MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Palm names - INDIAN LANGUAGES - Indexes

 

 

Bengali Gujarati Gurmukhi Punjabi HindiCanareseKannada
Marathi Nepalese Tamil Telugu Urdu

 

 

ASSAMESE INDEX

 

Narikol -> Cocos nucifera L.

 

 

BENGALI INDEX

 

Daab -> Cocos nucifera L.

Khajur -> Phoenix dactylifera L.

Khajur -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Naarakel -> Cocos nucifera L.

Narikel -> Cocos nucifera L.

Sopari -> Caryota urens L.

Taala -> Borassus flabellifer L.

 

 

 

CANARESE KANNADA

 

Kobari -> Cocos nucifera L.

Narikela -> Cocos nucifera L.

Thenginkai -> Cocos nucifera L.

 

 

 

GUJARATI INDEX

 

Nanivaara -> Cocos nucifera L.

Nariyal -> Cocos nucifera L.

Oka mundel -> Hyphaene indica Becc.

Sopaadii -> Areca catechu L.

Taada -> Borassus flabellifer L.

Topaarii -> Areca catechu L.

 

 

GURMUKHI PUNJABI

 

Narial -> Cocos nucifera L.

 

 

HINDI INDEX

Alam panei -> Aphandra wightii xxx

Dhudasal -> Aphandra wightii xxx

Hantal -> Phoenix paludosa Roxb.

Khaji -> Phoenix dactylifera L.

Khaji -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Khajur (Khajoor) -> Phoenix dactylifera L.

Khajur (Khajoor) -> Phoenix loureiroi (Becc.) Kunth

Khajur (Khajoor) -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Khajuriis -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Mari -> Caryota urens L.

Naariyal -> Cocos nucifera L.

Salma -> Phoenix dactylifera L.

Sendhi -> Phoenix dactylifera L.

Supaadii -> Areca catechu L.

Taad -> Borassus flabellifer L.

Thakil -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

 

 

 

MARATHI INDEX

 

Taad -> Borassus flabellifer L.

Tadh -> Borassus flabellifer L.

 

 

NEPALESE INDEX

 

Chohoraa -> Phoenix dactylifera L.

Kalaval -> Cycas pectinata Griff.

Kandela -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Narival -> Cocos nucifera L.

Supaarii -> Areca catechu L.

Taadii -> Borassus flabellifer L.

Taadii -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Taakula -> Phoenix acaulis Roxb. ex Buch.- Ham.

Taal -> Borassus flabellifer L.

Thaakal -> Cycas pectinata Griff.

 

TAMIL INDEX

Bakkumaroma -> Areca catechu L.

Inchi -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Itcham pannai -> Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Kamugu -> Areca catechu L.

Karchuram -> Phoenix dactylifera L.

Karimabana -> Borassus flabellifer L.

Kathakambu -> Areca catechu L.

Konda panna -> Caryota urens L.

Koondal panai -> Caryota urens L.

Kundal panai -> Caryota urens L.

Pannei -> Borassus flabellifer L.

Perichchankay -> Phoenix dactylifera L.

Soojibetha -> Calamus huegelianus xxx

Tennai marama -> Cocos nucifera L.

Thenga -> Cocos nucifera L.

Thengu -> Cocos nucifera L.

Thenkaii -> Cocos nucifera L.

Thippali -> Caryota urens L.

Tippili -> Caryota urens L.

 

 

TELUGU INDEX

 

Karatalamu -> Borassus flabellifer L.

Kobbari -> Cocos nucifera L.

Kobbera -> Cocos nucifera L.

Tenkaya -> Cocos nucifera L.

Tatichettu -> Borassus flabellifer L.

 

 

 

URDU INDEX

 

Cocos nucifera L. <- Naariyal

Cocos nucifera L. <- Naariyal kaa per

Areca catechu L. <- Supaadii

Borassus flabellifer L. <- Taad

 

Main reference(s) used in the compilation of this index :

 

 

Agharkar S. P. 1991, Medicinal Plants of Bombay Presidency. Pbl. Scientific Publishers, Jodhpur, India.

Caius J. F. 1986, The Medicinal and Poisonous Plants of India. Pbl. Scientific Publishers, Jodhpur, India.

Chopde Avinash 1991 - 2001, Online Interface to ITRANS - a package for printing text in Indian languages using English encoded input - Version 5.30 July 2001. < http://www.aczone.com/itrans/online/ >.

IPNI, 2003, International Plant Name Index. Online Database. < http://www.ipni.org/ >.

Keshab Shrestha, 1998, Dictionary of Nepalese Plant Names, Mandala Book Point, Kathmandu, Nepal.

Oudhia P. & Tiwari U. K. 2001, Aushadhi Paudho Ki Kheti : Kab aur Kaise ? Pbl. Srishti Herbal Academy & Research Institute (SHARI), Raipur, India.

Oudhia P. & Tripathi R. S. 2002, Prospects for Cultivation of Medicinal Plants in Chhattisgarh, India. In series : Recent Progress in Medicinal Plants, Vol. 5 - Crop Improvement, Production Technology Trade & Commerce. SCI. TECH. Pub. USA.

Singh U., Wadhwani A. M. & Joshi B. M. 1996, Directory of Economic Plants of India. Pbl. Indian Council of Agricultural Research (ICAR), New Delhi, India.

Warrier P. K. W., Nambiar V. P. K. & Ramankutty 1995, Indian Medicinal Plants (Vol. I). Pbl. Orient Longman, Chennai, India.

Warrier P. K. W., Nambiar V. P. K. & Ramankutty 1995, Indian Medicinal Plants (Vol. II). Pbl. Orient Longman, Chennai, India.

Warrier P. K. W., Nambiar V. P. K. & Ramankutty 1995, Indian Medicinal Plants (Vol. V). Pbl. Orient Longman, Chennai, India.

 

Main contributor(s) to all the above indexes (Personal communication) :

Pankaj Oudhia .

 

We acknowledge the precious practical assistance received from Avinash Chopde's Online Interface to ITRANS in producing those indexes.

 

 

to Palm INTRODUCTORY PAGE, to Palm REFERENCES , to Palm RESOURCES

back to Gateway , to list of notes, to the Landcare Group Homepage

Date created: 28 / 04 / 2003
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 10 / 05 / 2003
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2003 The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer