M.M.P.N.D. - Sorting Rhus names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Rhus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Rhus acuminata DC. -> Toxicodendron acuminatum (DC.) C. Y. Wu & T. L. Ming
Rhus ambigua Lav. ex Dippel -> Toxicodendron orientale Greene
Rhus ambigua Lavall. ex Dipp. -> Toxicodendron orientale Greene
Rhus aromatica Ait.
Rhus canadense Mirb. -> Rhus typhina L.
Rhus chinensis Mill.
Rhus cismontana Greene -> Rhus glabra L.
Rhus copallinum L.
Rhus coriaria L.
Rhus cotinoides Nutt. -> Cotinus obovatus Raf.
Rhus cotinus L. -> Cotinus coggygria Scop.
Rhus diversiloba Torr. & A. Gray -> Toxicodendron diversilobum (Torr. & A. Gray) Greene
Rhus elegans Aiton -> Rhus glabra L.
Rhus glabra L.
Rhus glabra L. var. cismontana (Greene) Cockerell -> Rhus glabra L.
Rhus gracilis hort. ex Engl. -> Rhus typhina L.
Rhus hirta (L.) Sudw. -> Rhus typhina L.
Rhus integrifolia (Nutt.) Benth. et Hook. f. ex Brewer et S. Wats.
Rhus lentiscifolia Stokes -> Rhus copallinum L.
Rhus littoralis Mearns -> Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. radicans
Rhus mysorensis G. Don
Rhus orientalis (Greene) C.K.Schneid. -> Toxicodendron orientale Greene
Rhus ovata S. Watson
Rhus parviflora Roxb.
Rhus pistachiifolia Salisb. -> Rhus copallinum L.
Rhus potaninii Maxim.
Rhus pubigera Blume -> Toxicodendron succedaneum (L.) Kuntze
Rhus punjabensis J. L. Stewart ex Brandis
Rhus radicans L. -> Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. radicans
Rhus radicans L. var. littoralis (Mearns) Deam -> Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. radicans
Rhus radicans L. var. rydbergii (Small ex Rydb.) Rehder -> Toxicodendron rydbergii (Small ex Rydb.) Greene
Rhus radicans L. var. verrucosum (Scheele) Fernald -> Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. verrucosum (Scheele) Gillis
Rhus rydbergii Small ex Rydb. -> Toxicodendron rydbergii (Small ex Rydb.) Greene
Rhus simplicifolia Salisb. -> Cotinus coggygria Scop.
Rhus striata Ruiz & Pav. -> Toxicodendron striatum (Ruiz & Pav.) Kuntze
Rhus succedanea L. -> Toxicodendron succedaneum (L.) Kuntze
Rhus succedanea L. var. acuminata (DC.) Hook. f. -> Toxicodendron acuminatum (DC.) C. Y. Wu & T. L. Ming
Rhus sylvestris Siebold & Zucc. ->
Rhus toxicarium Salisb. -> Toxicodendron pubescens Mill.
Rhus toxicodendron L. -> Toxicodendron pubescens Mill.
Rhus toxicodendron L. var. quercifolium Michx. -> Toxicodendron pubescens Mill.
Rhus trichocarpa Miq. -> Toxicodendron trichocarpum (Miq.) Kuntze
Rhus trilobata Nutt.
Rhus typhia Crantz -> Rhus typhina L.
Rhus typhina L.
Rhus venenata DC. -> Toxicodendron vernix (L.) Kuntze
Rhus vernicifera DC., non Salisb. -> Toxicodendron vernicifluum (Stokes) F.A. Barkley
Rhus vernicifera Salisb. -> Toxicodendron vernix (L.) Kuntze
Rhus verniciflua Stokes -> Toxicodendron vernicifluum (Stokes) F.A. Barkley
Rhus vernix L. -> Toxicodendron vernix (L.) Kuntze
Rhus verrucosa Scheele -> Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. verrucosum (Scheele) Gillis

Rhus aromatica Ait.

SYNONYM(S) : Rhus arenaria (Greene) G. N. Jones, Rhus canadensis Marsh., Schmaltzia crenata (P. Mill.) Greene

ENGLISH : Fragrant sumac, Skunk bush, Stink bush, Sweet sumach.

FRENCH : Sumac aromatique.

GERMAN : Duftender Sumach, Gewürzsumach.

RUSSIAN : Сумах ароматный Sumakh aromatnyy, Сумах душистый Sumakh dushistyy.

Rhus chinensis Mill.

SYNONYM(S) : Rhus javanica auct., Rhus semialata Murray

CHINESE : 五倍子 Wu bei zi.

ENGLISH : Chinese gall, Chinese sumac, Nutgall, Red gall nut tree.

FRENCH : Sumac de Chine.

GERMAN : Gallen-Sumach.

Rhus copallinum L.

SYNONYM(S) : Rhus copallina L., orth. var., Rhus lentiscifolia Stokes, Rhus pistachiifolia Salisb., Schmaltzia copallinum (L.) Small, Sumacus copallinum (L.) Raf., Toxicodendron copallinum (L.) Kuntze

ENGLISH : Black sumac, Dwarf sumac, Mountain sumac, Shining Sumac, Winged Sumac.

FRENCH : Copal, Sumac ailé, Sumac brillant.

GERMAN : Kopall-Sumach.

RUSSIAN : Сумах копаловый Sumakh kopalovyj.

SPANISH : Copal.

Rhus coriaria L.

SYNONYM(S) : Toxicodendron coriaria Kuntze

ARABIC : Simmeck (Liban), سُمّاق Sumāq, سُمَّاق Summaq.

ARMENIAN : Աղտոր Aghtor.

BULGARIAN : Сумах Sumakh.

CHINESE :   藍膚木 Lán fū mù, 藍膚木 Lán fū mù, 蓝肤木 Lán fū mù.

CZECH : Koření sumac, Sumac, Sumah, Sumaq, Škumpa, Škumpa koželužská, Škumpy koželužské.

DANISH : Garve-Sumak.

DUTCH : Sumak, Zuurkruid.

ENGLISH : Culinary sumac, Elm-leaved sumac, Sicilian sumac, Spice sumac, Sumac berry, Tanner's sumac, Tanner's sumach, Tanning sumac.

ESTONIAN : Sumahh, Lõhnav sumahh .

FINNISH : Sumakki .

FRENCH : Corroyère, Sumac des corroyeurs, Sumac des épiciers, Sumac des voyageurs.

GERMAN : Essigbaum, Färberbaum, Gerber-Sumach, Gerbersumach, Gewürzsumach, Sumach.

GREEK : Ρούδι Roudi, Σουμάκι Soumaki.

HEBREW : סוּמאָק Sumak (Sumaq).

HINDI : Kankrasing .

HUNGARIAN : Cserszömörce, Cserző szömörce, Szömörce.

ITALIAN : Sommaco, Sommacco, Sommacco siciliano.

JAPANESE : スーマック Sūmakku, すーまっく Sūmakku.

KANNADA : Karkatakashringi .

LITHUANIAN : Žagrenis .

MALTESE : Xumakk tal-Konz .

PERSIAN :   سماق Somagh .

POLISH : Sumak garbarski.

PORTUGUESE :   Arbore das pelucas, Sumagre.

PUNJABI : ਅਰਕੋਲ Arakol, ਤਿਤਰੀ Titarī.

RUSSIAN : Сумах дубильный Sumakh dubil'nyy, Сумах красильный Sumakh krasil'nyy,, Сумах кожевенный Sumakh kozhevennyj.

SERBIAN : Гроздасти руј Grozdasti ruj.

SLOVAKIAN : Sumach, Škumpa koželužská.

SLOVENIAN : Octovec .

SPANISH : Adurión, Aldebajín, Palillo, Piñas, Sumac, Sumagre, Sumaque, Sus, Tano, Zumaque, Zumaque de tenería, Zumaquera.

SWEDISH : Bärsumak, Siciliansk sumak.

TAMIL : Karkhadagachingi .

TELUGU : Karkkararingi .

TURKISH : Sumak, Somak.

UKRAINIAN : Сумах дубильний Sumakh dubylʹnyy̆.

Rhus glabra L.

SYNONYM(S) : Rhus cismontana Greene, Rhus elegans Aiton, Rhus glabra L. var. cismontana (Greene) Cockerell, Toxicodendron glabrum (L.) Kuntze

AFRIKAANS : Gladde sumak.

ENGLISH : Pennsylvania sumach, Red sumac, Scarlet sumac, Scarlet sumach, Smooth sumac, Smooth sumach, Upland sumach, Vinegar bush, Vinegar tree.

FRENCH : Sumac à bois glabre, Sumac à sumacade, Sumac glabre, "Limonade indienne" (drink made with R. glabra).

GERMAN : Kahler Sumach, Scharlachsumach, Scharlach-Sumach.

RUSSIAN : Сумах голый Sumakh golyj.

SPANISH : Granillero, Zumaque de Carolina.

SWEDISH : Korallsumak.

Rhus integrifolia (Nutt.) Benth. & Hook. f. ex W. H. Brewer & S. Watson

ENGLISH : Lemonade sumac, Lemonadeberry, Sourberry.

Rhus mysorensis G. Don

SYNONYM(S) : Rhus mysorensis Heyne ?

ENGLISH : Mysore sumac.

HINDI : दसनी Dasni, Dansara, Darsan.

KANNADA : Hulmari, Sabale, Sappli.

MALAYALAM : Chippamaram.

MARATHI : Amoni, अम्बॊनी Amboni.

TELUGU : Sitha, Sundari.

Rhus ovata S. Watson

ENGLISH : Sugar bush, Sugar sumac.

Rhus parviflora Roxb.

SYNONYM(S) : Toxicodendron parviflorum (Roxb.) Kuntze

ENGLISH : Small-flowered poison sumac.

HINDI : Raitung, Rungla, Saunla, Tumra, Tung, Tungala, Tungia, Tungla.

NEPALESE : सति बयर Sati bayar.

SANSKRIT : Tintidikah, Tintrini.

TAMIL : Satibro.

URDU : Samandarphal.

Rhus potaninii Maxim.

CHINESE : 青麸杨 Qing fu yang.

ENGLISH : Chinese varnish tree, Potanin's lacquer tree.

SPANISH : Árbol lacquer, Árbol laqueado chino.

SWEDISH : Trädsumak.

Rhus punjabensis J. L. Stewart ex Brandis

ENGLISH : Punjab sumac.

HINDI : Amlara, Askhor, Dasmila, Rikhal, Tillari, Titari, Titri, Tittri, Tung.

RUSSIAN : Сумах пенджабский Sumakh pendzhabskij.

Rhus trilobata Nutt.

ENGLISH : Basket bush (USA), Squaw bush (USA).

Rhus typhina L.

SYNONYM(S) : Datisca hirta L., Rhus canadense Mirb., Rhus gracilis hort. ex Engl., Rhus hirta (L.) Sudw., Rhus typhia Crantz, Schmaltzia hirta (L.) Small, Toxicodendron typhinum (L.) Kuntze

DUTCH : Azijnboom, Fluweelboom.

ENGLISH : Lemonade tree, Stag's horn sumach, Staghorn sumac, Velvet sumac, Vinegar plant, Vinegar tree, Virginia sumac.

FINNISH : Samettisumakki.

FRENCH : "Redoul", Sumac à bois poilu, Sumac à queues de renard, Sumac amarante, Sumac fausse massette, Sumac vinaigrier, Sumac de Virginie, Vinaigrier.

GERMAN : Essigbaum, Hirschkolbensumach, Hirschkolbem-Sumach, Kolben-Sumach.

JAPANESE : スタッグホーン・スーマック Sutagguhōn sūmakku, スタグホーン・スーマック Sutaguhōn sūmakku.

RUSSIAN : Сумах оленерогий Sumakh olenerogij, Сумах пушистый Sumakh pushistyj, Уксусное дерево Uksusnoye derevo

SPANISH : Zumaque de Virginia, Zumaque mayor.

SWEDISH : Rönnsumak.

TURKISH : Amerikan Sumağı.

The French Redoul is better applied to Coriaria myrtifolia L. The confusion comes from the fact that both plants are used in the tannery industry and have toxic leaves and fruits.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Rhus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published on line by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Rhus.html > (2013).

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? (14 April 2013). (GRIN)

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes

Date created: 27 / 04 / 2005
Authorised by
Last modified: 05 / 06 / 2013
Access: No restriction
Copyrights 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer