MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

 Sorting LYCOPERDON Names

Species on this page :

 

 

Bovista plumbea Pers. : Pers. (edible)

Calvatia gigantea (Batsch : Pers) Lloyd (edible **)

SYNONYM(S) : Lycoperdon giganteum Batsch : Pers., Langermannia gigantea (Batsch : Pers.) Rostk., Lasiosphaera gigantea (Batsch : Pers.) Smarda

Handkea excipuliformis (Pers.) Kreisel (edible)

SYNONYM(S) : Calvatia excipuliformis (Pers.) Perdek, Lycoperdon saccatum Schaeff. : Fr. , Lycoperdon excipuliformis Schaeff. : Pers., Lycoperdon excipuliforme Schaeff., Lycoperdon saccatum Vahl.

FRENCH : Lycoperdon en forme de vase.

Handkea utriformis (Bull. : Pers.) Kreisel (edible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon caelatum Bull. : Pers., Calvatia caelata (Bull. : Pers.) Morg., Calvatia utriformis (Bull. : Pers.) Jaap

Lycoperdon candidum Pers. (edible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon cruciatum Rostkovius, Lycoperdon marginatum Vitt.

SPANISH : Bolita de conejo (Mexico), Ternerita dellano (Mexico), Hongo de primera clase.

Lycoperdon caudatum Schröt.

SYNONYM(S) : Lycoperdon pedicellatum Peck non Batsch

FINNISH : Hakamaatuhkelo.

SWEDISH : Kärröksvamp .

Lycoperdon echinatum Pers. : Pers. (inedible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon constellatum Fr.

FINNISH : Piikkituhkelo.

ITALIAN : Vescia di lupo spinosa, Vescia, Sbissinu di lupu spinusu.

NORWEGIAN : Piggsvinrøyksopp.

SWEDISH : Igelkottsröksvamp.

Lycoperdon foetidum Bon. (inedible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon nigrescens (Pers.) Lloyd, Lycoperdon perlatum Pers. : Pers. var. nigrescens Pers.

Lycoperdon lividum Pers. (inedible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon spadiceum Pers.

Lycoperdon mammaeforme Pers. : Pers. (inedible) (comestible sans intérêt)

SYNONYM(S) : Lycoperdon mammiforme Pers. : Pers., Lycoperdon velatum Vitt.

FRENCH : Vesse de loup voilée.

SWEDISH : Slöjröksvamp.

Lycoperdon molle Pers. : Pers. (inedible)

FINNISH : Pehmeätuhkelo, Ruskea tuhkelo.

Lycoperdon muscorum Morgan (edible)

BENGALI : Matir phul.

HINDI : Korok.

Lycoperdon perlatum Pers. : Pers. (edible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon gemmatum Batsch

DANISH : Krystal-støvbold.

ENGLISH : Common puffball, Warted puffball.

FINNISH : Känsätuhkelo.

FRENCH : Vesse de loup perlée.

GERMAN : Flaschenbowist, Flaschenbovist, Flashenstäubling, Püster, Schwarziger Staubbuff, Stachelstäubling, Warzenstäubling..

ITALIAN : Vescia gemmata, Vescia minore, Vescia di lupo perlata, Sbissinu di lupu.

JAPANESE : , Kitsune no chabukuro.

SPANISH : Pedo de lobo, Cuesco de lobo, Pet de llop.

SWEDISH : Vårtig röksvamp.

Lycoperdon pyriforme Schaeff. : Pers. (edible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon saccatum Pers.

ENGLISH : Pear-shaped puffball.

FINNISH : Ryhmätuhkelo.

FRENCH : Lycoperdon en poire, Vesse de loup en poire.

GERMAN : Birnenbovist, Birnen-Stäubling, Birnenförmiger Stäubling.

ITALIAN : Vescia piriforme, Vescia di lupo, Piditu di lupu, Tabacchera, Sbissinu di lupu.

JAPANESE : , Tanuki no chabukuro.

SWEDISH : Gyttrad röksvamp.

Lycoperdon rimulatum Peck.

BENGALI : Bhuiphore, Patalphore, Tumb.

SPANISH : Ternerita de bosque (Mexico).

Lycoperdon umbrinum Pers. : Pers. (edible)

DUTCH : Donkerbruine Stuifzwam.

FINNISH : Ruskotuhkelo.

SPANISH : Bolita de conejo (Mexico), Ternerita de monte (Mexico).

SWEDISH : Umbraröksvamp.

Vascellum pratense (Pers.) Kreisel (edible)

SYNONYM(S) : Lycoperdon depressum Bon., Lycoperdon hiemale Vitt., Vascellum depressum (Bon.) Smarda

DUTCH : Afgeplatte stuifzwam.

GERMAN : Wiesenstäubling.

RUSSIAN : Vastsellyum polevoi. .

SPANISH : Bolita de tierra (Mexico), Cuesco de lobo (Mexico).

SWEDISH : Angsröksvamp.

 

REFERENCES

 

Bedevian A. K. 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Nmaes, Argus & Papazian Presses, Cairo. (Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, Turkish).

Breen Jim Prof. 1998, Japanese Resources, including EDICT, KANJIDIC, and many useful links related to Japanese and Chinese languages.

Chandra Aindrila, 1989, Elsevier's Dictionary of Edible Mushrooms, Botanical and Common Names in Various Languages of the World. Elsevier Scientific Publishing Co. Amsterdam & New York.

Compiling Group, 1981, A Classified and Illustrated Chinese - English Dictionary, Guangzhou Institute of Foreign Languages, Guangdong People's Publishing House. (Chinese-simplified, English, Latin).

ECHO-EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 11 languages provided by Information Market Europe, served by The University of Frankfurt, maintained by Jens Kurlanda. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

EUTERPE, European Parliament, TRADOS MultiTerm Web Interface in 12 languages. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

Källberg Magnus Prof., 1996 - 1998, Detta Sr Magnus riskfyllda sida! A classified list of species of Lactarius and an alphabetic list, Swedish, Latin, text in Swedish, links to images.

Kuo Michael, cfmfk1@eiu.edu , 1998, North American Lactarius Species (see below "Resources").

Larsen Flemming V., 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Ramon Pasqual, 1998, El Bolet Del Mes, Les Espècies, A selection of mushroom species in Catalan, Latin, Text in Spanish.

Sugahara Tatsuyuki et al., 1992, New Edition of an Illustrated Encyclopedia of Japanese Ingredients, Kenpakusha. (Latin with authority names, Japanese-hiragana, Japanese-katakana , Japanese-kanji, text in Japanese).

Tanaka Tyôzaburô, 1976, Tanaka's Cyclopedia of Edible Plants of the World, Edited by Sasuke Nakao, Keigaku Publishing Co. Tokyo, Japan. (Latin with authority names, English, French, German, Hindi, Japanese-romaji).

Timmermann Volkmar 1995 - 1998, Alphabetical List of Species and updated linked index. Mycological Herbarium ,Botanical Garden and Museum, Trondheimsveien, Oslo. (Latin, Norwegian, Text in Norwegian & English).

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Yamaguchi Mas, 1983, World Vegetables, Principles, Production & Nutritive Values. AVI Publishing Co. Inc. Wesport, Connecticut. U.S.A.

Resources

Qiuxin Wu & Gregory M. Mueller, Comparative Studies on the Macrofungi of China and Eastern North America, Department of Botany, Field Museum, Chicago, Images on line index.

Flemming V. Larsen, 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Koukichi Maruyama at: "http://www.asahi-net.or.jp/~vp9k-mrym/index.html", High quality images of Japanese fungi with Japanese and Latin names. Japanese software required to read Japanese names.

Kuo Michael, 1998, North American Lactarius Species. Search engine.

Société Mycologique de Côte d'Or, 1999, 100 Champignons de Bourgogne. A French index, little photographs and some detailed, at times poetic, French descriptions.

Volk Thomas J. 1998, Home Page of Tom Volk. The starting point towards all sorts of resources related to mushrooms. Collections of images, Scientific papers, Studies, General knowledge etc.

back to Notes , to Gateway , to the Landcare Group Homepage

Date created: 08 / 07 / 1998
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 21 / 03 / 1999
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 1999, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au