MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Bengali names

Sorted on romanised names


This is a much improved, more accurate and substantial index than our previous draft.


আদা   Aadaa (Ādā)  ->    Zingiber officinale Rosc.
আলূ   Aaluu  (Ālū)        ->   Solanum tuberosum L. subsp. tuberosum
আলকুশি Ālakuśi    ->  Mucuna pruriens (L.) DC.
আম  Āma   ->  Mangifera indica L.
আমলকী    Āmalaki  ->  Phyllanthus emblica L.
আমলসী   Āmalasī   ->  Phyllanthus emblica L.
আনার  Ānār (Ānāra)     ->   Punica granatum L.
আনারদানা  Ānārdānā   ->   Punica granatum L.  (seeds)
আনারস  Ānārasa  ->    Ananas comosus (L.) Merr.
আঙ্গুর   Anggur  (Āṅgūra)   ->   Vitis vinifera L.
আফিম   Aphim  (Āphima)     ->    Papaver somniferum L.
অরবরই  Arabara'i      ->          Phyllanthus acidus (L.) Skeels
অরবরই নোয়াড়   Arabara'i nōẏāṛa     ->          Phyllanthus acidus (L.) Skeels
অরেঞ্জ Arēñja   ->      ->   Citrus aurantium L.
অশ্বত্থ Asbattha   ->   Ficus religiosa L.
বাবলা ফুল    Babla ful  (bāblā phula)    ->  Acacia nilotica (L.) Delile (flower)
বাবলা গাছ   Bābalā gācha   ->  Acacia nilotica (L.) Delile (plant)
বাদাম    Badam  ->       ->      Prunus amygdalus (L.) Batsch
বাঁধাকপি   Badhakopi  (Bām̐dhākapi)   ->   Brassica oleracea L.  (Capitata Group)
বহেড়া   Baheda   ->  Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
বহেরা  Bahērā     ->  Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb.
বকফুল  Bakphul  (Bok ful)   ->   Sesbania grandiflora (L.) Pers.
বন আম  Bana āma    ->  Mangifera sylvatica Roxb.
বানর লাঠি  Bānara lāṭhi  -> Cassia fistula L.
বাংলা বাদাম   Bangla badam  (Bānlā bādāma)    ->       Terminalia catappa L.
বারা নূনিযা   Bārā nūniyā     ->   Portulaca oleracea L.
বারানূনে শাক  Bārānūnē śāka    ->   Portulaca oleracea L.
বরবটি   Barabati  (Barabāda, Barbōṭi)   ->  Vigna unguiculata (L.) Walpers subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.
বরবটি   Barabati  (Barabāda, Barbōṭi)     ->    Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. unguiculata (L.) Walp.
বড় রাই, Baṛa rā'i   ->  Brassica juncea (L.) Czern.
বট  Bat (Baṭa)  ->  Ficus benghalensis L.
বাতাবি লেবু    Bātābi lēbu    ->    Citrus maxima (Burm.) Merr.
বাতাবি লেবু ফুল   Bātābi lēbu phul    ->    Citrus maxima (Burm.) Merr. (flowers)
বেগুন   Bēgun    ->   Solanum melongena L.
বেগুন সাদা   Bēguna sādā        ->   Solanum melongena L.(white-fruited)
বেল   Bel   ->  Aegle marmelos Corr.
বেরেলা ফুল    Bērēlā phula   ->  Sida rhombifolia L.
ভাত   Bhat  ->  Oryza sativa L.  
ভুঁই আমলা Bhum̐i āmalā  ->  Phyllanthus amarus Schumach. & Thonn.
ভুট্টা  Bhuṭṭa  ->  Zea mays L.
বিদেশী বাতাপিলেবু   Bidēśī bātāpilēbu   ->   Citrus x paradisi Macfad.
বিলাই খামচি  Bilā'i khāmaci  ->  Mucuna pruriens (L.) DC.
বিলাতি আমড়া   Bilāti āmaṛā  ->   Spondias dulcis Sol. ex Parkinson
বিলাতি আমড়া   Bilāti āmaṛā  ->  Spondias indica (Wight & Arn.) Airy Shaw & Forman
বিলিম্বি  Bilimbi  ->  Averrhoa bilimbi L.
বীন  Bīna    ->  Phaseolus spp.
বীন  Bīna    ->  Vigna spp.
বীন বিদেশী   Bīna bidēśī  ->  Phaseolus vulgaris L.
বীন বিদেশী   Bīna bidēśī  ->  Phaseolus lunatus L.
বিউলি  Biuli     ->   Vigna mungo (L.) Hepper
ব্রাদ্রমী শাক   Brādramī śāka  ->   Bacopa monnieri (L.) Pennell
ব্রাহ্মী শাক   Brāhmi śāk  ->   Bacopa monnieri (L.) Pennell
চালকুমড়ো  Calakumro (Cālkumṛō)  ->   Cucurbita maxima Duchesne subsp. maxima
চালকুমড়া    Cālkuṛā   ->  Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. 
চাল  Chal   ->  Oryza sativa L. 
ছোলা  Chhola  ->  Cicer arietinum L.
ছোট নূনেশাক     Chota nuneshak   (Chōṭa )     ->  Portulaca quadrifolia L.
ছোট  নূনিযা   Chota nuniya   ->  Portulaca quadrifolia L.
ছোটো এলাচ   Choto elach  (cʰoṭo elāc)   ->   Elettaria cardamomum (L.) Maton
চিচিঙ্গা  Ciciṅgā   ->    ->  Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines
চিমটি   Cimaṭi  ->  Mucuna pruriens (L.) DC.
চিনাবাদাম   (Cinābādāma)   ->  Arachis hypogaea L.
চীনাবাদাম    (Cīnābādāma)   ->  Arachis hypogaea L.
চুকুর  Cukura   ->   Hibiscus sabdariffa L.
দই গোটা ফুল   Da'i gōṭā phula   ->   Bixa orellana L.
ডালিম   Dalim  (ḍālim, Ḍālima)  ->   Punica granatum L.
দারচিনি   Daaracini (Darucini, Darchini)  ->   Cinnamomum verum J. Presl.
দেশী আমড়া   Dēśī āmaṛā   ->  Spondias pinnata (J.G. Konig ex L. f.) Kurz.
দেশী বাদাম   Dēśī bādāma  ->   Terminalia catappa L.
ধনে   Dhone   ->    Coriandrum sativum L. 
ধুঁধুল  Dhũdhul     ->   Luffa aegyptiaca Mill.
ধুন্দুলি   Dhunduli    ->   Luffa aegyptiaca Mill.
ঢ্যাঁড়স  Ḍhyām̐ṛasa   ->     Abelmoschus esculentus (L.) Moench.
ডুমুর  Ḍumura  ->  Ficus auriculata Lour.
ডুমুর  Ḍumura  ->     Ficus carica L.
ডুমুর  Ḍumura  ->  Ficus racemosa L.
এলাচ    Elach (Elaac)    ->   Elettaria cardamomum (L.) Maton
গাজর  Gājara   ->   Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.
গিমা শাক   Gimā śāk    ->    Ipomoea aquatica Forssk.
গোল মরিচ   Gol morich  (Gōla marica)  ->   Piper nigrum L.
গম   Gôm  ->   Triticum aestivum L.
গুৰগুৰ  Gurgur  ->  Coix lacryma-jobi L.
হরি ফল   Hariphal  (harīphula)     ->          Phyllanthus acidus (L.) Skeels
হরীতকী   Haritaki    ->  Terminalia chebula Retz.
হাজারমণি  Hazarmani    ->   Phyllanthus niruri L.
হিং  Him  (hiṃ)    ->  Ferula assa-foetida L.
হলুদ   Holud (halud)   ->    Curcuma longa L. 
ইংরেজি সজিনা   Inrēji sajinā   ->  M.M.P.N.D. - Sorting Armoracia names Armoracia rusticana P. Gaertn.
জবা ফুল  Jabā phula  ->       Hibiscus rosa-sinensis L.
জলপাই   Jalapā'i    ->   Olea europaea L. 
জম্বির  Jambira     ->   Citrus jambhiri Lush.  *
জম্বির  Jambira     ->   Citrus medica L.  *
জাম্বুরা  Jāmburā        ->    Citrus maxima (Burm.) Merr. *
জাম্বুরা লেবু  Jāmburā lēbu       ->    Citrus maxima (Burm.) Merr. *
জাফরাণ   Japharan   (Jāpharāna)    ->  Crocus sativus L.
জাফরান    Japharan   (Jāpharāna)    ->  Crocus sativus L.
ঝিঙা Jhiṅā  (Jhimga, Jhinga)  ->  Luffa acutangula Roxb.
ঝিঙে ফুল    Jhiṅā phul  (Jhinga ful)   ->  Luffa acutangula Roxb.  (flowers)
ঝিঙে  Jhiṅē (Jhimge)   ->  Luffa acutangula Roxb.
ঝুনি  Jhuni   ->  Brassica juncea (L.) Czern. 
জিরে  Jire   ->   Cuminum cyminum L. 
জিরা   Jira   ->  Cuminum cyminum L. 
জলপাই  Jolpai   ->  Olea europaea L.
 কাবুলি চানা  Kabuli chana  ->  Cicer arietinum L.
কাবুলি বুট   Kabuli buṭ  ->  Cicer arietinum L.
কাজু বাদাম   Kaju badam   (Kāju bādāma)  ->   Anacardium occidentale L.
কাল জিরা    Kaala jiraa   ->  Nigella sativa L.
কাল মরিচ    Kaala marica   ->   Piper nigrum L.
কাল সরিষা   Kāla sariṣā    ->    Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch
কালো সরিষার দানা  Kālō sariṣāra dānā   ->    Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch  (seeds)
কালোজিরা   Kaalojiraa   ->   Nigella sativa L.
কালো সরষে   Kaalo sarson  ->  Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch
কাগজি নেবু  Kāgaji nebu   ->    Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
কাগজি লেবু  Kāgaji lebu   ->    Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
কাজলি  Kājali     ->    Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch
কলা  Kalā  ->    Musa x paradisiaca L.
কামরাঙা  Kāmarāṅā   ->  Averrhoa carambola L.
কপিত্থ   Kapittha   ->     Limonia acidissima L.
কয়েতবেল   Kayetabela   ->     Limonia acidissima L.
কাঠবাদাম    Kath badam (Kāṭha bādāma, kāṭhbādām)     ->     Terminalia catappa L.
কাঁঠাল  Kām̐ṭhāla      ->   Artocarpus heterophyllus Lam.
কফি    Kaphi   ->   Coffea arabica L. 
কারিপাতা   Kaaripaataa  ->    Moringa oleifera Lam.
কারিগাছ    Kaari gaas  ->    Moringa oleifera Lam.
করলা   Karōlā   ->    Momordica charantia L.
কাশ্মিরী জিরা   Kāśmirī jirā   ->  Bunium persicum (Boiss.) B. Fedtsch.
খয়ের  Khayer (khaẏer)  ->   Acacia catechu (L. f.) Willd.
খেজুর  Khējura   ->   Phoenix dactylifera L.
খেজুর  Khējura   ->   Phoenix sylvestris (L.) Roxb.
কচু শাক   Kōcu śāk (Kacu śāka)    ->    Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott
কলাই  Kôlai     ->   Vigna mungo (L.) Hepper
কলমি শাক  Kalami śāka  ->   Ipomoea aquatica Forsskal
কলমী শাক  Kōlmi śāk (Kalamī śāka)  ->   Ipomoea aquatica Forsskal
 কমলা  Komala  (Kamalā)  ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
কমলা   Komala  (Kamalā)   ->    Citrus sinensis (L.) Osbeck
কমলালেবু  Komalalebu  (Kamalālēbu)  ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
কমলালেবু  Komalalebu  (Kamalālēbu)    ->  Citrus sinensis (L.) Osbeck
কমলালেবু গাছ Kamalālēbu gācha   ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'  (tree)
কমলালেবুর গাছ  Kamalālēbura gācha   ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala' (tree)
কলমী সাগ Kulmi sag  (Kalamī sāga)  ->   Ipomoea aquatica Forsskal
কুমড়ো  Kumaro  (Kumaṛō)   ->    Cucurbita pepo L. 
কুমড়ো ফুল   (Kumaṛō phula)   ->    Cucurbita pepo L.  (Flowers)
কুমড়ো শাক  Kumṛō śāk    ->    Cucurbita pepo L.  (Leaves)
কুষ্মাণ্ড  Kusmanda (kuṣmāṇḍa)  ->     Cucurbita maxima Duchesne subsp. maxima
লবণী  Labaṇī   ->          Phyllanthus acidus (L.) Skeels
লাল লঙ্কা Lal lôngka       ->   Capsicum annuum (red chile)  (check)
লাল মরিচ   Lal morich  (Lāla marica)   ->   Capsicum annuum (Cayenne pepper)  (check)
লাউ   lā'u (Lau)   ->  Lagenaria siceraria (Molina) Standl.
লবংগ লতা  (Labaṅga latā) Lavang lata   ->   Luvunga scandens (Roxb.) Buch.-Ham. ex Wight & Arn.
লেবু  Lebu       ->    Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
লেবু  Lebu     ->   Citrus limon (l.) Burm.
লেমন   Leman   ->   Citrus limon (l.) Burm.
লিচু  Licu   ->    Litchi chinensis Sonn.
লুনে শাক    Loone saak     ->   Portulaca oleracea L.
লুবিয়া     Lubiaa    ->   Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. cylindrica (L.) Verdc. 
মাঘি সরিষা  Māghi sariṣā   ->  Brassica napus L.
মহুয়া  Mahuẏā    ->  Madhuca longifolia (L.) J. F. Macbr.
মহুয়া  Mahuẏā    ->  Madhuca longifolia (L.) J. F. Macbr. var. latifolia (Roxb.) Chevalier
মালটা  Malta (Māltā)    ->    Citrus sinensis (L.) Osbeck  =  Citrus X sinensis (L.) Osbeck *
মালটা  Malta (Māltā)    ->    Citrus X sinensis (L.) Osbeck 'Malta'
মাসকলাই  Mashkalai   ->   Vigna mungo (L.) Hepper
মটর   Matar  (Maṭara, Môṭor)    ->   Pisum sativum L.
মটর সাক   Matar shak  ->   Pisum sativum L.
মাটকলাই  Mata kalai (māṭakalāi)   ->  Arachis hypogaea L.
মিঠা লেবু     Mitha lebu  (Miṭhā lēbu)   ->  Citrus limettioides Tanaka
মোসাম্বি (Mōsāmbi)    ->      Citrus sinensis (L.) Osbeck  =  Citrus X sinensis (L.) Osbeck *
মোসাম্বি (Mōsāmbi)    ->      Citrus X sinensis (L.) Osbeck 'Mosambi'
মোসম্বিলেবু  Mōsambilēbu   ->      Citrus sinensis (L.) Osbeck  =  Citrus X sinensis (L.) Osbeck *
মসুর  Moshur (Masura)   ->   Lens culinaris Medik. subsp. culinaris
মসুর ডাল  Moshur  daal (Masura ḍāla)    ->   Lens culinaris Medik. subsp. culinaris
মুসুম্বি (Musumbi)     ->      Citrus sinensis (L.) Osbeck  =  Citrus X sinensis (L.) Osbeck *
মুসুরি ডাল  Mushuri daal  (Musuri ḍāla)   ->   Lens culinaris Medik. subsp. culinaris
মুগ   Muga  ->     Vigna radiata (L.) R. Wilczek 
মুগ ডাল  Moog dal  (Muga ḍāla)   ->   Vigna radiata (L.) R. Wilczek 
মুখিকচু    Mukhikōcu  ->  Colocasia esculenta (L.) Schott
মুসুরি  Mushuri    ->     Lens culinaris Medik. subsp. culinaris
ম্যান্ডারিন  Myānḍārina     ->       Citrus deliciosa Ten.
নাগলিঙ্গম  Nāgaliṅgama      ->    Couroupita guianensis Aubl.
নাগরঙ্গ Nāgaraṅga   ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
নারঙ্গ Nāraṅga   ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
নারাঙ্গা Nārāṅgā   ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
নারাঙ্গি Nārāṅgi  ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
নারিকেল  Nārikēla   ->   Cocos nucifera L.
নেবু   Nebu     ->   Citrus limon (l.) Burm.
নিমপাতা  Nim pātā   ->  Azadirachta indica A. Juss. 
নটে   Note   (Naṭē)   ->     Amaranthus tricolor L.
নটে শাক  Note shak  (Naṭē śāka)   ->    Amaranthus tricolor L.
নূনে শাক  Nuneshak (Nūnē śāka)     ->   Portulaca oleracea L.
নূনিযা সাগ   Nuniya saag   ->   Portulaca oleracea L.
নূনিযা সাক Nuniya shak   ->   Portulaca oleracea L.
ওল কচু    Ōla kacu   ->    Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson var. campanulatus (Decne.) Sivad.
ওলকপি  Ōlkōpi  (Ōlakapi)    ->   Brassica oleracea L. (Gongylodes Group) 
অলিভ    Olibh  ->   Olea europaea L. 
পালং শাক    Pālaṁ śāka (pālōṅ śāk, Palong shak)   ->  Spinacia oleracea L. 
পলাশ   Palāśa  (Palash)  ->   Butea monosperma (Lam.) Taub.
পানফল   Pānaphala    ->   Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Hensch.
পানিফল  Pāniphala    ->   Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Hensch.
পানিফল   Pāniphala   ->  Trapa bicornis Osbeck
পটল   Paṭōl    ->  Trichosanthes dioica Roxb.
পেঁয়াজ  Pēm̐ẏāja     ->    Allium cepa L. (Cepa Group)
পেঁপে   Pēm̐pē   ->  Carica papaya L.
পেস্তা  Pesta  ->   Pistacia vera L.
পেয়ারা  Pēẏārā   ->    Psidium guajava L.
ফুলকপি   Phulakapi     ->  Brassica oleracea L.  (Botrytis Group)
পেঁয়াজ  Pianj  (Pẽaj)   ->    Allium cepa L. (Cepa Group)
পিস্তা  Pista  ->   Pistacia vera L.
পিঁয়াজ   Piyaj (Pĩaj)    ->    Allium cepa L. (Cepa Group)
পিয়াজ  Piẏāja    ->    Allium cepa L. (Cepa Group)
পোস্ত  Post    ->    Papaver somniferum L.
পোস্ত দানা    Posto danaa (Posta danaa)    ->  Papaver somniferum L.
পুমেলো Pumēlō    ->    Citrus maxima (Burm.) Merr.
পুঁই শাক     Pumi saag  (Pũĭ śāk, Pum̐i śāka)    ->  Basella alba L.
রাই সরিষা Rā'i sariṣā    ->  Brassica juncea (L.) Czern.
রাম তুলসী Rāma tulasī    ->   Ocimum tenuiflorum L.
রাঙা আলু    Rāṅā ālu  ->   Ipomoea batatas (L.) Lam.
রসুন   Rasuna  ->   Allium sativum L.
সাদা সরষে   Sādā saraṣē   ->     Brassica rapa L. subsp. oleifera (DC.) Metzg.
সাদা সরিষা   Sādā sariṣā  ->   Sinapis alba L. subsp. alba  
সজিনা   Sajinā   ->  Moringa oleifera Lam.
সজনে Sajanē   ->  Moringa oleifera Lam. 
সান্তারা  Sāntārā    ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
সান্তোলা  Sāntōlā  ->  Citrus reticulata Blanco 'Kamala'
সফেদা   Saphēdā   ->   Manilkara zapota (L.) P. Royen  
সরষা  Saraṣā   ->   Sinapis alba L.  (possibly spelling error)
সরিষা ফুল   Sariṣā   ->   Sinapis alba L. 
সরিষা গাছ Sariṣā gācha  (Shorisha gachh)  ->   Sinapis alba L.  (plant)
সরিষা ফুল   Sariṣā phula  ->      Sinapis alba L.  (flowers)
সরিষার হলুদ ফুল   Sariṣāra haluda phula      ->  Brassica juncea (L.) Czern.   (flowers)
সুপারি  Supāri   ->   Areca catechu L.
শাজিরা  Shajira   ->  Bunium persicum (Boiss.) B. Fedtsch.
শরিফা  Śariphā   ->   Annona squamosa L.
শসা    Śasā   ->   Cucumis sativus L.
শশা   Śaśā   ->   Cucumis sativus L.
স্বেত রাই  Sbēta rā'i   ->   Sinapis alba L. subsp. alba
স্বেত সরিষা  Sbēta sariṣā    ->   Sinapis alba L. subsp. alba
শিংড়া    Shingra (Śiṇṛā)   ->   Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Hensch.
শিংড়া    Shingra (Śiṇṛā)    ->  Trapa natans L.
সীম Sīma (Shim)   ->  Lablab purpureus (L.) Sweet
শজিনা  Shojina (śōjinā)    ->   Moringa oleifera Lam.
শজিনা খাড়া   (śōjinā khāṛā)    ->   Moringa oleifera Lam.
শজনে    Shojne (śōjnē)     ->     Moringa oleifera Lam.
শজনে ডাঁটা    Shojne danta (śōjnē ḍãṭā)   ->   Moringa oleifera Lam.
শুকনা মরিচ  Shukna morich (Śukanā marica)   ->   Capsicum annuum  (check)
শুকনো লঙ্কা  Shukno lôngka (Śukanō laṅkā)     ->   Capsicum annuum  (red pepper)  (check)
সিঙ্গারা ফল  Siṅgārā phala   ->  Trapa natans L.
সোনালু  Sōnālu  -> Cassia fistula L.
সুঁদি     Sun̐di (Sum̐di)   ->   Nelumbo nucifera Gaertn.
টাবা  Taba   ->   Citrus medica L.
তরমুজ  Taramuja  (tōrmuj )   ->   Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai
তেঁতুল  Tēm̐tula   (tẽtul)   ->  Tamarindus indica L.
থানকুনি  Thānkuni  ->  Centella asiatica (L.) Urban
তুলসি  Tulasi   ->  
উচ্ছে  Ucchē    ->    Momordica charantia L.
উদুম্বর  Udumbara    ->   Ficus racemosa L.
উলু ঘাস   Ulu ghāsa   - Imperata cylindrica (L.) P. Beauv.






Notes on Citrus names

1. Following many searches I can only conclude so far that the botanical names of Citrus are used very loosely in Bengala speaking parts of the world. The only name I have been able to confirm with several sources is "Malta" (as Citrus sinensis). Given that nowadays this "orange" is considered a hybrid , it either complicates or simplifies the problem, depending on one's approach to nomenclature.
However I would be grateful if some Bengala speaking people could confirm the following.
 কমলা  Komala  (Kamalā),  কমলালেবু  Komalalebu  (Kamalālēbu),   নাগরঙ্গ Nāgaraṅga  নারঙ্গ Nāraṅga নারাঙ্গা Nārāṅgā নারাঙ্গি Nārāṅgi সান্তারা  Sāntārā  সান্তোলা  Sāntōlā
Do all these names refer to the "sweet orange" Citrus sinensis ? or to the "mandarine" Citrus reticulata ? I think Citrus reticulata Blanco 'Kamala'

My previous investigations revealed that all these names refer to a mandarin cultivar (cultivated variety): Citrus reticulata Blanco 'Kamala', see < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Citrus_2.html >.
2. Are the two names  মোসাম্বি (Mōsāmbi)  and  মুসুম্বি (Musumbi) synonyms ? If so are they referring to the "grapefruit" or to Citrus sinensis ? or to the "Mediterranean sweet lemon" Citrus limetta Risso, or the "Indian sweet lime" Citrus limettioides Tanaka . If they are not synonyms which fruit are they referring to? Some authors attribute this name (and "Malta" or "Satgudi") to the "sweet orange" Citrus sinensis (L.) Osbeck. This last option looks like the correct choice. However they are not all synonyms, 'Malta' and 'Satgudi' are different cultivars of Citrus sinensis..

4. Are the two names জম্বির  Jambira  and  জাম্বুরা  Jāmburā synonyms ? If they are they both mean Citrus maxima (Burm.) Merr. (pomelo) although they are referred to as "grapefruit", a name that should be restricted to the European or Western type  Citrus x paradisi Macfad. My suggestion is that it could be Citrus jambhiri Lush. based on the Hindi name. But is it always wise to base other Indian names on the Hindi alone ?



 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



Ager Simon, 1998-2012, Omniglot - Malayalam Alphabet. < http://www.omniglot.com/writing/bengali.htm >.

Flowers of India, 2012, < http://www.flowersofindia.net/botanical.html >. Many photos and Indian names by many authors.

Hodgson Robert Willard, 1967,  Horticultural Varieties of Citrus  Chapter 4 of The Citrus Industry. Editors: W. Reuther, H.J. Webber, L.D. Batchelor. University of California Press.

India Biodiversity Portal, 2012, Species Checklists. Part of a project in progress, endorsed by the National Knowledge Commission, Government of India. < http://indiabiodiversity.org/biodiv/species/list >.

Jorma Koskinen  2006 - 2011, Citrus Pages.  < http://users.kymp.net/citruspages/introduction.html >.
From my point of view this would have to be the best site on Citrus. The MMPND pages on Citrus complement this work well.

Katzer Gernot, 2012, Gernot Katzer’s Spice Pages - Multilingual Indexes - Indic Scripts for Herbs and Spices. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/spice_indic.html >. Excellent, well researched user friendly site.

Shrii Shrii Ana, 2009,  Glossary and List of Bengali Plant Names. Published in :
Yogic Treatments and Natural Remedies. < http://www.rajadhirajayoga.net/node/218 >.

Subhamay Ray 2006-2010,  A Bilingual  (English-Bengali) Dictionary of Words & Phrases. < http://www.bengali-dictionary.com/index.html >.  Most complete lexique of edible ingredients (includes scripted names, romanised versions and sounds, as well as illustrations).

Transwiki : Multilingual list of Indian plants, trees and flowers. 10 Sep 2010 - Plant Names in 15 Indian languages.
< http://en.wiktionary.org/wiki/Transwiki:Multilingual_list_of_Indian_plants_trees_and_flowers >.  Just starting in Sept. 2010. A ref for the future.

Wikipedia, 2010, Multilingual list of edible plants used in Indian cuisine.  < http://en.wikipedia.org/wiki/Multilingual_list_of_Indian_Vegetables,_spices_&_grains >. Far from completed but a good start on almost all Indian languages.





back to Notes , to Gateway



Date created: 25 / 11 / 2011
Authorised by
Last modified: 06 / 03 / 2012
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer