MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Mallotus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

 

Mallotus apelta (Lour.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Ricinus apelta Lour.

CHINESE : Bai bei ye, Bai bei ye (Hong Kong), Bai tong (Hong Kong), Qiu tong (Hong Kong).

ENGLISH : Silver-leaved mallotus.

 

Mallotus hookerianus (Seem.) Müll.-Arg.

CHINESE : Cu mao ye tong (Hong Kong).

 

Mallotus japonicus (Thunb.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Croton japonicus Thunb. , Rottlera japonica Spreng.

CHINESE : Qiu, Ri ben ye tong (Taiwan).

ENGLISH : Japanese mallotus.

JAPANESE : Akame gashiwa, Akame gashiwa.

KOREAN : Ye deok na mu.

 

Mallotus moluccanus Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Ricinus dicoccus Roxb.

 

Mallotus nepalensis Müll.-Arg.

ENGLISH : Nepal mallotus.

Mallotus paniculatus (Lam.) Müll.-Arg.

CHINESE : Bai qiu (Hong Kong, Taiwan).

RUSSIAN : Mallot metel'chatyi.

THAI : Soi dao.

Mallotus philippinensis (Lam.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Mallotus philipensis (Lam.) Müll.-Arg. , Rottlera philipensis Scheff., Rottlera tinctoria Roxb.

CHINESE : Jia ma la, Xiang gui shu.

CZECH : Rotlera filipinská.

DANISH : Kamala.

DUTCH : Kamala.

ENGLISH : Kamala, Kamala-tree.

RUSSIAN : Mallot filippinskii, Mallot kamala, Malotus filippinskii.

SPANISH : Kamala.

THAI : Kham daeng, Kham saet, Khi nuea (Chiang Mai).

 

Mallotus repandus (Willd.) Müll.-Arg.

SYNONYM(S) : Croton repandus Willd.

CHINESE : Shi yan feng (Hong Kong).

ENGLISH : Creeping mallotus, Creepy mallotus.

THAI : Makai khruea, Mapop khruea (Northern Thailand).

 

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Mallotus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute for Land & Food Resources. The University of Melbourne. < http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/Mallotus.html > (2004).

 

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. xx. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Smitinand Tem, 2001, Thai Plant Names - Revised Edition by The Forest Herbarium - Royal Forest Department. Bangkok. Thailand.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?mallotus (07 March 2004).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 03 / 02 / 2004
Authorised by
Last modified: 07 / 04 / 2004
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail
Disclaimer