M.M.P.N.D. - Sorting Taxus names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Taxus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Taxus baccata auct., non L. -> Taxus cuspidata Siebold & Zucc.
Taxus baccata L. A
Taxus baccata L. subsp. brevifolia (Nutt.) Pilg. -> Taxus brevifolia Nutt.
Taxus baccata L. subsp. canadensis (Marsh.) Pilg. -> Taxus canadensis Marsh.
Taxus baccata L. subsp. cuspidata (Siebold & Zucc.) Pilg. -> Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. cuspidata
Taxus baccata L. subsp. cuspidata (Siebold & Zucc.) Pilg. var. chinensis Pilg. -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus baccata L. subsp. cuspidata (Siebold & Zucc.) Pilg. var. chinensis Pilg. -> Taxus wallichiana Zucc. var. chinensis (Pilg.) Florin
Taxus baccata L. subsp. eubaccata Pilg. -> Taxus baccata L.
Taxus baccata L. subsp. globosa Pilg. -> Taxus globosa Schltdl.
Taxus baccata L. subsp. wallichiana Pilg., non Zucc. -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus baccata L. subsp. wallichiana (Zucc.) Pilg. -> Taxus wallichiana Zucc. var. wallichiana
Taxus baccata L. var. brevifolia (Nutt.) Koehne -> Taxus brevifolia Nutt.
Taxus baccata L. var. canadensis Benth. -> Taxus brevifolia Nutt.
Taxus baccata L. var. canadensis Gray -> Taxus canadensis Marsh.
Taxus baccata L. var. minor Michx -> Taxus canadensis Marsh.
Taxus baccata L. var. procumbens Loud. -> Taxus canadensis Marsh.
Taxus baccata L. var. sinensis Henry -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus baccata Mast., non L. -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus baccata Thunb., non L. -> Cephalotaxus harringtonia (Knight ex Forbes) K.Koch
Taxus bourcieri Carrière -> Taxus brevifolia Nutt.
Taxus brevifolia Nutt.
Taxus canadensis Marsh.
Taxus canadensis (L.) Carrière -> ?
Taxus canadensis L. var. floridana (Nutt. ex Chapman) Pilg. -> Taxus floridana Nutt. ex Chapm.
Taxus canadensis Marsh. var. washingtonii R. Sm. ->
Taxus capensis Lam. -> Podocarpus elongatus (Aiton) L'Herit. ex Pers.
Taxus celebica L. -> Taxus wallichiana Zucc. var. chinensis (Pilg.) Florin
Taxus celebica (Wall.) Li -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus chinensis (Pilg.) Rehder -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub. (as per de Laub.1988)
Taxus chinensis (Pilg.) Rehder -> Taxus wallichiana Zucc. var. chinensis (Pilg.) Florin (as per Farjon 1998)
Taxus communis Sen. -> Taxus baccata L.
Taxus cuspidata Kaneh., non Siebold & Zucc. -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus cuspidata Siebold & Zucc. A
Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. chinensis (Pilg.) Rehder & Wilson -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. chinensis (Pilg.) Rehder & Wilson -> Taxus wallichiana var. chinensis (Pilg.) Florin
Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. cuspidata
Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. microcarpa (Trautv.) Kolesn. -> Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. cuspidata
Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. microcarpa (Trautv.) Hu -> Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. cuspidata
Taxus elongatus Aiton -> Podocarpus elongatus (Aiton) L'Herit. ex Pers.
Taxus falcata Thunb. -> Afrocarpus falcatus (Thunb.) C.N. Page
Taxus fastigiata Lindl. -> Taxus baccata L.
Taxus floridana Nutt. ex Chapm.
Taxus fuana Nan Li & R.R. Mill -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus globosa Schltdl.
Taxus x hunnewelliana Rehder
Taxus latifolius Thunb. -> Podocarpus latifolius (Thunb.) R. Br. ex Mirb.
Taxus lindleyana A. Murray -> Taxus brevifolia Nutt.
Taxus mairei Lemée & H. Lév. -> Taxus wallichiana var. mairei (Lemée & H. Lév.) L. K. Fu & Nan Li
Taxus mairei (Lemée & Lév.) Hu & Liu -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub. (as per de Laub.1988)
Taxus mairei (Lemée & Lév.) Hu & Liu -> Taxus wallichiana var. mairei (Lemée & H. Lév.) L. K. Fu & Nan Li (as per Farjon 1998)
Taxus minor (Michx) Britt. ex Small & Vail -> Taxus canadensis Marsh.
Taxus montana Humb. et Bonpl. ex Willd. -> Prumnopitys montana (Humb. et Bonpl. ex Willd.) de Laub.
Taxus nepalensis Jacquem. ex Parl. -> Taxus baccata L.
Taxus nucifera L. -> Torreya nucifera (L.) Siebold & Zucc.
Taxus nucifera Wall. -> Taxus baccata L.
Taxus procumbens Lodd. -> Taxus canadensis Marsh.
Taxus speciosa Florin -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus speciosa Florin -> Taxus wallichiana var. mairei (Lemée & H. Lév.) L. K. Fu & Nan Li
Taxus spicata Dombey ex Mirb., nom. inval. -> Prumnopitys andina (Poepp. ex Endl.) de Laub.
Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus wallichiana Foxworthy, non Zucc. -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
Taxus wallichiana Zucc. A
Taxus wallichiana Zucc. var. chinensis (Pilg.) Florin
Taxus wallichiana Zucc. var. mairei (Lemée & H. Lév.) L. K. Fu & Nan Li
Taxus wallichiana Zucc. var. wallichiana
Taxus wallichiana Zucc. var. yunnanensis (W. C. Cheng & L. K. Fu) C. T. Kuan -> Taxus wallichiana Zucc. var. wallichiana Taxus yunnanensis C.J. Cheng et al. -> Taxus wallichiana Zucc. var. wallichiana
Taxus yunnanensis Cheng & Fu -> Taxus sumatrana (Miq.) De Laub. (as per de Laub.1988)
Taxus yunnanensis W. C. Cheng & L. K. Fu -> Taxus wallichiana Zucc. var. wallichiana (as per Farjon 1998)
Taxus yunnanensis C.J. Cheng et al. -> Taxus wallichiana Zucc. var. wallichiana

Taxus baccata L.
SYNONYM(S) : Taxus communis Sen., Taxus fastigiata Lindl., Taxus nepalensis Jacquem. ex Parl., Taxus nucifera Wall.
ARABIC :   العربية , شَجَر الطَّقْسوس , شجر الطقسوس , Zasnab.
ARMENIAN : Կենի Հատապտղային    Keni Hataptghajin, Կենի հատապտղային.
CHINESE : 欧洲紅豆杉 Ou zhou hong dou shan.
CZECH : Tis, Tis obecný.
DANISH : Almindelig taks, Europæisk taks, Taks.
DUTCH : Gemeenschappelijke yew, Taxus.
ENGLISH : Common yew, English yew, European yew, Yew.
ESTONIAN : Harilik jugapuu , Jugapuu.
FINNISH :   Euroopanmarjakuusi , Marjakuusi.
FRENCH :   If , If commun.
GERMAN : Bogenbaum, Eibe, Eibenbaum, Europäische Eibe, Gemeine Eibe, Gewöhnliche Eibe, Ibenbaum, Ifenbaum, Iwenbaum, Kandelbaum, Roteibe, Taxbaum, Taxe, Taxen, Ybe, Ypenbaum.
GREEK :   Τάξος μπακάτα , Τάξος κοινός , Ίταμος μπακάτα, Ίταμος κοινός.
GUJARATI : ઘેરારંગના પાંદડાંવાળું શંકુ-આકાર ઝાડ . Check this
HEBREW : טקסוס , עץ
HINDI : देवदार जाति का सदाबहार वृक्ष , सदाबहार वृक्ष की लकड़ी Check these
HUNGARIAN : Közönséges tiszafa, Tiszafa, Tiszafenyő.
ICELANDIC :   Barrlind, Bogviður, Ýr, Ýviður.
ITALIAN :   Albero del veleno, Tasso, Tasso comune.
KOREAN : 주목 , 흔히묘지에심는상록수.
JAPANESE :   セイヨウイチイ Seiyou ichii. セイヨウオンコ Seiyou onko, ヨーロッパイチイ Yooroppa ichii, ヨーロッパいちい Yooroppa ichii.
LITHUANIAN : Kukmedis.
MARATHI : तांबडी फळे येणारे गडद हिरण्या पानांचे एक झाड    Check this
NORWEGIAN : Barlind.
POLISH : Cis pospolity, Cisie pospolitym.
PORTUGUESE : Teixo.
RUSSIAN : Тис ягодный, Тис европейский.
SLOVAKIAN : Jazvec.
SPANISH : Ebfa, Tejo.
SWEDISH : Idegran, Idegransträ, Idgran, Vanlig idegran .
TURKISH : Porsuk ağacı.
UKRAINIAN : Тис Tis.

Taxus brevifolia Nutt.
SYNONYM(S) : Taxus baccata L. subsp. brevifolia (Nutt.) Pilg., Taxus baccata L. var. brevifolia (Nutt.) Koehne, Taxus baccata L. var. canadensis Benth., Taxus bourcieri Carrière, Taxus lindleyana A. Murray
ENGLISH : Mountain mahogany, Pacific yew, Western yew.
FRENCH : If du Canada.
GERMAN : Pazifische Eibe.
POLISH : Cis pacyficzny, Cis zachodni .
RUSSIAN : Tисc короткохвойный , Тисс тихоокеанский

Taxus canadensis Marsh.
SYNONYM(S) : Taxus baccata L. subsp. canadensis (Marshall) Pilg., Taxus baccata L. var. canadensis Gray, Taxus baccata L. var. minor Michx, Taxus baccata L. var. procumbens Loud., Taxus minor (Michx) Britt. ex Small & Vail, Taxus procumbens Lodd.
ENGLISH : American yew, Canada yew, Canadian yew, Ground hemlock, Shin wood.
FRENCH : Buis de sapin (Canada), Li du Canada (Canada), Sapin trainard (Canada).
GERMAN : Kanadische Eibe, Kanadischen Eibe.
JAPANESE : タクスス・カナデンシス Takususu kanadanshisu.
RUSSIAN : Tисc канадский

Taxus cuspidata Siebold & Zucc.
SYNONYM(S) : Taxus caespitosa Nakai , Taxus sieboldii hort.
CHINESE : 东北红豆杉 Dong bei hong dou shan.
ENGLISH : Asian yew, Japanese yew.
GERMAN : Japanische Eibe.
GREEK : Τάξος ιαπωνικός .
JAPANESE : アララギ Araragi, イチイ Ichii, いちい Ichii, オンコ Onko.
POLISH : Cis japoński.
RUSSIAN : Tисc дальневосточный , Tисc остроконечный

Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. cuspidata
SYNONYM(S) : Cephalotaxus umbraculifera Sieb. ex Endl., Taxus baccata L. subsp. cuspidata (Siebold & Zucc.) Pilg., Taxus baccata L. var. cuspidata (Siebold & Zucc.) Carrière, Taxus baccata L. var. microcarpa Trautv., Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. latifolia (Pilg.) Nakai), Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. microcarpa (Trautv.) Kolesn., Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. microcarpa (Trautv.) Hu, Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. umbraculifera (Sieb. ex Endl.) Makino,
CHINESE : 小果柳杉 Xiao guo liu shan (Taiwan).
JAPANESE : アララギ Araragi, イチイ Ichii, いちい Ichii, オンコ Onko.

Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. luteobaccata Miyabe & Tatew.
SYNONYM(S) : Taxus cuspidata Siebold & Zucc. ' Luteobaccata ', Taxus cuspidata Siebold & Zucc. f. luteobaccata (Miyabe & Tatew.) Hayashi
JAPANESE : キミノオンコ Kimi no onko.

Taxus cuspidata Siebold & Zucc. var. nana hort. ex Rehder
SYNONYM(S) : Taxus cuspidata Siebold & Zucc. f. nana hort. ex Rehd.
CHINESE : 矮紫杉 Ai zi shan.
JAPANESE : キャラボク Kyara boku.

Taxus floridana Nutt. ex Chapman
SYNONYM(S) : Taxus canadensis L. var. floridana (Nutt. ex Chapman) Pilg.
CROATIAN : Floridska tisa.
ENGLISH : Florida yew.
GERMAN : Florida-Eibe.

Taxus fuana Nan Li & R. R. Mill
ENGLISH : Asian yew.
CHINESE : 命叶红豆杉 Mi ye hong dou shan.

May be a synonym of Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.

Taxus globosa Schltdl.
SYNONYM(S) : Taxus baccata L. subsp. globosa Pilg.
DUTCH : Mexicaanse yew.
ENGLISH : Mexican yew.
GERMAN : Mexikanische Eibe.
GREEK : Τάξος μεξικάνικός .
RUSSIAN : Tисc мексиканский, Tисc шаровидный

Taxus x hunnewelliana Rehder
(T. cuspidata x T. canadensis)
CROATIAN : H ibridni grm , Hibridni tisa, Hibridni Kanadska tisa . These 3 constructions need further work
ENGLISH : Hunnewell yew.

Taxus x media Rehder
(T. cuspidata x T. baccata)
CROATIAN : Hibridni grm. This construction needs further work
ENGLISH : Anglo-Japanese yew, Anglojap yew.
FRENCH : Anglojap if.
POLISH : Cis pośredni .
RUSSIAN : Tисc средний
SERBIAN : Англојап тица. These 3 constructions need further work
UKRAINIAN : Англојап тіца.

Taxus sumatrana (Miq.) De Laub.
SYNONYM(S) : Cephalotaxus celebica Warb., Cephalotaxus mannii Pritzel ex Diels, non Hook. f., Cephalotaxus sumatrana Miq., Podocarpus celebicus Hemsl., Taxus baccata Mast., non L., Taxus celebica (Wall.) Li, Taxus cuspidata Kaneh., non Siebold & Zucc., Taxus fuana Nan Li & R.R. Mill , Taxus mairei (Lemée & Lév.) Hu & Liu , Taxus speciosa Florin, Taxus wallichiana Foxworthy, non Zucc., Taxus yunnanensis Cheng & Fu
CHINESE : 南洋紅豆杉 Nan yang hong dou shan (Taiwan).
ENGLISH : Asian yew, Chinese yew, Sumatran yew.
GERMAN : Chinesische Eibe.
HINDI : Tingschi.
MALAY : Kaju tadji, Tampinur batu.
PUNJABI : Rakhal.
RUSSIAN : Tисc суматранский.

Taxus wallichiana Zucc.
CHINESE : 喜马拉雅红豆杉 Xi ma la ya hong dou shan, 须弥红豆杉 Xu mi hong dou shan.
ENGLISH : Asian yew, Himalayan yew.
GERMAN : Himalaja Eibe.
RUSSIAN : Tисc Уоллича Tiss Uollicha.

Taxus wallichiana Zucc. var. chinensis (Pilg.) Florin
SYNONYM(S) : Taxus baccata L. subsp. cuspidata (Siebold & Zucc.) Pilg. var. chinensis Pilg., Taxus baccata L. var. sinensis A. Henry, Taxus chinensis (Pilg.) Rehder, Taxus cuspidata Siebold & Zuc. var. chinensis (Pilg.) C. K. Schneider., Taxus cuspidata Siebold & Zuc. var. chinensis (Pilg.) Rehder & Wilson
CHINESE : 红豆杉 Hong dou shan
CROATIAN : Kineska tisa.
ENGLISH : Asian yew, Chinese yew.
RUSSIAN : Tисc китайский (as T. chinensis).

Taxus wallichiana Zucc. var. mairei (Lemée & H. Lév.) L. K. Fu & Nan Li
SYNONYM(S) : Taxus chinensis (Pilg.) Rehder var. mairei (Lemée & H. Lév.) W. C. Cheng & L. K. Fu, Tsuga mairei Lemée & H. Lév., Taxus mairei (Lemée & H. Lév.) S. Y. Hu ex T. S. Liu, Taxus speciosa Florin.
CHINESE : 南方红豆杉 Nan fang hong dou shan , 台灣紅豆杉 Tai wan hong dou shan (Taiwan).
ENGLISH : Taiwan yew.

Taxus wallichiana Zucc. var. wallichiana
SYNONYM(S) : Taxus baccata L. subsp. wallichiana (Zucc.) Pilg., Taxus wallichiana Zucc. var. yunnanensis (W. C. Cheng & L. K. Fu) C. T. Kuan, Taxus yunnanensis C.J. Cheng et al., Taxus yunnanensis W. C. Cheng & L. K. Fu.
CHINESE : 须弥红豆杉 Xu mi hong dou shan (原变种 Yuan bian zhong).
ENGLISH : Yunnan yew.
RUSSIAN : Tисc юннаньский (as T. yunnanensis).

back to Gateway , to list of notes