MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Gaultheria names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Gaultheria acuminata Schltdl. & Cham.

SYNONYM(S) : Gaultheria nitida Benth.

SPANISH : Achocopa (Mexico), Axocopaque (Mexico), Pipicho (Mexico).

 

Gaultheria adenothrix (Miq.) Maxim.

SYNONYM(S) : Andromeda adenothrix Miq.

CHINESE : xxx Xian mao bai zhu shu.

JAPANESE : Aka mono.

Gaultheria anastomosans (L.f.) Kunth

SPANISH : Borrachera, Mortiño, Totiadera blanca (Colombia).

Gaultheria antipoda G. Frost

CHINESE : Shi guo bai zhu shu.

ENGLISH : Edible-fruited gaultheria, New Zealand gaultheria.

 

Gaultheria cuneata (Rehder & E. H. Wilson) Bean

SYNONYM(S) : Gaultheria pyroloides var. cuneata Rehder & E. H. Wilson

CHINESE : Si chuan bai zhu shu.

ENGLISH : Sichuan gaultheria.

Gaultheria depressa Hook. f.

CHINESE : Pu fu bai zhu shu.

ENGLISH : Creeping gaultheria.

Gaultheria erecta Vent.

SPANISH : Arrayar (Mexico), Macha macha (Peru), Mortiño (Colombia), Mortiño borrachero azul (Colombia), Papacusa (Peru).

Gaultheria fragrantissima Wall.

CHINESE : Fang xiang bai zhu shu.

ENGLISH : Fragrant gaultheria.

Gaultheria glomerata (Cav.) Sleumer

SYNONYM(S) : Andromeda glomerata Cav., Gaultheria brachybotrys DC.

SPANISH : Borrachera (Ecuador), Cachuito (Venezuela), Mullaca negra (Peru), Pata de gallo (Colombia).

Gaultheria hispidula (L.) Muhl.

SYNONYM(S) : Chiogenes hispidula (L.) Torr. & A. Gray

CHINESE : Pa di xue guo bai zhu shu.

ENGLISH : Creeping snowberry, Moxie plum.

 

Gaultheria humifusa (Graham) Rydb.

CHINESE : Gao shan dong lü.

ENGLISH : Alpine wintergreen.

Gaultheria leucocarpa Blume

SYNONYM(S) : Gaultheria cumingiana S. Vidal, Gaultheria leucocarpa Blume f. cumingiana (Vidal) Sleumer, Gaultheria leucocarpa Blume var. crenulata (Kurz) T. Z. Hsu

CHINESE : Bai zhu shu (as G. cumingiana).

ENGLISH : Common gaultheria.

 

Considered by some authors as a synonym of Gaultheria yunnanensis.

Gaultheria oppositifolia Hook. f.

ENGLISH : Snowberry.

Gaultheria procumbens L.

SYNONYM(S) : Gaultheria humilis Salisb. , Gaultheria repens Raf. nom. illeg.

CHINESE : Fu wo bai zhu shu, Ping pu bai zhu shu, Ye cha bai zhu shu.

DANISH : Bjergte, Nordamerikansk vintergrøn, Vintergrøn.

DUTCH : Bergthee, Kruipende patrijsbes.

ENGLISH : Aromatic wintergreen, Box berry, Canada tea, Checkerberry, Checkerberry wintergreen, Creeping wintergreen, Deerberry, Eastern teaberry, Hillberry, Mountain tea, Partridgeberry, Redberry, Spice berry, Spicy wintergreen, Teaberry, Wintergreen.

FRENCH : Gaulthérie, Gaulthérie couchée, Petit thé des bois (Canada), Thé des bois.

GERMAN : Amerikanisches Wintergrün, Kanadischer thee, Nordamerikanische Wintergrün, Scheinbeere, Wintergrün, Wintergrün Pflanze, Wintergrünstrauch.

GREEK : Awaiting feedback.

PORTUGUESE : Gaultéria.

RUSSIAN : Gaul'teriia lezhachaia.

SPANISH : Gaulteria, Té del Canada.

SWEDISH : Amerikanskt vaktelbär, Tuvvaktelbär, Vaktelbär, Vintergröna.

 

Photographs at USDA Plants Database.

Gaultheria punctata Blume

SYNONYM(S) : Gaultheria fragrantissima auct., non Wall.

MALAY : Awaiting feedback, Awaiting feedback (Indonesia).

 

Gaultheria shallon Pursh.

DUTCH : Appelblad, Appeltjesblad, Bergthee, Kruipende patrijsbes.

 

Gaultheria yunnanensis (Franch.) Rehder

SYNONYM(S) : Vaccinium yunnanense Franch.

CHINESE : Dian bai zhu shu.

ENGLISH : Yunnan gaultheria.

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

Esveld Fa. C. 2002, BOOMKWEKERIJEN, Rijneveld, The Nederlands. Pflanzenkatalog, Deutsche Pflanzennamen mit Lateinische Namen. < http://www.esveld.nl/dunaam.htm >.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?gaultheria (13 February 2002). (A number of languages, some romanised, Latin with authority names)

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : Luc Balemans.

 

back to Gateway , to list of notes , to the Landcare Group Homepage

Date created: 05 / 02 / 2002
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 14 / 05 / 2004
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer