MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Syzygium names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Note

Syzygium aqueum (Burm. f.) Alston

SYNONYM(S) : Eugenia aquea Burm. f., Jambosa aquea DC.

CHINESE : Shui lian wu.

ENGLISH : Bell fruit, Water apple, Water cherry, Watery rose apple.

FRENCH : Jambosier d'eau, Jambolanier d'eau, Pomme d'eau, Pomme de Java.

GERMAN : Wachsjambuse, Wasserjambuse.

JAPANESE : Mizu renbu.

MALAY : Jambu air , Jambu ayer, Jambu ayer mawar, Jambu chili, Jambu penawar, Djamboo wer (old Indonesian), Djamboo wir (old Indonesian).

PORTUGUESE : Jambo branco (Brazil), Jambo d'água (Brazil), Jambeiro aguado (Brazil).

SPANISH : Cajuilito Solimán (Dominica Rep.), Manzana de agua, Perita-costeña.

TAGALOG : Tambis.

THAI : Chomphuu pa (Chom phu pa).

 

Considered by some authors as a synonym of Syzygium samarangense

Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L. M. Perry

SYNONYM(S) : Eugenia aromatica (L.) Baill., Caryophyllus aromaticus L., Eugenia caryophyllata Thunb., Eugenia caryophyllus (Spreng.) Bullock & S. G. Harrison Eugenia caryophyllus (Spreng.) Bull. & Harr.

ARABIC : Qaranful, Habahan.

CHINESE : Ding xiang, Mu ding xiang (fruit / clove).

DUTCH : Kruidnagel.

ENGLISH : Clove, Cloves, Clove tree.

FRENCH : Clous de girofle, Giroflier.

GERMAN : Gewürznelke, Gewürznelkenbaum, Nelke.

GREEK : Garifalo.

HEBREW : Tziporen.

HINDI : Laung, Lavanga.

ITALIAN : Chiodo di garofano.

JAPANESE : Kuroobu, Shouji (Choji).

MALAY : Bunga cebgkeh, Bunga cingkeh, Cingkeh (Indonesia).

NEPALESE : Lwaang.

PORTUGUESE : Cravo-da-India, Craveiro da índia, Cravina de Túnis, Cravoária, Cravo da índia, Cravo-de-cabecinha, Rosa da índia.

RUSSIAN : Gvozdika, Sitsigiui gvozdichnyi.

SANSKRIT : Shriisanjnan.

SINHALESE : Karabu nati.

SPANISH : Arbol del clavo, Clavero giroflé, Clavo de olor.

THAI : Kaan phlûu (Garn ploo).

URDU : Laung.

VIETNAMESE : Hanh con.

Syzygium cumini (L.) Skeels

SYNONYM(S) : Consolida major Gilib., Eugenia cumini (L.) Druce, Eugenia jambolana Lam., Eugenia djouat Perr., Myrtus cumini L., Calyptranthes jambolana Willd., Syzygium jambolanum DC., Syzygium jambolana DC.

BURMESE : Thabyang hpyoo.

CHINESE : Hai nan pu tao, Hei mo shu, Wu kou shu, Wu mu.

ENGLISH : Black plum, Damson plum, Duhat plum, Jambolan, Jambolan plum, Java plum, Malabar plum, Portuguese plum.

FRENCH : Faux pistachier, Jambolon, Jambolanier, Jamelonguier, Jamélongue, Prune de Java.

GERMAN : Jambolanapflaume, Wachsjambuse.

HINDI : Jamun, Jamun beej.

ITALIAN : Aceituna dulce.

JAPANESE : Janboran, Murasaki futo momo.

KHMER : Pring bai, Pring das krebey.

LAOTIAN : Va.

MALAY : Jambhool, Jamblang (Indonesia), Jambul, Jambulan, Jambulana,Jumbul, Jiwat, Juwet (Bali), Doowet (Indonesia), Djoowet (Indonesia).

NEPALESE : Jaambu, Jaamun, Kaalo jaamun, Phaniir.

PORTUGUESE : Azeitona da terra (Brazil), Jambol, Jambolao (Brazil), Jambuláo, Jamelão (Brazil), Jaláo, Murta (Brazil).

SPANISH : Ciruelo de Java, Jambolán (Costa Rica), Jambolana, Guayabo pesgua, Guayabo pésjua (Venezuela), Pésjua extranjera (Venezuela), Yambolana.

TAGALOG : Duhat, Lomboi, Lomboy, Lunaboy.

THAI : Hakhiphae, Look hwa, Ma ha, Hwa (Wa, Waa).

VIETNAMESE : Awaiting feedback.

Syzygium cymosum (Lam.) DC.

SYNONYM(S) : Eugenia cymosa Lam.

THAI :

Syzygium fruticosum (Roxb.) DC.

CHINESE : Cu hua pu tao, Hei guo shu, Hei ye pu tao.

THAI : Awaiting feedback.

 

Syzygium jambos (L.) Alston

SYNONYM(S) : Eugenia jambos L., Jambosa jambos Millsp., Jambosa vulgaris DC., Caryophyllus jambos Stokes

BURMESE : Thabyu thabye.

CHINESE : Pu tao.

ENGLISH : Malabar plum, Plum rose, Rose apple, Water apple.

FRENCH : Jambosier, Pomme rose.

GERMAN : Jambubaum , Rosenapfel, Rosenapfelbaum.

JAPANESE : Futo momo.

KHMER : Châm'puu.

LAOTIAN : Chièng, Kièng.

MALAY : Jambu air mawar (Indonesia), Jambu ayer mawar, Jambu kelampok, Jambu kelampol, Jambu kraton (Indonesia), Jambu mawar (Indonesia), Jambu mawer.

MALAYALAM : Yamu panawa.

NEPALESE : Gulaav jaamun.

PORTUGUESE : Jambo amarelo, Jambo branco, Jambo rosa, Jambeiro.

RUSSIAN : Sitsigiui dzhamboza.

SPANISH : Jambo amarillo, Manzana rosa, Manzanita rosa, Pomarrosa (Puerto Rico), Pomarrosa manzana rosa (Cuba), Pomarrosa pomo (Dominica Rep.), Yambo (Philippines).

TAGALOG : Tampoy, Yambo.

THAI : Chomphûu náam dok mái (Chomphuu namdokmai), Ma nom hom (Northern Thailand).

VIETNAMESE : Bô dào, Ly, Roi.

VISAYAN : Bunlaun.

Syzygium malaccense (L.) Merr. & L. M. Perry

SYNONYM(S) : Caryophyllus malaccensis (L.) Stokes, Eugenia malaccensis L.

BURMESE : , Thabyo thabyang, Thabyo thabyay.

CHINESE : Hong hua pu tao, Ma lai pu tao, Ma liu jia pu tao, Yang pu tao.

ENGLISH : Malacca apple, Malay apple, Malay rose apple, Mountain apple, Otaheite cashew , Otaheite apple, Rose apple,Water apple.

FRENCH : Jambosier rouge, Poire de Malacca, Poire Malaque, Pomme de Malaisie, Pomme de Tahiti, Pomme d'eau, Pomme Malacca.

GERMAN : Malacca-Apfel, Malakka-Apfel.

JAPANESE : Maree futo momo.

KHMER : Chompuh kraham.

MALAY : Darsana (Indonesia), Jambu bar, Jambu bol (Indonesia), Jambu bubul, Jambu kapal, Jambu kling, Jambu melaka, Jambu merah, Jambu tersana (Indonesia).

PORTUGUESE : Jambo vermelho (Brazil), Jambeiro.

RUSSIAN : Sitsigiui malakskii.

SPANISH : Cajualito (Dominica Rep.), Mazana de agua (Costa Rica), Manzana de agua, Manzana malaya, Pera de agua (Venezuela), Pomagás (Venezuela), Pomalaca, Pomarosa de Malaca (Colombia), Marañon japonés ((El Salvador), Pomarrosa de Malaca, Yambo.

TAGALOG : Makopang kalabo, Makopang kalabaw, Tersana, Yanba, Yanbu.

THAI : Chom phûu daeng (Chom phu daeng), Chom phûu mamieo ( chomphu-mamieow), Chom phûu saaraek (Chom phu sa raek).

VIETNAMESE : Cay dao, Cay roi, Dièu dò, Man hurong tau.

Syzygium paniculatum Gaertn.

SYNONYM(S) : Eugenia paniculata Banks, Eugenia paniculata Banks var. australis (Wendl.) Bail., Eugenia paniculata Gaertn., nom. inval.

CHINESE : Ao zhou pu tao, Ao zhou yuan zhui hua fan ying tao (as E. paniculata var. australis) , Yuan zhui hua fan ying tao (as E. paniculata).

ENGLISH : Australian brush cherry, Brush cherry (Aust.), Magenta lillypilly (Aust.).

GERMAN : Kirschmyrte.

Syzygium polyanthum (Wight) Waplers

SYNONYM(S) : Eugenia polyantha Wight

DANISH : Indonesisk laurbaerblad.

DUTCH : Daoen salam, Indonesisch laurierblad.

ENGLISH : Indian bay leaf, Indonesian bay leaf, Indonesian laurel.

FRENCH : Daum salam, Laurier indonésien.

GERMAN : Indonesisches Lorbeerblatt.

HUNGARIAN : Indonéz babér.

KHMER : Pring sratoab.

MALAY : Daun salam (Indonesia), Kelat samak, Manting (Indonesia), Salam (Indonesia), Samak (as E. polyantha), Serah.

THAI : Daeng klua, Dok maeo, Mak.

VIETNAMESE : San thuyen.

Syzygium samarangense (Blume) Merr. & L. M. Perry

SYNONYM(S) : Eugenia javanica Lam. , Eugenia alba Roxb., Eugenia formosa Wall., Myrtus samarangense Blume, Myrtus samarangensis Blume, Syzygium javanicum Miq.

CHINESE : Jin shan pu tao, Lian wu, Nan yang pu tao (Hong Kong), Yang pu tao.

DUTCH : Curacaose appel.

ENGLISH : Java apple, Java rose apple, Samarang rose apple, Water apple, Wax jambu, Wax apple.

FRENCH : Pomme d'eau de Formose, Pomme de Java.

GERMAN : Java-Apfel.

HINDI : Amrool, Jamrool, Jamrul, Jumrool.

JAPANESE : Renbu.

MALAY : Jambu air mawar, Jambu ayer rhio, Jambu klampok, Jambu semarang (Indonesia).

NEPALESE : Ambake (as Eugenia formosa).

SINHALESE : Pini jambu.

SPANISH : Cajuil de solimán (Dominican Rep.), Cashu di Surinam, Makopa (Costa Rica), Manzana de Java, Marañon de Curacao (Panama).

TAGALOG : Makopa.

THAI : Chom phûu (as S. javanicum), Chomphuu kaem maem, Chomphuu kao, Chomphuu khieo (Chomphuu kio), Chomphuu nak.

VIETNAMESE : Man, Roi.

 

Syzygium smithii (Poir.) Nied.

SYNONYM(S) : Eugenia elliptica Sm., Eugenia smithii Poir.

Syzygium tetragonum Wall.

SYNONYM(S) : Syzygium nienkui Merr. & L. M. Perry

CHINESE : Si jiao pu tao.

FRENCH : Pomme d'eau à quatre angles.

RUSSIAN : Sitsigiui chetyrëkhugolbnyi.

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
General & specific on-line

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Subhadrabandhu Suranant, 2001, Under-Utilized Tropical Fruits of Thailand, Part 1. - Species with Potential for Commercial Development & Part 2. - Species with Possible Development Potential for Homegarden Use . RAP Publication : 2001/26. December 2001. Department of Horticulture, Faculty of Agriculture, Kasetsart University, Bangkok & Food and Agriculture Organization of the United Nations Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand. Internet versions : < http://www.fao.org/DOCREP/004/AB777E/ab777e04.htm#bm4 > & < http://www.fao.org/DOCREP/004/AB777E/ab777e05.htm#bm5 >.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?syzygium (26 January 2003)

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

Note

Australian species yet to be sorted :

 

back to Gateway , to list of notes , to the Landcare Group Homepage

Date created: 16 / 01 / 2003
Authorised by
Last modified: 06 / 08 / 2004
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer