MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

  Sorting Ramaria Names

Species on this page :

 

Ramaria apiculata (Fr.) Donk.

SYNONYM(S) : Clavaria apiculata Fr.

JAPANESE : , Cha houki take modoki.

Ramaria aurea (Fr.) Quél. (edible) (comestible)

SYNONYM(S) : Ramaria aurea (Sch.) Quél., Clavaria aurea Fr.

CHINESE : Jin zhi hu jun.

DUTCH : Goudgele koraalzwam.

ENGLISH : Golden clavaria, Golden coral fungus.

FRENCH : Clavaire dorée, Clavaire jaune, Gallinotte, Gallinote , Ramaire dorée, Ramaire jaune, Chevrette .

GERMAN : Goldgelber Ziegenbart, Goldgelber Koralle, Orangegelbe Koralle, Korallenschwamm, Judenbart.

ITALIAN : Ditola aurata, Manine gialle, Didèla, Ciate d'oro.

JAPANESE : , Kogane houki take.

RUSSIAN : Ramariya zolotistaya.

SPANISH : Peu de rata groc (Catalan), (help is needed in pinpointing these names to a language / dialect).

Ramaria botrytis (Pers. : Fr.) Ricken (edible) (comestible)

SYNONYM(S) : Ramaria botrytis (Ito et Imai) Sing., Clavaria botrytis (Pers.) Fr., Ramaria acroporphyrea Quél., Clavaria platyceras Viv., Clavaria purpurascens Paulet, Clavaria sculpta Beck. , Clavariella botrytis (Fr.) Schroet.

DUTCH : Bloemkoolzwam, Roze bloemkoolzwam, Grote gele koraalzwam.

ENGLISH : Red-tipped clavaria, Red-tipped coral fungus.

FRENCH : Clavaire chou-fleur, Cheveline, Gallinote, Ganteline, Pied de coq.

GERMAN : Händling, Hirschschwamm, Keulenpilz, Rötliche Bärentatze, Rötlicher Hahnenkamm, Rötlicher Ziegenbart, Traubenkorallenpilz.

ITALIAN : Ditolla rosso-gialla, Clavaria botride, Manine rossa, Didelle, Cerri'e gallu, Ciate d'or, Tajadelle.

JAPANESE : , Houki take, , Nezumi take.

RUSSIAN : Ramariya grozdevoî.

SPANISH : Clavito (Mexico ?), Coliflor, Peu de rata (Catalan ?), (help is needed in pinpointing these names to a language / dialect).

Photograph by Hiroshi Takahashi.

Photograph by Koukichi Maruyama

Ramaria botrytis (Pers. : Fr.) Rick. f. parvula Bourd. et Galz.

ENGLISH : Rose-purple clavaria.

FRENCH : Ramaire rose-pourpré, Petite ramaire chou-fleur.

Photograph by Taylor F. Lockwood

Ramaria botrytis (Pers. : Fr.) Rick. var. alba Pearson

ENGLISH : White clavaria, European white clavaria.

Ramaria botrytoides (Pk.) Corner (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria botrytoides Pk.

Ramaria capitata (Lloyd) Corner

SYNONYM(S) : Clavaria capitata Lloyd

Ramaria cyanocephala (B. et C.) Corner (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria cyonocephala B. et C., Clavaria aeruginosa Pat.

Ramaria cystidiophora (Kauffm.) Corner var. limonella

Photograph by : Harley Barnhart, hosted by North Idaho Mycological Association <http://www.nicon.org/nima/>).

 

Ramaria fennica (Karst.) Rick. (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria fennica Karst., Clavariella fennica Karst.

Ramaria flaccida Bourdot

SYNONYM(S) : Ramaria flaccida (Fr.) Ricken, Clavaria flaccida Fr., Clavaria corrugata Karst., Clavariella flaccida (Fr.) Karst., Clavariella corrugata Karst.

GERMAN : Flattrige Koralle.

Photograph by Stefan Kaschabek at <http://members.aol.com/pilze/>.

Ramaria flava (Pers. : Fr.) Quél. (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria flava Fr.

CHINESE : Huang zhi hu jun, Huang shan hu, Huang cong zhi hu, Zhou jun (Yunnan).

DUTCH : Gele koraalzwam, Gele bloemkoolzwam.

ENGLISH : Pale-yellow clavaria, Golden coral fungus.

FRENCH : Clavaire jaune.

GERMAN : Goldgelber Koralle.

JAPANESE : Ki houki take.

SPANISH : Patita de pájaro (Mexico), Escobillón, Escobetilla, Escobeta.

SWEDISH : Gul fingersvamp.

Photograph by Hirochi Takahashi

Photograph by Koukichi Maruyama

Ramaria flavo-brunnescens (Atk.) Corner (edible)

SYNONYM(S) : Ramaria flavobrunnescens (Atk.) Corner, Clavaria flavobrunnescens Atk.

Ramaria flavo-brunnescens (Atk.) Corner var. aurea Coker

SYNONYM(S) : Clavaria flava Fr. var. aurea, Ramaria elegans Huber ?

Ramaria formosa (Pers. : Fr.) Quél. (poisonous)

SYNONYM(S) : Clavaria formosa Pers. : Fr.

CHINESE : Mei li zhi hu jun, Feng hong zhi hu jun, Feng hong cong zhi jun, Zhou jun (medicinal name) .

DUTCH : Driekleuren-koraalzwam, Fraaie koraalzwam, Goudgele koraalzwam.

ENGLISH : Handsome clavaria.

FRENCH : Clavaire élégante, Clavaire jolie, Ramaire jolie, Ramaire rose à pointes jaunes, Menotte.

GERMAN : Dreifarbige Koralle, Ziegenbart.

JAPANESE : Hana houki take.

SPANISH : Peu de rata bord, Ratapeus, (help is needed in pinpointing these names to a language / dialect).

SWEDISH : Lömsk fingersvamp.

Ramaria fumigata (Pk.) Corner

FRENCH : Ramaire enfumée.

JAPANESE : Usu murasaki houki.

Photograph by K. Maruyama

Photograph and description (in French) at Le Bien Public - Les Dépêches.

Ramaria holorubella (Atk.) comb. nov. (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria holorubella Atk., Clavaria rufescens sensu Coker, Clavaria botrytis sensu Kauffm., Clavaria australiana Clel.

Ramaria invalii (Cott. et Wakef.) Donk. (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria invalii Cott. et Wakef., Clavaria abietina Fr.

DUTCH : Bruingele koraalzwam.

RUSSIAN : Ramariya invala .

SWEDISH : Granfingersvamp.

Ramaria largentii Marr. & Stuntz

 

Ramaria mairei Donk

SYNONYM(S) : Ramaria pallida (Bres.) Rick.

GERMAN : Blasse Koralle.

Picture from Peter Dobbitsch - Deutsche Gesellschaft für Mykologie e.V, Universität Bonn, Germany.

Photograph by Koukichi Maruyama

Ramaria obtusissima (Pk.) Corner (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria obtusissima Pk., Clavaria obtusissima Pk. var. minor Pk.

Ramaria ochraceo-salmonicolor (Clel.) Corner

SYNONYM(S) : Clavaria ochraceo- salmonicolor Clel.

Ramaria ochraceo-virens (Jungh.) Donk (comestible)

SYNONYM(S) : Ramaria abietina (Pers.: Fries) Quélet, Clavaria ochraceo-virens Jungh., Clavaria abietina auct. non Fr., Clavaria virescens Gramberg, Clavaria cyanescens (Rom.) Lundell , Clavaria abietina Pers. , Clavaria abietina Bourd. et Galz. , Clavaria abietina Cott. et Wakef., Ramaria virescens (Gramb.) Br. Hennings

FRENCH : Clavaire verdoyante, Clavaire du sapin, Clavaire jaune ochricé.

GERMAN : Gelbgrüne Koralle, Fichten-Ziegenbart.

 

Ramaria pallida (Bres.) Rick. -> Ramaria mairei Donk

Ramaria rufescens (Pk.) Corner (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria rufescens Fr. non Coker

Ramaria stricta (Pers. : Fr.) Quél. (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria stricta Pers.

CHINESE : Zhi hu jun, Mi zhi mu hu, Zhou jun (Yunnan).

DUTCH : Rechte koraalzwam, Houtkoraalzwam.

ENGLISH : Upright clavaria, Upright ramaria, Upright coral fungus.

FRENCH : Clavaire ordinaire, Clavaire brune.

JAPANESE : , Cha houki take.

SPANISH : Pata de pájaro (Mexico), Escobeta.

TAGALOG : Kabuteng bulaklak ng bato.

Photograph by Koukichi Maruyama

Ramaria stricta (Pers. : Fr.) Quél. var. alba Cott. et Wakef.

ENGLISH : Creamy-white upright clavaria.

FRENCH : Clavaire ordinaire crème.

Ramaria stricta (Pers. : Fr.) Quél. var. concolor Corner

SYNONYM(S) : Clavaria stricta sensu Coker

ENGLISH : Tan upright clavaria.

FRENCH : Clavaire ordinaire à odeur de radis.

Ramaria stricta (Pers. : Fr.) Quél. var. fumida Pk.

ENGLISH : Smoky upright clavaria.

FRENCH : Clavaire ordinaire enfumée.

Ramaria stricta (Pers. : Fr.) Quél. var. violaceo-tincta Bourd. et Galz.

SYNONYM(S) : Clavaria condensata var. violaceo-tincta

ENGLISH : Common lignicolous clavaria, European lignicolous clavaria.

Ramaria versalitis Quélet

SYNONYM(S) : Ramaria fumigata ?, Clavaria fennica sensu Coker, non Karst.

FRENCH : Ramaire enfumée ?

JAPANESE : Kare kino houki.

Photograph by K. Maruyama.

Ramaria zippelii (Lév.) Corner (edible)

SYNONYM(S) : Clavaria zippelii Lév., Clavaria dozei Lév., Clavaria thwaitesii B. et Br.

 

REFERENCES

 

Bedevian A. K. 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Nmaes, Argus & Papazian Presses, Cairo. (Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, Turkish).

Breen Jim Prof. 1998, Japanese Resources, including EDICT, KANJIDIC, and many useful links related to Japanese and Chinese languages.

Chandra Aindrila, 1989, Elsevier's Dictionary of Edible Mushrooms, Botanical and Common Names in Various Languages of the World. Elsevier Scientific Publishing Co. Amsterdam & New York.

Compiling Group, 1981, A Classified and Illustrated Chinese - English Dictionary, Guangzhou Institute of Foreign Languages, Guangdong People's Publishing House. (Chinese-simplified, English, Latin).

Corner E.J.H. 1950, A Monograph of Clavaria & Allied Genera, Oxford University Press, London, UK. pp. 125 - 142, 545 - 636, 731 - 734. (key to colorings pp 128 - 129).

ECHO-EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 11 languages provided by Information Market Europe, served by The University of Frankfurt, maintained by Jens Kurlanda. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

EUTERPE, European Parliament, TRADOS MultiTerm Web Interface in 12 languages. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

Källberg Magnus Prof., 1996 - 1998, Detta Sr Magnus riskfyllda sida! A classified list of species of Lactarius and an alphabetic list, Swedish, Latin, text in Swedish, links to images.

Kuo Michael, cfmfk1@eiu.edu , 1998, North American Lactarius Species (see below "Resources").

Larsen Flemming V., 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Ramon Pascual, 1998, El Bolet Del Mes, Les Espècies, A selection of mushroom species in Catalan, Latin, Text in Spanish.

Sugahara Tatsuyuki et al., 1992, New Edition of an Illustrated Encyclopedia of Japanese Ingredients, Kenpakusha. (Latin with authority names, Japanese-hiragana, Japanese-katakana , Japanese-kanji, text in Japanese).

Tanaka Tyôzaburô, 1976, Tanaka's Cyclopedia of Edible Plants of the World, Edited by Sasuke Nakao, Keigaku Publishing Co. Tokyo, Japan. (Latin with authority names, English, French, German, Hindi, Japanese-romaji).

Timmermann Volkmar 1995 - 1998, Alphabetical List of Species and updated linked index. Mycological Herbarium ,Botanical Garden and Museum, Trondheimsveien, Oslo. (Latin, Norwegian, Text in Norwegian & English).

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Yamaguchi Mas, 1983, World Vegetables, Principles, Production & Nutritive Values. AVI Publishing Co. Inc. Wesport, Connecticut. U.S.A.

Resources

Qiuxin Wu & Gregory M. Mueller, Comparative Studies on the Macrofungi of China and Eastern North America, Department of Botany, Field Museum, Chicago, Images on line index.

Flemming V. Larsen, 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Hirochi Takahashi 's Kinoko-Ya. A large colection of high quality photographs beautifully presented. Index <http://www.asahi-net.com/~IM6H-TKHS/01eng/0e_index.htm> English version and Japanese version of most pages.

Koukichi Maruyama 's Wild Mushrooms From Tokyo, <http://www.ne.jp/asahi/mushroom/tokyo/> High quality images of Japanese fungi with Japanese and Latin names. Japanese software required to read Japanese names.

Kuo Michael, 1998, North American Lactarius Species. Search engine.

Volk Thomas J. 1998, Home Page of Tom Volk. The starting point towards all sorts of resources related to mushrooms. Collections of images, Scientific papers, Studies, General knowledge etc.

 

back to Notes , to Gateway , to the Landcare Group Homepage

Date created: 15 / 07 / 1998
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 16 / 03 / 1999
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 1999, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au