latin with authority names).

Kress Henriette, 1994 - 1998, On Line Plant Name Databse. English, Finnish, French, German, Latin (no authority name), Swedish.

Macura P. 1982, Elsevier's Dictionary of Botany, II General Terms, Elsevier Science Publishers B.V. English, French, German, Russian.

Madulid Domingo A. 1995, A Pictorial Cyclopedia of Philippine Ornamental Plants, Bookmark Inc., Makati Metro Manila, Philippines.

Motosuke Suzuki, 1970, Practical Dictionary of Agricultural English, Noogyootosho Co. Ltd. Tokyo. (English, Japanese-kanji, Japanese-katakana).

Nijdam J. & De Jong A. (editors) et al. 1970, Elsevier's Dictionary of Horticulture in Nine Languages, Elsevier Scientific Publishing Company. The Netherlands. (Latin, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish, Swedish).

Paavonkallio M., 1997 - 2007, ANGLO-FINNO-RUSSO-SCANDINAVIAN FOOD GLOSSARY. < http://www.dlc.fi/~marianna/gourmet/multi_fr.htm >.

Pham-hoang Ho, 1992, An Illustrated Flora of Vietnam.(Latin with authority names, French, English, Vietnamese, text in Vietnamese, some in English).

Scora R.W. 1975, On the History and Origin of Citrus. Bull. Torrey Bot. Club 102 (6): 369-375.

Seidenschwarz Franz, 1994, Plant World of the Philippines - An Illustrated Dictionary of Visayan Plant Names with their Scientific, Tagalog & English Equivalents. University of San Carlos, Cebu, Philippines.

Solomon Jim, 1998, W³TROPICOS Missouri Botanical Garden's VAST (VAScular Tropicos) nomenclatural database and associated authority files. (Latin with authority names).

SRA INRA - CIRAD , 1998, List of Cultivars, Corsica. France, Maintained by Cottin Roland. (Some romanised languages, French, Latin with authority names).

Sugahara Tatsuyuki et al. 1992, New Edition of an Illustrated Encyclopedia of Japanese Ingredients, Kenpakusha. (Latin with authority names, Japanese-hiragana, Japanese-katakana , Japanese-kanji, text in Japanese).

Swingle W.T. 1943, The Botany of Citrus and its Relatives of the Orange Sub-family. In Webber H.J. & Batchelor L.D. (eds), The Citrus Industry, University of California Press, Vol. 1 pp. 129 - 474.

Swingle W.T. & Reece P.C. 1967, The Botany of Citrus and its Wild Relatives. In The Citrus Industry Vol1 (rev). Reuther W., Webber H.J. & Bachelor L.D. (eds), University of California Press, pp. 190 - 430.

CHAPTER 3 - The Botany of Citrus and Its Wild Relatives BY WALTER T. SWINGLE
Revised by Phillip C. Reece < http://lib.ucr.edu/agnic/webber/Vol1/Chapter3.html >.
CHAPTER 4 - Horticultural Varieties of Citrus BY ROBERT WILLARD HODGSON
< http://lib.ucr.edu/agnic/webber/Vol1/Chapter4.html >. as complements to The Citrus Industry
Revised Edition, University of California, Division of Agricultural Sciences, based on above, 1967-1989 . < http://lib.ucr.edu/agnic/webber/Vol1/Vol1TOC.html >.

Tanaka Tyôzaburô, 1976, Tanaka's Cyclopedia of Edible Plants of the World, Edited by Sasuke Nakao, Keigaku Publishing Co. Tokyo, Japan. (Latin with authority names, English, French, German, Hindi, Japanese-romaji).

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?Citrus (04 Mars 2007).

van Wijk Gerth H.L. 1962, Originally Published in 1909, Reprinted Courtesy of the Dutch Academy in Harlem, A Dictionary of Plant - Names, Vol.1 Part 1, A. Asher & Co. Amsterdam, The Netherlands.

Vaucher H. 1986, Elsevier's Dictionary of Trees and Shrubs, Elsevier Science Publishers B.V. Latin (with authority names), English, French, German, Italian.

Wiersema John H. Dr, 1994 - 1998, USDA-ARS GRIN database. http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? (A number of languages, some romanised, Latin with authority names).

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Xu Jian-guo , New Latin-Chinese-English-Japanese Plant Name of Common Citrus and Its Relatives.
< http://www.05760576.com/Article/mj/jlbk/200611/536.html >.

Contributors to this page (Personal communication) : Akiko Mundy, Jagadish Timsina, Massimo Lazzari, Michelle Hall, Steffen Reichel, Takako Asaoka, Orarat Mongkolporn, Marc Vissers, Frank Schuller, Dieter J.E. Hach.

back to Gateway , to list of notes