MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Toxicodendron names



Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :





Toxicodendron acuminatum (DC.) C. Y. Wu & T. L. Ming

SYNONYM(S) :  Rhus acuminata DC., Rhus succedanea L. var. acuminata (DC.) Hook. f.



Toxicodendron diversilobum (Torr. & A. Gray) Greene

SYNONYM(S) :  Rhus diversiloba Torr. & A. Gray

ENGLISH :  Californian poison oak, Pacific poison-oak, Poison oak, Sumac, Western poison-oak.

FRENCH :  Sumac de l'Ouest.

RUSSIAN :  Западный ядовитый дуб  Zapadnyy yadovityy dub.

SPANISH :  Avena venenosa del oeste.



Toxicodendron orientale  Greene

SYNONYM(S) :   Ampelopsis japonica hort., Rhus ambigua Lav. ex Dippel, Rhus ambigua Lavall. ex Dipp., Rhus orientalis (Greene) C.K.Schneid., Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. orientale (Greene) Gillis

CHINESE :  台灣藤漆  Táiwān téng qī  (Taiwan).

ENGLISH :  Asian poison ivy.

RUSSIAN :  Азиатский ядовитый плющ Aziatskiy yadovityy plyushch, Токсикодендрон восточный Toksikodendron vostochnyj.

SPANISH :  Hedera venenosa asiática.


Toxicodendron pubescens Mill.

SYNONYM(S) :  Rhus toxicarium Salisb., Rhus toxicodendron L., Rhus toxicodendron L. var. quercifolium Michx., Toxicodendron quercifolium (Michx.) Greene, Toxicodendron toxicarium Gillis

CHINESE :  野葛  Yě gé  (Taiwan).

ENGLISH :  Atlantic poison oak, Eastern poison oak, Poison ivy, Poison oak.

FINNISH :  Myrkkysumakki.

GERMAN :  Behaarter Giftsumach, Behaarter Gift-Sumach.

GREEK :  Δηλητηριώδης κισσός  Di̱li̱ti̱rió̱di̱s kissós, Ρους η τοξική  Rous i̱ toxikí̱ .

RUSSIAN :  Атлантический ядовитый дуб  Atlanticheskij Iadovityj dub.

SWEDISH :  Giftek, Giftsumak.

Toxicodendron radicans (L.) Kuntze

DANISH :  Almindelig Giftsumak.

DUTCH :  Gifsumach.

ENGLISH :  Poison ivy, Poison vine

FINNISH :  Liaanimyrkkysumakki.

FRENCH :  Lierre toxique, Sumac grimpant, Sumac vénéneux, Sumac vireux.

GERMAN :  Giftefeu, Kletternder Giftsumach, Kletternder Gift-Sumach.

GREEK :  Δηλητηριώδης κισσός  Di̱li̱ti̱rió̱di̱s kissós, Ρους η τοξική  Rous i̱ toxikí̱ .

RUSSIAN :   Ядовитый плющ  Iadovityy plyushch,  Токсикодендрон укореняющийся Toksikodendron ukorenyayushchiysya.

SPANISH :  Hedera venenosa, Zumaque venenoso.

SWEDISH :  Klättersumak.

Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. divaricatum (Greene) Gillis

SYNONYM(S) :  Toxicodendron divaricatum Greene

ENGLISH :   Baja California poison ivy, Eastern poison ivy (USA).


Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. eximium (Greene) Gillis

SYNONYM(S) :  Toxicodendron eximium Greene

Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. radicans

SYNONYM(S) :  Rhus littoralis Mearns, Rhus radicans L.,   Rhus radicans L. var. littoralis (Mearns) Deam

ENGLISH :  Poison ivy.

FRENCH :  Herbe à puce.

GREEK :  Δηλητηριώδης κισσός  Di̱li̱ti̱rió̱di̱s kissós.

RUSSIAN :  Сумах ядоносный  Sumakh iadonosnyj .

SPANISH :  Hedera venenosa americana.

SWEDISH :  Klättersumak.

Toxicodendron radicans (L.) Kuntze subsp. verrucosum (Scheele) Gillis

SYNONYM(S) :  Rhus radicans L. var. verrucosum (Scheele) Fernald, Rhus verrucosa Scheele



Toxicodendron rydbergii (Small ex Rydb.) Greene

SYNONYM(S) :   Rhus radicans L. var. rydbergii (Small ex Rydb.) Rehder, Rhus rydbergii Small ex Rydb. 

ENGLISH :  Rocky Mountain poison oak (USA), Rydberg's poison-ivy, Western poison ivy (USA).

GREEK :  Δηλητηριώδης κισσός  Di̱li̱ti̱rió̱di̱s kissós.

RUSSIAN :  Западный ядовитый плющ Zapadnyy Iadovityj pliushch.

Toxicodendron striatum (Ruiz & Pav.) Kuntze

SYNONYM(S) :  Rhus striata Ruiz & Pav.

SPANISH :  Manzanillo.



Toxicodendron succedaneum (L.) Kuntze

SYNONYM(S) :  Rhus succedanea L. , Rhus pubigera Blume, Toxicodendron succedanea (L.) Moldenke

AFRIKAANS :  Wasboom.

ARABIC :  Hubbul khizra.

BENGALI :  Kaakadsingi, Karkatsingi.

CHINESE :  木蠟樹  (Taiwan).

DANISH :  Voks-Giftsumak.

ENGLISH :   Japanese tallow tree, Japanese wax tree, Red lac, Rhus tree, Scarlet rhus, Wax tree.

FRENCH :  Arbre à cire, Sumac à cire, Sumac cirier.

GERMAN :  Japanischer Wachsbaum, Scharlach-Sumach., Talg-Sumach.

HINDI :  Arkhol, Kaakadsingi, Kakra-singi, Kakrasingi, Karkatsingi, Tantri.

JAPANESE :   ハ ゼノキ Hazenoki, 櫨の木  Hazenoki,、黄櫨の木, リュウキュウハゼ  Ryuukyuu haze,   琉 球櫨   Ryuukyuu haze.

KANNADA :  Kakada shringi, Karkarakashringi, Karkatakashringi.

KOREAN :  Gomyangochnamu.

MARATHI :  Kaakada shingi, Kakadsingi.

NEPALESE :  Bhaukimallo.

ORIYA :  Chhimhruk, Chimtouk, Sryngi.

RUSSIAN :    Японскій Сумахъ Iaponskíy Sumakh,  Японское восковое дерево  Iaponskoye voskovoye derevo,   Восковое дерево  Voskovoye derevo, Сумах восковой Sumakh voskovoy .

SANSKRIT :  Kalinga, Karkatahvaya, Karkatashringi, Karkatasringi, Karkatasrngi, Karkatasrngika, Kulira, Srngi.

SPANISH :  Árbol de la cera

SWEDISH :  Japanvax, Waxsumak.

TAMIL :  Ciranki, Karakkataka cinki, Karkataka cinki, Karkatakam, Karkkadagachingi, Karkkatakacirinki, Karkkatakacirinkimaram, Vakkiracam, Viruntayam, Vitanacam.

TELUGU :  Kakarashingi, Karkkarasringi.




Toxicodendron sylvestre (Siebold & Zucc.) Kuntze

SYNONYM(S) :  Rhus sylvestris Siebold & Zucc.

CHINESE :  野漆樹  Yě qī shù (Taiwan).

ENGLISH :  Asian woodland sumac.

JAPANESE :  ヤマハゼ Yama haze, 山黄櫨  Yama haze, やまは ぜ  Yama haze.

SWEDISH :  Skogssumak.


Toxicodendron trichocarpum (Miq.) Kuntze

SYNONYM(S) :  Rhus trichocarpa Miq.

CHINESE :  毛漆树  Mao qi shu.

JAPANESE :  ヤマウルシ Yama urushi,  山漆  Yama urushi.

RUSSIAN :  Токсикодендрон волосистоплодный Toksikodendron volosistoplodnyj, Токсикодендрон волосистым Toksikodendron volosistym.


Toxicodendron vernicifluum (Stokes) F. A. Barkley

SYNONYM(S) :  Rhus verniciflua Stokes, Rhus vernicifera DC., non Salisb.,  Toxicodendron verniciferum (DC.) E.D. Barkley & F.A. Barkley

CHINESE :  漆樹  Qi shu  (Taiwan).

DANISH :  Lak-Giftsumak.

ENGLISH :  Chinese lacquer, Chinese lacquer tree, Chinese varnish tree, Japanese lacquertree,  Japanese sumac,  Japanese varnish tree, Lacquer tree, Varnish tree.

FINNISH :  Lakkapuu.

FRENCH :  Arbre à laque, Arbre au vernis, Sumac au vernis, Sumac vernicifére, Vernis du Japon, Vernis vrai.

GERMAN :  Firnissumach, Firnis-Sumach, Lackbaum, Lacksumach, Lack-Sumach.

HINDI :  Arkhol, Kakra-singi.

JAPANESE :  ウルシ  Urushi.

KOREAN :  Ochnamu.

PORTUGUESE :  Verniz-do-Japão.

RUSSIAN :  Лаковое дерево  Lakovoye derevo, Сумах лаконосный Sumakh lakonosnyj.

SPANISH :  Árbol de la laca.

SWEDISH :  Japanvax, Lacksumak.

Toxicodendron vernix (L.) Kuntze

SYNONYM(S) :  Rhus venenata DC., Rhus vernicifera Salisb., Rhus vernix L. 

DANISH :  Fernis-Giftsumak.

ENGLISH :  Poison sumac, Poison ash, Poison elder, Poison dogwood, Swamp sumach, Urushi tree.

FRENCH :  Sumac à vernis, Vernis du Japon.

GERMAN :  Kahler Giftsumach.

GREEK :  Δηλητηριώδης κισσός (δηλητηριώδης κισσός)  Di̱li̱ti̱rió̱di̱s kissós, Ρους η τοξική  Rous i̱ toxikí̱

RUSSIAN :  Ядовитый сумах  Yadovityy sumakh, Токсикодендрон лаковым  Toksikodendron lakovym.

TELUGU :  టాక్సికోడెండ్రాన్   Ṭāksikōḍeṇḍrān.






HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Toxicodendron Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published on line by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Toxicodendron.html > (2013).


 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 


USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? (14 April 2013). (GRIN)


Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 27 / 04 / 2005
Authorised by
Last modified: 05 / 06 / 2013
Access: No restriction
Copyrights  1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer