MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE


Sorting Picea names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :



Picea abies (L.) H. Karst.
SYNONYM(S) :  Picea abies (L.) H. Karst. var. europaea (Tepl.) Jurkev. et Parv., Picea excelsa Link, Picea montana Schur,  Picea rubra A. Dietr.,  Picea vulgaris Link,  Pinus abies L.,  Pinus excelsa Lam., non Wall. , Pinus viminalis Sparrm. ex Alstr.
ARABIC :   Sanowbar saghîr, Tannûb
ARMENIAN :  Եղևնի Սովորական   Eghevni Sovorakan .
BOSNIAN :  Obična smrča.
BULGARIAN :  Обикновен смърч
CATALAN :  Avet de Noruega, Avet roig.
CHINESE : 欧洲云杉  Ou zhou yun shan.
CZECH :  Borovice himalájská, Smrk ztepilý.
DANISH :  Gran, Juletræ, Rød-gran.
DUTCH :  Fijnspar, Gewone spar, Grote spar.
ENGLISH :  Norway spruce.
ESTONIAN :  Metsäkuusi.
FRENCH :  Épicéa commun, , Épinette de Norvège (Canada).
GERMAN :  Gemeine Fichte, Gewöhnliche Fichte, Pechtanne, Rotfichte, Rottanne, Schwarztanne, Zapfen-Fichte.
GREEK :  Ερυθρελάτη ψηλή .
HUNGARIAN :  Közönséges lucfenyő, Lucfenyő.
ICELANDIC :  Rauðgreni.
ITALIAN :  Abete rosso, Peccio.
JAPANESE :  ピセア ・ アビエス  Bisea abiesu,   ドイツトウヒ  Do itsu touhi, オウ シュウトウヒ Oushuu touhi,  欧州唐檜 Oushuu touhi, おうしゅう唐檜 Oushuu touhi, ヨーロッパ トウヒ Yooroppu touhi.
KOREAN :  독일가문비나무.
NORWEGIAN :  Gran.
POLISH :  Świerk gniazdowy, Świerk pospolity.
RUSSIAN :  Ель европейская  El' evropeiskaia,  Ель обыкновенная El' obyknovennaia.
SERBIAN :  Smrča, Smreka. 
SLOVAKIAN :  Smrek obyčajný.
SLOVENIAN :  Navadna smreka, Smreka navadna.
SPANISH :  Abeto rojo.
UKRAINIAN :  Європейська ялина, Ялина європейська, Ялина звичайна , Ялина смерека .
URDU :  صنوبر   Sanobar.
VIETNAMESE : Vân sam Na Uy .

The following forms are listed as synonyms of the species by the GRIN database. Most are probably simply cultivars.

Picea abies (L.) H. Karst. f. argenteospica (Hesse ex Beissn.) Rehder
SYNONYM(S) :  Picea abies (L.) H. Karst. 'Argenteospica '
CZECH :  Smrk ztepilý 'Argenteospica'.

Picea abies (L.) H. Karst. f. columnaris (Jacques) Rehder

Picea abies (L.) H. Karst. f. chlorocarpa (Purk.) Th.Fr.
SLOVENIAN : Zelenoplodna smreka.

Picea abies (L.) H. Karst. f. erythrocarpa (Purk.) Rehder
SLOVENIAN :  Rdečeplodna smreka.

Picea abies (L.) H. Karst.  f. finedonensis (Paul ex Gordon) Rehder

Picea abies (L.) H. Karst. f. gregoryana (Paul ex Gordon) Rehder

Picea abies (L.) H. Karst. f. inversa (Sm. ex Gordon) Rehder

Picea abies (L.) H. Karst. f. monstrosa hort.
SYNONYM(S) :  Picea abies (L.) H. Karst. 'Monstrosa'
SLOVENIAN :  Pošastna smreka.

Picea abies (L.) H. Karst. f. pendula (L.) H. Karsten
ENGLISH :  Weeping Norway spruce.
SLOVENIAN :   Smreka žalujka.

Picea abies (L.) H. Karst. f. pygmaea (Loudon) Rehder

Picea abies (L.) H. Karst. f. pyramidata (Carrière) Rehder

Picea abies (L.) H. Karst.  f. veitchii (Hornibr.) Rehder

Picea abies (L.) H. Karst. f. viminalis (Sparrm. ex Alstr.) Lindm.

Picea abies (L.) H. Karst.  f. virgata (Jacques) Rehder
SLOVENIAN :  Šibasta smreka.

Picea abies (L.) H. Karst. var. acuminata (Beck) Dallim. & Jackson
SYNONYM(S) :   Picea acuminata Beck
ENGLISH :  Long-coned spruce.

Picea abies (L.) H. Karst. var. alpestris (Bruegger) P. Schmidt
SYNONYM(S) :   Picea alpestris Bruegger ex Stein
VIETNAMESE :  Vân sam Na Uy.



Picea alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Carrière
SYNONYM(S) :  Picea bicolor (Maxim.) Mayr
ENGLISH:  Alcock spruce.
JAPANESE : イラモミ  Iramomi.
POLISH :  Świerk dwubarwny.

Picea alcocquiana (Veitch ex Lindl.) Carrière f. chlorocarpa (Hayashi) Yonek.
SYNONYM(S) :  Picea bicolor (Maxim.) Mayr f. chlorocarpa Hayashi 　
JAPANESE :  ミドリイラモミ  Midori ira momi..

Picea alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Carrière  var. acicularis (Maxim. ex Beissn.) Fitschen
SYNONYM(S) :  Picea acicularis Maxim. ex Beissn., Picea alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Carrière var. acicularis (Shiras & Koyama) Fitschen, Picea bicolor (Maxim.) Mayr var. acicularis (Maxim. ex Beissn.) Shirasawa, Picea koyamae Hayashi var. acicularis (Shiras & Koyama) T.Shimizu, Picea shirasawae Hayashi　
JAPANESE :  ヒメマツハダ  Hime matsuhada.

Picea alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Carrière  var. alcoquiana
SYNONYM(S) :   Abies alcoquiana Veitch ex Lindl., Abies bicolor Maxim., Pinus alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Parl., Picea bicolor (Maxim.) Mayr, Pinus bicolor (Maxim.) Parl., Picea japonica Regel
JAPANESE :  マ ツハダ  Matsuhada (as P. bicolor).

Picea alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Carrière  var. reflexa (Shiras.) Fitschen
SYNONYM(S) :  Picea bicolor (Maxim.) Mayr var. reflexa Shirasawa, Picea bicolor Mayr var. reflexa Shiras & Koyama
JAPANESE :  シラネマツハダ Shirane matsuhada.

Picea asperata Mast.
CHINESE :   云杉 Yun shan.
CZECH :  Smrk drsný.
ENGLISH :  Dragon spruce.
FRENCH :  Epicéa de Chine.
ICELANDIC :  Kínagreni, Skrápgreni.
POLISH :  Świerk chiński, Świerk gruboigłowy.
Picea asperata Mast. var. asperata
SYNONYM(S) :   Picea asperata Mast. var. ponderosa Rehder & E. H. Wilson, Picea gemmata Rehder & E. H. Wilson, Picea ponderosa (Rehder & E. H. Wilson) Lacass., Picea retroflexa Mast.
CHINESE :   鳞皮云杉   Lin pi yun chan (as P. retroflexa).


Picea asperata Mast. var. aurantiaca (Mast.) Boom
SYNONYM(S) :   Picea aurantiaca Mast.
CHINESE :  白皮云杉    Bai pi yun shan.
CZECH :  Smrk oranžový.
ENGLISH :  Tibetan dragon spruce.
FRENCH :  Epicéa du Tibet à feuilles glauques.

Picea asperata Mast. var. heterolepis (Rehder & E. H. Wilson) Rehder
SYNONYM(S) :   Picea heterolepis Rehder & E. H. Wilson, Picea asperata Mast. var. notabilis Rehder & E. H. Wilson, Picea notabilis (Rehder & E. H. Wilson) Lacass.
CHINESE :  裂 鳞云杉   Lie lin yun shan


Picea brachytyla (Franch.) E. Pritz.
SYNONYM(S) :   Abies brachytyla Franch. ,  Picea brachytyla (Franch.) E. Pritz. f. latisquama Stapf  
CHINESE :   麦吊云杉  Mai diao yun chan.
CZECH :  Smrk čínský .
FRENCH :  Épicéa de Chine, Épicéa de Sargent.
POLISH : Świerk Sargenta.
Picea brachytyla (Franch.) E. Pritz. var. brachytyla
SYNONYM(S) :   Abies brachytyla Franch. ,  Picea ajanensis Mast., non Fisch. ex Carr.,    Picea alcockiana Mast., non Carr., Picea brachytyla (Franch.) E. Pritz. var. latisquamea Stapf,  Picea brachytyla (Franch.) E. Pritz.  var. pachyclada (Patschke) Silba, Picea pachyclada Patschke, Picea sargentiana Rehder & Wilson
CHINESE :   麦吊云杉  Mai diao yun chan.

Picea brachytyla (Franch.) E. Pritz. var. complanata (Masters) W. C. Cheng ex Rehder
SYNONYM(S) :   Picea complanata Mast., Picea likiangensis (Franch.) E. Pritzel var. linzhiensis W. C. Cheng & L. K. Fu f. bicolor W. C. Cheng & L. K. Fu.
CHINESE :   油麦吊云杉   You mai diao yun shan.



Picea brachytyla (Franch.) E. Pritz. var. rhombisquamea Stapf.
SYNONYM(S) :   Picea ascendens Patschke


Picea breweriana S. Watson
CZECH :  Smrk Brewerův.
FRENCH :  Épicéa de Brewer, Épicéa pleureur.
POLISH : Świerk Brewera .

  
Picea chihuahuana Martínez
CZECH :  Smrk chihuanský.
ENGLISH :  Chihuahua spruce.
FRENCH :  Épicéa de Chihuahua.
SPANISH :  Pinabete de Chihuahua (Mexico).
RUSSIAN :  Awaiting feedback.


Picea crassifolia Kom.
SYNONYM(S) :  Picea complanata Mast. var. crassifolia (Kom.) Gaussen, Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. var. crassifolia (Kom.) Kom.
CHINESE :   青海云杉  Qing hai yun shan.
ENGLISH : Qinghai spruce. 

Picea engelmannii Parry ex Engelm.
SYNONYM(S) :  Picea columbiana Lemmon, Picea engelmannii Parry ex Engelm. var. columbiana (Lemm.) Beissn., Picea engelmannii Parry ex Engelm. var. glabra Goodman,  Pinus commutata Parl.
CZECH :  Smrk Engelmannův.
DANISH :  Engelmanngran, Engelmannsgran.
ENGLISH :  Engelmann spruce,  Mountain spruce.
ESTONIAN :  Engelmanni kuusk.
FINNISH :   Engelmanninkuusi.
FRENCH :  Épinette d'Engelmann, Épinette des montagnes.
GERMAN :  Engelmann-Fichte.
ICELANDIC :  Blágreni.
JAPANESE :     ピセア ・ エンゲルマンニー   Bisea engerumannii,  エンゲルマンスプルース  Engeruman supuruusu, エンゲルマントウ ヒ  Engeruman touhi.
NORWEGIAN :  Awaiting feedback.
POLISH : Świerk Engelmanna.
SWEDISH :  Engelmannsgran.

Picea engelmannii Parry ex Engelm. subsp. mexicana (Martínez) P. Schmidt
SYNONYM(S) :  Picea engelmannii Parry ex Engelm. var. mexicana (Martínez) Taylor & Patterson, nom. inval., Picea engelmannii Parry ex Engelm. var. mexicana (Martínez) Silba, Picea mexicana Martínez, 
CZECH :  Smrk mexický.
ENGLISH :  Mexican spruce.
Picea engelmannii Parry ex Engelm. var. glauca Beissn.

Picea farreri C. N. Page & Rushforth
CHINESE :    缅甸云杉   Mian dian yun shan.
FRENCH :   Épicéa de Farrer.

Picea x fennica (Regel) Kom.
Picea abies (L.) H.Karst. var. medioxima Nyl., Picea excelsa (Lam.) Link  f. fennica (Regel) Neuman, Picea excelsa (Lam.) Link  var. medioxima (Nyl.)Willk., Picea obovata Ledeb. var. fennica (Regel) A. Henry, Picea vulgaris Link. var. fennica (Regel) Beck,  Picea vulgaris Link. var. uralensis Tepl., Picea vulgaris Link. var. uwarowii Kauffm




Picea gemmata Rehder
CZECH :  Smrk pupenovitý.
ENGLISH :  Szechwan spruce.

See also records of synonyms Picea retroflexa Mast. & Picea asperata Mast. var. asperata

Picea glauca (Moench) Voss
ARABIC :  Sanowbar abyad, Tannûb abyad.
CZECH :   Jedlovec kanadský, Smrk bílý, Smrk sivý.
DANISH :  Hvid-Gran.
DUTCH :  Canadese spar.
ENGLISH :  American white spruce, Canada spruce, Canadian spruce, Cat spruce, Skunk spruce, White spruce.
ESTONIAN :  Kanada kuusk.
FINNISH :  Valkokuusi.
FRENCH :  Épicéa blanc, Épicéa glauque, Épinette blanche, Épinette glauque, Sapinette blanche.
GERMAN :  Kanadische Fichte, Kanadische Weissfichte, Nordamerikanische Weissfichte, Schimmelfichte, Schimmel-Fichte, Weißfichte, Weiß-Fichte.
ICELANDIC :  Hvítgreni.
ITALIAN :   Picea del Canada .
JAPANESE :   ピセア ・ グラウカ  Bisea gurauka,  ホワイトスプルース Howaito supuruusu,  カナダトウヒ  Kanada touhi,   シロモミ Shiro momi, シロトウヒ Shiro touhi,   ウェスタンホワイトスプルース Wesudan howaito supuruusu.
NORWEGIAN :  Kvitgran.
POLISH : Świerk biały, Świerk czarny.
PORTUGUESE :  Abeto do Canadá, Espruce-branco, Pícea-branca.
RUSSIAN :  Ель Канадская  (as P. canadensis).
SWEDISH :  Vitgran.
URDU : سفید صنوبر   Safed sanobar.
Picea glauca (Moench) Voss  var. albertiana (S. Brown) Sargent
SYNONYM(S) :  Picea alba (Aiton) Link var. albertiana (S. Br.) Beissner,  Picea albertiana S. Brown
ENGLISH :  Alberta white spruce, Western white spruce.

A synonym of P. glauca ?
Picea glauca (Moench) Voss  var. densata L. H. Bailey
ENGLISH :  Black Hills spruce, Dakota white spruce.
FRENCH :  Épinette blanche (Canada).

A synonym of P. glauca ?
Picea glauca (Moench) Voss  var. glauca
SYNONYM(S) :  Abies canadensis Mill.,  Picea alba (Aiton) Link,  Picea canadensis (Mill.) Britton, Sterns & Poggenb., Picea canadensis (Mill.) Britton et al., Picea canadensis (Mill.) Britton et al. var. glauca (Moench) Sudworth, Picea glauca (Moench) Voss  f. aurea (J. Nelson) Rehder, Picea glauca (Moench) Voss  var. conica Rehder,  Pinus abies L. var. laxa Münchh., Pinus laxa Ehrh.,  Pinus alba Aiton,  Pinus albertiana S. Br., Pinus glauca Moench


Picea glauca (Moench) Voss  var. porsildii Raup.
ENGLISH :  Alaska white spruce, Porsild spruce.


A synonym of P. glauca ?

Picea glehnii (F. Schmidt) Mast.
SYNONYM(S) :  Abies glehnii F. Schmidt
CZECH :  Awaiting feedback.
ENGLISH :  Japanese spruce, Red ezo spruce, Sakhalin Island spruce.
FRENCH :  Épicéa de l’île Sakhaline.
ICELANDIC :  Glitgreni.
JAPANESE :  ア カエゾマツ　Aka ezo matsu, 赤蝦夷 松  Aka ezo matsu, ピセア ・ グレーニー   Bisea gureenii.
RUSSIAN :  Ель Глена


Picea glehnii (F. Schmidt) Mast. f. chlorocarpa Miyabe et Kudô　
JAPANESE :    アオミノアカエゾマツ　 

Picea hirtella Rehder & E. H. Wilson  ->  Picea likiangensis var. hirtella (Rehder & E. H. Wilson) W. C. Cheng

Picea x hurstii   De Hurst
CZECH :  Smrk Hurstův.

Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière　
CHINESE :   卵果鱼鳞云杉   Luan guo yu lin yun shan,  日本鱼鳞云杉  Ri ben yu lin yun shan,  鱼鳞云 杉  Yu lin yun shan.
CZECH : Smrk ajanský.
DANISH :  Amurgran, Jesogran.
ENGLISH :  Ezo spruce, Yeddo spruce, Yezo spruce.
ESTONIAN :  Ajaani kuusk.
ICELANDIC :  Japansgreni.
JAPANESE :    エゾマツ  Ezo matsu, 蝦夷松 Ezo matsu, エゾクロマツ Ezo kuro matsu, クロエゾマツ Kuro ezo matsu, 黒蝦夷松 Kuro ezo matsu,  えぞまつ 松  Kuru ezo matsu,  ピセア ・ ヤェゾエンシス  Bisea yezoenshisu.
KOREAN :  가문비나무.
POLISH : Świerk ajański.
RUSSIAN :  Ель аянская


Picea jezoensis (Siebold & Zucc.) Carrière forma kamtchatkensis (Lacass.) S.L.Tung & Y.L. Chou
Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière forma takadae (Tatew.) Hayashi　
JAPANESE :  シ ロエゾマツ  Shiro ezo matsu.

Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière subsp. hondoensis (Mayr) P. A. Schmidt
SYNONYM(S) :  Picea hondoensis Mayr , Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière var. hondoensis (Mayr) Rehder
CHINESE :  旱谷鱼鳞云杉
ENGLISH :  Hondo spruce.
JAPANESE :  トウヒ


Picea jezoensis (Siebold & Zucc.) Carrière subsp.  jezoensis var. jezoensis
SYNONYM(S) :  Abies jezoensis Siebold & Zucc., Pinus jezoensis (Siebold & Zucc.) Antoine, Picea jezoensis (Siebold & Zucc.) Carrière var. jezoensis ,  Pseudotsuga jezoensis (Siebold & Zucc.) W.R. McNab


Picea jezoensis (Siebold & Zucc.) Carrière subsp.  jezoensis  var. komarovii (V. N. Vassil.) W. C. Cheng & L. K. Fu
SYNONYM(S) :    Picea jezoensis (Siebold & Zucc.) Carrière var. komarovii (V. N. Vassil.) W. C. Cheng & L. K. Fu , Picea komarovii V. N. Vassil.
CHINESE : 长白鱼鳞云杉   Chang bai yu lin yun shan
 

Picea jezoensis (Siebold & Zucc.) Carrière var. ajanensis (Fischer ex Carrière) W.C.Cheng & L.K. Fu
SYNONYM(S) :  Abies ajanensis (Fisch. ex Carrière) Rupr. & Maxim., Picea ajanensis Fisch., Picea ajanensis Fisch. ex Carrière, Tsuga ajanensis (Fisch. ex Carrière) Regel
CHINESE : 卵果鱼鳞云杉   Luan guo yu lin yun shan
CZECH : Smrk ajanský
DANISH : Ajangran .
ESTONIAN :  Ajaani kuusk.
ICELANDIC :  Japansgreni.
JAPANESE :  エゾマツ　, えぞまつ
NORWEGIAN :  Awaiting feedback.
POLISH :  Awaiting feedback.
RUSSIAN :  Ель аянская (as P. ajanensis).
 
Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière var. microsperma (Lindl.) W.C.Cheng & L.K.F　
SYNONYM(S) :  Abies microsperma Lindl., Picea ajanensis Fisch. ex Carrière var. microsperma (Lindl.) Mast., Picea kamtchatkensis Lacass., Picea manshurica Nakai, Picea microsperma (Lindl.) Carrière
CHINESE :  兴 安鱼鳞云杉  Xing an yu lin yun shan,   鱼鳞云杉  Yu lin yun shan.
JAPANESE :  エゾマツ　
 


Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière var. hondoensis (Mayr) Rehder forma ozeensis Hayas
JAPANESE :  オゼトウヒ　 


Picea koraiensis Nakai　
CHINESE :  红皮云杉   Hong pi yun chan.
FRENCH :  Épicéa de Corée.
JAPANESE :  チョウセンハリモミ
KOREAN :  종비나무  Jong bi na mu.
POLISH :  Świerk koreański.
 


Picea koraiensis Nakai var. koraiensis
SYNONYM(S) :  Picea intercedens Nakai, Picea intercedens Nakai var. glabra Uyeki , Picea koraiensis Nakai var. intercedens (Nakai) Y.L. Chou, Picea koraiensis Nakai var. tonaiensis (Nakai) T.B.Lee , Picea koyamae Shiras var. koraiensis (Nakai) Liou et Q.L.Wang, Picea tonaiensis Nakai
FRENCH :  Épicéa de Corée.
KOREAN :  털가문비나무 (as P. intercedens),  털종비나무 (as P. koraiensis var. tonaiensis), 종비나무 (as P. koyamae var. koraiensis), 털종비나무 (as P. tonaiensis).
Picea koraiensis Nakai var. pungsanensis (Uyeki ex Nakai) Farjon
SYNONYM(S) :  Picea pungsanensis Uyeki ex Nakai
FRENCH :  Épicéa de Corée.
KOREAN :   풍산가문비.

Picea koyamae Shiras.

SYNONYM(S) :  Picea koyamai Shiras, orth. var.
CZECH :  Smrk Koyamův.
ENGLISH :  Akaishi Mountains spruce, Koyama's spruce, Yatsugatake Mountains spruce.
FRENCH :  Épicéa du Japon.
JAPANESE :  ヤツガタケトウヒ   Yatsuga take touhi, 八ヶ岳唐檜.

Picea koyamae Shiras. var. acicularis (Shiras. & Koyama) T. Shimizu 　
SYNONYM(S) :  Picea alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Carrière var. acicularis (Shiras. et Koyama) Fitschen ,  Picea shirasawae Hayashi
JAPANESE :  ヒメマツハダ.



Picea laxa (Ehrh.) Sarg.  ->  Picea glauca (Moench) Voss

Picea laxa (Münchh.) Sarg.  ->  Picea glauca (Moench) Voss

Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz.
SYNONYM(S) :  Abies likiangensis Franch.
CHINESE :  丽江云杉   Li jiang yun shan.
CZECH :  Smrk li-tianský.
ENGLISH :  Lijiang spruce.
FRENCH :  Épicéa de Lijiang, Sapin de Likiang.
 
Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. f. bicolor hort.
CHINESE :  二色川西云杉 .
 
Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz.  var. balfouriana (Rehder & E. H. Wilson) W. C. Cheng
CHINESE :  川西云杉  Chuan xi yun shan.
 

Synonym of Picea likiangensis var. rubescens Rehder & E. H. Wilson

Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. hirtella (Rehder & E. H. Wilson) W. C. Cheng
SYNONYM(S) :  Picea hirtella Rehder & E. H. Wilson, Picea balfouriana Rehder & E. H. Wilson var. hirtella (Rehder & E. H. Wilson) W. C. Cheng; Picea purpurea Mast. var. hirtella (Rehder & E. H. Wilson) Silba.
CHINESE :  黄果云杉   Huang guo yun shan.
CZECH :  Smrk chlupatý (as P. hirtella).

 
Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. likiangensis
SYNONYM(S) :  Abies likiangensis Franchet, Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. bhutanica Silba, Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. forrestii Silba,  Picea yunnanensis Lacassagne
CHINESE :  丽江云杉 (原变种).



 
Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. linzhiensis W. C. Cheng & L. K. Fu
CHINESE :    林芝云杉 Lin zhi yun shan
 
Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. montigena (Masters) W. C. Cheng
SYNONYM(S) :  Picea montigena Mast.
CHINESE :  康定云杉   Kang ding yun shan.
 

Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. rubescens Rehder & E. H. Wilson
SYNONYM(S) :  Picea balfouriana Rehder & E. H. Wilson,  Picea balfouriana Rehder & E. H. Wilson f. bicolor Cheng., Picea balfouriana Rehder & E. H. Wilson f. bicolor S. Chen,  Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz. var. balfouriana (Rehder & E. H. Wilson) Slavin,  Picea purpurea Masters var. balfouriana (Rehder & E. H. Wilson) Silba
CHINESE :  川西云杉  Chuan xi yun shan
 
Picea x lutzii Little.
CZECH :  Smrk Lutzův.
ICELANDIC :  Hvítsitkagreni, Sitkabastarður.

Picea mariana (Mill.) Britton et al.
SYNONYM(S) :  Abies mariana Mill., Abies nigra Desf., Picea brevifolia Peck,  Picea mariana (Miller) Britton Sterns & Poggenburg, Picea mariana (Miller) Britton et al. var. brevifolia (Peck) Rehder,  Pinus nigra Aiton, Picea nigra (Aiton) Link 
ARABIC :  Tannûb aswad.
CZECH :  Smrk černý, České jméno nezjištěno.
DANISH :  Sortgran.
DUTCH :  Amerikaanse zwarte spar, Zwarte spar.
ENGLISH :  Black spruce, Bog spruce, Swamp spruce.
ESTONIAN :  Must kuusk .
FINNISH :  Mustakuusi.
FRENCH :  Épicéa noir, Épinette noire (Canada), Sapinette noire.
GERMAN :  Nordamerikanische Schwarzfichte, Schwarz-Fichte.
ICELANDIC : Svartgreni.
ITALIAN :  Picea nera americana.
JAPANESE :  アメリカクロトウヒ  Amerika kuro touhi,  ピセア ・ マリアナ Bisea mariana, クロトウヒ  Kuro touhi, 黒唐檜  Kuro touhi, マリアナトウヒ Mariana touhi.
NORWEGIAN :  Awaiting feedback.
POLISH : Świerk czarny.
SPANISH :  Picea negra americana.
SWEDISH :  Amerikansk svart-gran, Svartgran.
URDU :  سیاہ صنوبر   Syaah sanobar.


Picea mariana (Mill.) Britton et al.  f. beissneri (Rehder) Rehder

Picea mariana (Mill.) Britton et al.  f. nana (Beissn.) Rehder


Picea x mariorika Boom
CZECH :  České jméno nezjištěno, Smrk české jméno nezjišt.


Picea martinezii T.F. Patterson 
ENGLISH :  Nuevo León spruce.

Considered by some authors as a synonym of P. chihuahuana.

Picea maximowiczii Regel ex Carrière
SYNONYM(S) :  Picea maximowiczii Regel ex Carriere var. senanensis Hayashi
CZECH :  Smrk Maximovičův.
JAPANESE :  ヒメバラモミ　Hime baramomi.
POLISH :  Świerk Maksymowicza.



Picea mexicana Martínez    ->  Picea engelmannii Parry ex Engelm. subsp. mexicana (Martínez) P. Schmidt


Picea meyeri Rehder & E. H. Wilson
SYNONYM(S) :  Picea meyeri Rehder & E. H. Wilson f. pyramidalis (Jen et Bai) L.K. Fu et Nan Li , Picea meyeri Rehder & E. H. Wilson var. pyramidalis H.W. Jen et C.G. Bai
CHINESE :  白扦  Bai qian.
CZECH :  Smrk Meyerův.
FRENCH :  Épicéa de Meyer.
 
Picea meyeri Rehder & E. H. Wilson var. mongolica Wu
SYNONYM(S) :  Picea mongolica (H.Q.Wu) W. D. Xu
CHINESE :  蒙古云杉   Meng gu yun chan.
 
Picea morrisonicola Hayata
SYNONYM(S) :  Picea glehnii sensu Matsum. & Hayata, non Masters
CHINESE :  台湾云杉  Tai wan yun chan.
CZECH :  Smrk morrisonský.
ENGLISH :  Taiwan spruce.
FRENCH :  Épicéa de Formose, Épicéa de Taiwan, Épicéa du Mont Morrison.
JAPANESE :  ニイタカトウヒ　Niitaka touhi.
Picea x moserii Moser
CZECH :  Smrk Moserův.

Picea neoveitchii Mast.
CHINESE :  大果青扦 Da guo qing qian.
CZECH :  Smrk chu-pejský.
ENGLISH :  Hubei spruce, Veitch's spruce.
FRENCH :  Épicéa de Chine.
POLISH : Świerk Veitcha.
 

Picea x notha Rehder
CZECH :  Smrk nepravý.

We were unable to find an authority name for this taxon. Feedback welcome.
 
Picea obovata Ledeb.
SYNONYM(S) :  Picea abies (L.) H. Karst. subsp. obovata (Ledeb.) Hultén, Picea abies (L.) H. Karsten var. obovata (Ledeb.) Lindquist, Picea excelsa Link. var. altaica Tepl., Picea excelsa (Lam.) Link var. obovata (Ledeb.) Blytt,  Picea obovata Ledeb. var. argentea Luchnik, Picea obovata Ledeb. var. coerulea Tigerstedt, Picea vulgaris Link var. altaica Teplouchov.
CHINESE :  西伯利亚云杉  Xi bo li ya yun chan,  鲜卑云杉   Xian bei yun shan.
CZECH :  Smrk sibiřský.
FRENCH :  Épicéa de Sibérie.
POLISH :  Świerk syberyjski .
RUSSIAN :  Ель сибирская  El' sibirskaia.
 
Varieties krylovii, lucifera, lutescens, pendula, seminskiensis, and tschiketamanica (all Luchnik) are synonyms of this species.


Picea obovata Kom.
ENGLISH :  Korean spruce.
FRENCH :  Épicéa de Corée.
KOREAN :  종비나무.


Picea omorika (Pančić) Purk.
SYNONYM(S) :  Pinus omorika Pancic
CZECH : Smrk omorika, Smrk Pančičův.
ENGLISH :  Serbian spruce.
FRENCH :  Épicéa de Serbie.
JAPANESE :   ピセア ・ オモリカ  Bisea omorika,  オモリカトウヒ  Omorika touhi.
POLISH :  Swierk serbski .
RUSSIAN :  Ель сербская


Picea orientalis (L.) Link
SYNONYM(S) :  Picea wittmanniana Carr., Pinus orientalis L.
ARABIC :   Sanawbar sharqî.
CZECH :  Smrk východní.
ENGLISH :  Caucasian spruce, Oriental spruce.
FRENCH :  Épicéa du Caucase, Épicéa d'orient, Sapinette d’orient.
GERMAN :  Taurische fichte.
ITALIAN :   Abeto orientale.
JAPANESE :  ピセア ・ オリエンターリス  Bisea orientaarisu, コーカサストウヒ  Kookasesu touhi.
POLISH : Świerk kaukaski.
RUSSIAN :  Ель восточная.
TURKISH :  Ak çam ağacı.
Picea polita (Siebold & Zucc.) Carrière
SYNONYM(S) :  Abies polita Siebold & Zucc.,  Abies torano Siebold ex K. Koch,  Picea torano (Siebold ex K. Koch) Koehne
CZECH :  Smrk české jméno nezjišt.
ENGLISH :  Tiger tail spruce.
GERMAN :  Tigerschwanz-Fichte.
JAPANESE :   ピセア ・ ポリタ  Bisea porita.


See also record for synonym Picea torano (Siebold ex K. Koch) Koehne

Picea pungens Engelm.
 SYNONYM(S) :  Picea parryana Sarg.
ARMENIAN :  Եղևնի Կեռիկավոր   Eghevni Kerikavor.
CZECH :  Smrk pichlavý.
ENGLISH :  Blue spruce, Colorado blue spruce, Parry spruce, Silver spruce, White spruce.
FRENCH :  Épicéa bleu, Épinette bleue (Canada), Épinette du Colorado.
JAPANESE :  アオトウヒ  Ao touhi, 青唐檜 Ao touhi, ピセア ・ プンゲンス  Bisea pungensu,   コロラドトウヒ　Kororado touhi.
NORWEGIAN :  Blågran.
PERSIAN :      اتينجية‏ زرقاء
POLISH : Świerk kłujący.
PORTUGUESE :  Espruce-azul, Espruce-do-Colorado, Pícea-azul.
SERBIAN :  Бодљива смрча Bodljiva smrča.
SLOVENIAN :  Bodeča smreka .
SPANISH :  Pino real.
RUSSIAN :  Ель голубая, Ель колючая.
UKRAINIAN :  Ялина колюча .
Picea purpurea Mast.
SYNONYM(S) :  Picea likiangensis (Franch.) E. Pritz var. purpurea (Mast.) Dallimore & Jackson
CHINESE :  紫果云杉   Zi guo yun chan.
RUSSIAN : 

 
Picea retroflexa Mast.
SYNONYM(S) :   Picea asperata var. retroflexa (Masters) Cheng, Picea aurantiaca var. retroflexa (Masters) C.T. Kuan & L.J. Zhou, Picea gemmata Rehder & Wilson
CHINESE :  鳞皮云杉   Lin pi yun chan.
CZECH :   Smrk ohrnutý.
ENGLISH :  Green dragon spruce.
 
See also record of synonym Picea asperata Mast. var. asperata

Picea rubens Sarg. 
SYNONYM(S) :  Abies rubra Poir., Picea rubra Link
ARABIC :  Tannûb ahhmar.
CZECH :  Smrk červený, Smrk ztepilý.
DANISH :  Hudsons gran, Nordamerikansk rødgran, Rødagtig gran.
ENGLISH :  Red spruce.
ESTONIAN :  Punane kuusk.
FINNISH :  Punakuusi.
FRENCH :  Épinette rouge.
GERMAN :  Rotfichte, Rot-­Fichte.
ICELANDIC :  Brúngreni.
ITALIAN :  Abetina rossa, Abeto rosso.
JAPANESE :  あかとうひ.
NORWEGIAN :  Awaiting feedback.
POLISH :  Świerk czerwony.
SWEDISH :  Rödgran.
TURKISH :  Kırmızı çam ağacı.
URDU :  لال صنوبر  Laal sanowbar.

Picea x saaghyi Gáyer
CZECH :  Smrk Saaghův.

Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey.
SYNONYM(S) :  Picea morinda Link subsp. tianschanica (Ruprecht) Berezin,  Picea obovata Ledebour var. schrenkiana (Fischer & C. A. Meyer) Carrière,  Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. subsp. tianschanica (Rupr.) Bykov, Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. var. tianschanica (Rupr.) W. C. Cheng & S. H. Fu,  Picea tianschanica Rupr.
CHINESE :  雪岭云杉   Xue ling yun shan.
CZECH : Smrk Schrenkův
ENGLISH :  Schrenk's spruce.
POLISH :   Świerk Schrenka.
RUSSIAN :  Ель Шренка.
 
Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. subsp. schrenkiana
SYNONYM(S) :  Abies schrenkiana (Fisch. & C.A. Mey) Lindl. & Gordon, Picea obovata Ledeb. var. schrenkiana (Fisch. & C.A. Mey) Carrière, Picea orientalis (L.) Link var. longifolia Ledeb., Picea prostrata Isakov, Picea robertii Vipper, Pinus schrenkiana (Fisch. & C.A. Mey) Antoine

 
Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. subsp. tianschanica (Rupr.) Bykov 
SYNONYM(S) :  Picea morinda Link subsp. tianschanica (Rupr.) Berezin, Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. var. tianshanica (Rupr.) W. C. Cheng & S. H. Fu, Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. var. tianschanica (Rupr.) W. C. Cheng & S. H. Fu, Picea tianschanica Ruprecht
CHINESE :  天山云杉  yun chan.
ENGLISH :  Short-needled Schrenk's spruce.
JAPANESE :  シトカハリモミ
RUSSIAN :   Ель тянь-шанская, Ель тяньшанская.
 


Picea sitchensis (Bong.) Carrière
SYNONYM(S) :  Abies falcata Raf., Abies menziesii (Douglas ex D. Don) Lindl., not Mirbel, Picea falcata (Rafinesque) Suringar, Picea menziesii (Douglas ex D. Don) Carrière, Picea sitkaensis Mayr. ex Beissn., Pinus menziesii Douglas ex D. Don, Pinus sitchensis Bongard
CZECH :  Smrk sitka.
DANISH :  Sitka gran.
ENGLISH :  Coast spruce, Menzies spruce, Silver spruce, Sitka spruce, Tideland spruce, Western spruce, Yellow spruce.
ESTONIAN :  Sitka kuusk .
FINNISH :  Sitkankuusi.
FRENCH :  Épicéa de Sitka, Épinette de Sitka.
GERMAN :  Sitkafichte, Sitka-­Fichte.
ICELANDIC :  Sitkagreni.
ITALIAN :   Awaiting feedback.
JAPANESE :   ピセア ・ シトケンシス  Bisea shitokenshisu, ベイトウヒ  Bei touhi,  シトカスプルース Shitoka supuruusu, シトカトウヒ Shitoka touhi.
NORWEGIAN :  Sitkagran.
POLISH :  Świerk sitkajski.
SWEDISH :  Sitkagran.


Picea smithiana (Wall.) Boiss.
 SYNONYM(S) :   Picea morinda Link
CHINESE :   长叶 云杉  Chang ye yun chan.
POLISH : Świerk himalajski .
 

Picea spinulosa (Griff.) A. Henry
SYNONYM(S) :   Abies spinulosa Griff.,  Picea morindoides Rehder 
CHINESE :   喜马拉雅云杉  Xi ma la ya yun chan.
 
Picea torano (Siebold ex K. Koch) Koehne
SYNONYM(S) :  Abies polita Siebold & Zucc., nom. illeg., Abies torano Siebold ex K.Koch, Pinus polita (Siebold et Zucc.) Antoine, Picea polita (Siebold & Zucc.) Carrière, Pinus torano (Siebold ex K.Koch) Voss　
CHINESE :  日本云杉   Ri ben yun shan.
ENGLISH :  Tiger tail spruce.
FRENCH :  Épicéa queue de tigre.
JAPANESE :   ピセア ・ トラノ   Bisea torano,  ハリモミ  Hari momi,  針樅  Hari momi, バラモミ  Bara momi, 薔薇樅  Bara momi.
POLISH : Świerk szydlasty, Świerk tygrysi.

Picea torano (Siebold ex K.Koch) Koehne f. rubriflora (Yoshio Kobay.) Yonek.　
SYNONYM(S) :  Picea polita (Siebold et Zucc.) Carrière f. rubriflora Yoshio Kobay.　
JAPANESE :  ベニバナハリモミ　 Benibana hari momi.

 
Picea wilsonii Mast.
SYNONYM(S) :  Picea mastersii Mayr, Picea watsoniana Mast., Picea wilsonii Mast. var. shanxiensis Silba, Picea wilsonii Mast. var. watsoniana (Masters) Silba 
CHINESE :  青扦   Qing qian.
CZECH :  Smrk Wilsonův.
FRENCH :  Épicéa de Wilson.
POLISH :  Świerk Wilsona.




Picea wollosowiczii Sukaczev
RUSSIAN :  Ель Воллосовича







back to Gateway ,   to Conifers introductory page,   to list of notes

Date created: 06 / 01 / 2010
Authorised by
Last modified: 14 / 04 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020,  Michel H. Porcher
Disclaimer