MULTILINGUAL
MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE
Sorting Tsuga names
Species
on this page ( A = names
approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
- Tsuga brunoniana
(Wall.) Carrière -> Tsuga
dumosa
(D. Don) Eichler
- Tsuga canadensis (L.)
Carrière
- Tsuga caroliniana Engelm.
- Tsuga chinensis (Franch.)
E.
Pritz.
- Tsuga chinensis (Franch.) E.
Pritz. var. formosana (Hayata) H. L. Li & H.
Keng
- Tsuga chinensis (Franch.) E.
Pritz. var. forrestii (Downie) Silba
- Tsuga chinensis (Franch.)
E.
Pritz. var. oblongisquamata Cheng
&
L.
K.
Fu
- Tsuga chinensis (Franch.) E.
Pritz. var. patens (Downie) L. K. Fu &
Nan Li
- Tsuga chinensis (Franch.)
E. Pritz. var. robusta W. C. Cheng & L. K. Fu
- Tsuga chinensis
(Franch.) E. Pritz. var. tchekiangensis
(Flous)
W.
C.
Cheng
&
L.
K.
Fu
- Tsuga
diversifolia (Maxim.)
Masters
- Tsuga dumosa (D. Don)
Eichler
- Tsuga dumosa (D. Don)
Eichler var.
(Franch.) Silba -> Tsuga dumosa (D. Don)
Eichler
- Tsuga x forrestii
Downie
- Tsuga heterophylla (Raf.)
Sarg.
- Tsuga
longibracteata W. C.
Cheng
-> Nothotsuga
longibracteata (W. C.
Cheng) Hu ex C. N. Page
- Tsuga mertensiana (Bongard) Carrière
- Tsuga
mertensiana (Bongard)
Carrière subsp. grandicona Farjon
- Tsuga
mertensiana (Bongard)
Carrière subsp. mertensiana var.
jeffreyi (Henry) Schneider
- Tsuga
oblongisquamata (W. C. Cheng & L. K. Fu) L. K. Fu
& Nan Li
- Tsuga sieboldii Carrière
- Tsuga yunnanensis
(Franch.) Mast. -> Tsuga
dumosa (D. Don) Eichler
Tsuga canadensis
(L.)
Carrière
SYNONYM(S) : Abies canadensis
(L.) Michx. var. gracilis
Waterer ex Gordon, Picea
canadensis
(L.) Link, Pinus canadensis
L., Tsuga canadensis (L.)
Carrière f. fastigiata
(Beissn.) C. K. Schneid., Tsuga
canadensis (L.)
Carrière f. gracilis
(Waterer ex Gordon) Beissn., Tsuga
canadensis (L.)
Carrière var. fastigiata
Beissn.
AFRIKAANS : Amerikaanse
silverspar.
ARABIC :
(Egypt).
CHINESE : 東部鐵杉, 加拿大铁杉 .
CZECH : Jedlovec kanadský, Tsuga
kanadská.
DANISH : Kanadisk
hemlock, Østamerikansk hemlock
DUTCH : Canadese hemlock, Canadese hemlock-den, Canadese
hemlockspar,
Canadese scheerlingsden, Oostelijke hemlockspar, Scheerlings
Den (Belgium).
ENGLISH : American hemlock, Black hemlock, Canada hemlock, Common
hemlock, Eastern
hemlock, Hemlock (Aust.), Hemlock spruce, New England hemlock,
Pennsylvania hemlock, Red hemlock, Water hemlock, West Virginia
hemlock, White hemlock, Wisconsin white hemlock.
ESTONIAN : Kanada tsuuga.
FINNISH : Kanadanhemlokki
FRENCH : Pruche de l'est, Pruche du Canada, Sapin du Canada
(Belgium), Sapin du Canada (as A. canadensis), Tsuga
canadien
.
GERMAN : Hemlockstanne,
Kanadische Hemlocktanne, Kanadische
Schierlingstanne (Austria), Östliche
Hemlocktanne, Schierlingstanne.
GREEK : Τσουγα Tsuga, Τσούγκα Καναδική .
HUNGARIAN : Kanadai fenyő, Kanadai hemlockfenyő.
ICELANDIC : Skógarþöll.
ITALIAN : Abete canadese, Abete del Canada, Tsuga
canadese, Tsuga del Canada.
JAPANESE : カナダツガ Kanada
tsuga, カナダつが Kanada
tsuga, カナダ栂 Kanada
tsuga.
NORWEGIAN : Kanadahemlokk
.
POLISH : Choina
kanadyjska
PORTUGUESE : Pinheiro-canadense (Brazil), Pinheiro do
Canadá.
RUSSIAN : Тсуга
канадская Tsuga
kanadskaya, Хемлок.
SLOVAKIAN : Kanadska
čuga.
SPANISH : Abies
del
Canadá
(Argentina), Tuya del Canadá. check these
SWEDISH : Vanlig
hemlock
TURKISH : Kanada
sugası
Tsuga canadensis
(L.)
Carrière 'Albospica'
SYNONYM(S) : Tsuga
albospica Bliss.
HUNGARIAN : Fehérhajtású hemlockfenyő.
Tsuga caroliniana
Engelm.
SYNONYM(S) : Abies
caroliniana (Engelm.) Chapm., Pinus
caroliniana (Engelm.) Voss
CHINESE : 加罗林铁杉
CZECH : Jedlovec karolínský.
DANISH : Carolinahemlock, Karolina-Hemlocksgran.
ENGLISH : Carolina
hemlock, Hemlock spruce.
ESTONIAN : Karoliina tsuuga.
FINNISH : Rotkohemlokki .
FRENCH : Pruche de la Caroline (Canada).
GERMAN : Carolinahemlockstanne, Carolina-Hemlockstanne.
RUSSIAN : Тсуга каролинская
Tsuga
chinensis (Franch.) Pritz. ex
Diels
CHINESE : 铁
杉 Tie shan.
CZECH : Jedlovec čínský.
ENGLISH : Chinese hemlock, Japanese hemlock, Formosan
hemlock, Taiwan
hemlock.
ESTONIAN : Hiina tsuuga, Sitšhuani tsuuga .
FRENCH : Pruche de Chine.
GERMAN : Chinesische Hemlockstanne.
RUSSIAN : Гемлок
китайский, Тсуга китайская
VIETNAMESE : Thiết sam.
Different
authorities have widely differing opinions on the subspecific taxa. For
the time being, we mostly go along with the Flora of China
classification in the following records.
Tsuga chinensis (Franch.)
E.
Pritz.
var.
chinensis
SYNONYM(S) : Abies
chinensis Franch., Tsuga
chinensis (Franch.) E. Pritz. var. tchekiangensis (Flous) W. C. Cheng
&
L. K. Fu, Tsuga dumosa
(D. Don) Eichler var. chinensis (Franch.)
E.
Pritz.,
Tsuga tchekiangensis
Flous.
CHINESE : 铁杉
Tie
shan (
原变种 yuan bian
zhong ).
Tsuga chinensis (Franch.)
E.
Pritz.
var. formosana (Hayata) H. L. Li & H.
Keng
SYNONYM(S) : Tsuga chinensis
(Franch.) E. Pritz. var. daibuensis S.
S.
Ying.
,
Tsuga
formosana
Hayata
CHINESE : 台湾铁
杉 Tai wan
tie shan.
ENGLISH : Northern
Japanese hemlock, Taiwan hemlock.
FRENCH : Pruche de Formose.
JAPANESE
:
Kuro
tsuga,
タイワンツガ Taiwan tsuga.
May be a synonym of T. chinensis
Tsuga chinensis (Franch.)
E.
Pritz.
var. forrestii (Downie) Silba
SYNONYM(S) : Tsuga
forrestii
Downie
CHINESE : 丽江铁
杉 Li jiang
tie shan.
ENGLISH : Lijiang hemlock.
FRENCH : Pruche de Forrest .
May be a synonym of T. chinensis
Tsuga chinensis
(Franch.) Pritzel
var. oblongisquamata
Cheng
& L. K. Fu
SYNONYM(S) : Tsuga
oblongisquamata
(Cheng
& L. K. Fu) L. K. Fu & Nan Li
May be a synonym of T. chinensis
Tsuga chinensis (Franch.)
E.
Pritz.
var. patens (Downie) L. K. Fu &
Nan Li
SYNONYM(S) : Tsuga chinensis
(Franch.) E. Pritz. subsp.
patens
(Downie) E. Murray, Tsuga
patens
Downie
CHINESE : 长阳铁
杉 Chang
yang tie shan.
ENGLISH : Changyang hemlock.
May be a synonym of T. chinensis
Tsuga chinensis (Franch.) E. Pritz. var. robusta W. C. Cheng & L. K. Fu
CHINESE : 大
果铁杉 Da guo tie
shan, 粗果铁杉.
ENGLISH : Large-fruited Chinese hemlock.
May be a synonym of T. chinensis
Tsuga chinensis
(Franch.) E. Pritz. var. tchekiangensis (Flous)
W.
C.
Cheng
&
L.
K.
Fu
SYNONYM(S) : Tsuga tchekiangensis Flous
CHINESE : 南方铁杉 Nan fang tie
shan.
ENGLISH : Southern China hemlock.
Considered as a synonym of T. chinensis var. chinensis by the Flora of
China.
Tsuga
diversifolia (Maxim.)
Masters
SYNONYM(S) : Abies
diversifolia Maxim., Tsuga
blaringhemii Flous
CHINESE : 日本异叶铁杉
ENGLISH : Japanese subalpine hemlock, Northern
Japanese hemlock.
ESTONIAN : Eriokkaline tsuuga, Erinevaokkaline tsuuga (possibly a cv. name).
FINNISH : Japaninhemlokki.
FRENCH : Pruche du Japon.
GERMAN : Japanische
Hemlocktanne, Nordjapanische
Hemlockstanne.
JAPANESE : コメツガ Kome tsuga, Kuro tsuga.
RUSSIAN : Тсуга разнолистная , Тсуга раздвинутолистная
Tsuga
dumosa (D.
Don)
Eichler
SYNONYM(S) : Abies yunnanensis
Franch., Pinus brunoniana
Wall., Pinus dumosa D. Don,
Tsuga brunoniana (Wall.)
Carrière, Tsuga calcarea Downie, Tsuga dumosa (D. Don)
Eichler
var.
chinensis (Franch.) Pritzel, Tsuga dura Downie, Tsuga intermedia
Hand.-Mazz., Tsuga leptophylla Hand.-Mazz., Tsuga
mairei Lemée et
Léveillé, Tsuga wardii Downie, Tsuga yunnanensis (Franch.) Mast., Tsuga yunnanensis (Franch.) Pritzel
CHINESE : 喜马拉雅铁杉, 云南铁
杉 Yun nan tie shan.
ENGLISH : Chinese hemlock, Himalayan
hemlock, Indian hemlock, Yunnan hemlock.
ESTONIAN : Himaalaja tsuuga.
FRENCH : Pruche de l'Himalaya.
NEPALESE : Changa thasi.
RUSSIAN : Тсуга гималайская , Тсуга
юньнаньская
(as T. yunnanensis).
VIETNAMESE : Cây thiết sam , Thiêt sam.
Tsuga
x forrestii Downie
(Tsuga chinensis x Tsuga dumosa)
ENGLISH : Chinese hemlock, Forrest's hemloch.
RUSSIAN : Тсуга Форреста Tsuga Forresta.
Tsuga
formosana Hayata
SYNONYM(S) : Tsuga
chinensis
sensu Wilson, Tsuga chinensis
(Franch.) E.
Pritz. var. formosana (Hayata)
Li &
Keng
ENGLISH : Northern
Japanese hemlock.
FRENCH : Pruche de Formose.
JAPANESE : Kome tsuga, Kuro tsuga.
Tsuga
heterophylla
(Raf.) Sarg.
SYNONYM(S) : Abies
albertiana A. Murray; Abies
heterophylla Raf., Tsuga
jeffreyi (A. Henry) A. Henry
CHINESE : 西部鐵杉, 美国异叶铁杉
CZECH : Tsuga
západoamerická.
DANISH : Nordvestamerikansk Tsuga, Skarntydegran, Vestamerikansk
hemlock.
DUTCH : Californische hemlockspar, Scheerlingsden, Westelijke hemlockspar, Westerse
hemlockden
ENGLISH : Alaska fir, Alaska pine, Alpine hemlock, Alpine spruce,
British
Columbia hemlock, Gray fir, Grey fir, Hemlock spruce, Northern
Japanese hemlock, Pacific hemlock (USA), West coast hemlock (USA),
Western
hemlock, White hemlock.
ESTONIAN : Lääne tsuuga.
FINNISH : Lännen
hemlokki
FRENCH : Hemlock de l’Ouest
(Canada), Pruche de l'Ouest, Tsuga
à
feuilles dissemblables, Tsuga
de
l'Ouest,
Tsuga hétérophylle.
GERMAN : Westamerikanische
Hemlockstanne, Westliche Hemlockstanne.
HUNGARIAN : Hemlockfenyő.
ICELANDIC : Marþöll.
ITALIAN : Tsuga del Pacifico, Tsuga
eterofilla
JAPANESE : Kome tsuga, Kuro tsuga.
NORWEGIAN : Vestamerikansk
hemlokk
POLISH : Choina zachodnia.
PORTUGUESE : Pinheiro (Brazil).
RUSSIAN : Гемлок Gemlok, Тсуга Tsuga,
Тсуга гетерофиллия
Tsuga
geterofilliya, Тсуга западная.
SWEDISH : Jättehemlock, Västamerikansk
hemlock.
Tsuga
longibracteata W. C.
Cheng ->
Nothotsuga
longibracteata (W. C.
Cheng) Hu ex C. N. Page
Tsuga
mertensiana
(Bongard)
Carrière
SYNONYM(S) : Abies pattoniana
Jeffrey ex Balfour, Hesperopeuce
mertensiana (Bongard)
Rydberg, Hesperopeuce pattoniana
(Balfour) Lemmon, Pinus mertensiana
Bongard, Pinus pattoniana
(Balfour) Parlatore, Tsuga pattoniana
(Balfour) Sénéclause
CHINESE : 威廉逊铁杉,
山铁杉
CZECH : Jedlovec Mertensův, Jedlovec
západoamerický.
DANISH : Bjerghemlock, Bjerghemlok.
ENGLISH : Alpine hemlock, Black hemlock, Hemlock spruce,
Mountain
hemlock,
Patton's
hemlock,
Patton's
spruce,
Williamson's
spruce.
ESTONIAN : Mertensi tsuuga .
FINNISH : Vuorihemlokki.
FRENCH : Pruche de Patton, Pruche
subalpine.
GERMAN : Berghemlockstanne, Berg-Hemlockstanne.
ICELANDIC : Fjallaþöll.
NORWEGIAN : Fjellhemlokk.
RUSSIAN : Тсуга горная , Тсуга Мертенса
SWEDISH : Berghemlock.
Tsuga
mertensiana (Bongard)
Carrière subsp. grandicona Farjon
SYNONYM(S) : Abies
hookeriana A. Murray, Picea
hookeriana (A.
Murray) Bertrand, Pinus
hookeriana (A.
Murray) McNab, Tsuga crassifolia Flous, Tsuga
hookeriana (A.
Murray) Carrière, Tsuga
pattoniana var. hookeriana (A.
Murray) Lemmon, Tsuga roezlii Carrière
ENGLISH : California hemlock, Sierra hemlock.
Tsuga
mertensiana (Bongard)
Carrière subsp. mertensiana var.
jeffreyi (Henry)
Schneider
SYNONYM(S) : ×
Hesperotsuga
jeffreyi (A. Henry) C. N. Page
FRENCH : Jeffrey's mountain
hemlock.
Tsuga
oblongisquamata (W. C. Cheng & L. K. Fu) L. K. Fu
& Nan Li
SYNONYM(S) : Tsuga
chinensis
(Franch.) E.
Pritzel var. oblongisquamata W.
C.
Cheng
&
L.
K.
Fu
CHINESE :
矩鳞铁杉 Ju lin
tie shan.
Tsuga sieboldii
Carrière
SYNONYM(S) : Abies araragi
Siebold, Abies
tsuga
Siebold & Zucc., Pinus
araragi Siebold, nom.
nud., Pinus
sieboldii (Carr.) W.R. McNab, Pinus
tsuga (Sieb. et Zucc.) Antoine, Tsuga
araragi (Siebold) Koehne,
nom.
inval., Tsuga
tsuja (Sieb. et Zucc.) A.
Murray
CHINESE : 日本铁杉
ENGLISH : Japanese hemlock, Siebold hemlock, Southern
Japanese hemlock.
ESTONIAN : Sieboldi tsuuga.
FRENCH : Pruche de Siebold, Pruche du Japon.
GERMAN : Araragi-Hemlocktanne,
Südjapanische Hemlockstanne.
JAPANESE : Toga matsu, ツガ Tsuga.
KOREAN : 솔송나무.
NORWEGIAN : Sørjapansk
hemlokk.
RUSSIAN : Тсуга южнояпонская
SPANISH :
(Argentina).
back to Gateway , to Conifers
introductory page, to list
of notes
Date created: 19 / 12 / 2009
Authorised
by
Last modified: 31 / 03 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, Michel H. Porcher
Disclaimer