MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Silene names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

Notes.

Silene acaulis (L.) Jacq.

SYNONYM(S) : Cucubalus acaulis L.

CHINESE : Wu jing ying zi cao.

DANISH : Tue-limurt.

ENGLISH : Cushion pink, Moss campion.

FINNISH : Tunturikohokki.

FRENCH : Silène acaule.

GERMAN : Kalk-Polsternelke, Stengelloses Leimkraut.

GREENLANDIC : Aappaluttuaqqat.

ITALIAN : Silene a cuscinetto.

NORWEGIAN : Fjellsmelle.

SWEDISH : Fjällglim.

Silene alba (Mill.) E. H. L. Krause, nom. illeg. -> Silene latifolia Poir. subsp. alba (Mill.) Greuter & Burdet

Silene alpestris Jacq.

CHINESE : Gao shan ying zi cao.

ENGLISH : Alpine campion, Alpine catchfly.

Silene andicola Gillies ex Hook. & Arn.

FRENCH : Silène des Andes.

Silene antirrhina L.

ENGLISH : Sleepy catchfly .

JAPANESE : Mushitori mantema.

SWEDISH : Tjärglim.

Silene aprica Turcz. ex Fisch. & C. A. Mey.

SYNONYM(S) : Melandrium apricum (Turcz. ex Fisch. & C. A. Mey.) Rohrb.

Silene armeria L.

CHINESE : Gao xue lun.

ENGLISH : Sweet William catchfly, Garden catchfly.

FINNISH : Tarhakohokki.

FRENCH : Silène arméria.

GERMAN : Nelken-Leimkraut.

ITALIAN : Silene a mazzetti.

JAPANESE : Mushitori nadeshiko.

SWEDISH : Rosenglim.

Silene baccifera (L.) Roth

SWEDISH : Bärglim.

Silene behen L.

Silene bellidifolia Juss. ex Jacq.

Silene borysthenica (Gruner) Walters

SYNONYM(S) : Silene otites (L.) Wibel var. borysthenica Gruner, Silene parviflora Pers., nom. illeg.

SWEDISH : Smalglim.

Silene californica Durand

CHINESE : Jia zhou xue lun.

ENGLISH : California Indian pink.

Silene caroliniana Palt.

CHINESE : Jia luo lin xue lun.

ENGLISH : Wild pink.

Silene cashmeriana (Royle ex Benth.) Majumdar

SYNONYM(S) : Lychnis cashmeriana Royle ex Benth.

FRENCH : Silène du Cachemire.

Silene ciliata Pourret subsp. ciliata

SYNONYM(S) :  Oncerum ciliatum (Pourr.) Dulac, Silene ciliata Pourr. subsp. geniculata (Pourr.) Nyman, Silene ciliata Pourr. var. angustifolia Willk., Silene geniculata Pourr., Silene pourretii Poir., Silene stellata Lapeyr.

Silene coeli-rosa (L.) Godr.

SYNONYM(S) :  Lychnis coeli-rosa Desr., Viscaria oculata xxxx

CHINESE : Ou zhou jian qiu luo.

ENGLISH : Rose of heaven, Viscaria.

GERMAN : Aurora-Nelke.

SWEDISH : Nejlikglim.

Silene colorata Poir.

SWEDISH : Brokglim.

Silene compacta Fisch.

CHINESE : Mi hua xue lun, Mi hua mai ping cao.

ENGLISH : Oriental silene.

Silene conica L.

ENGLISH : Sand catchfly.

FINNISH : Hietakohokki.

FRENCH : Silène conique.

GERMAN : Kegelfrüchtiges Leimkraut.

ITALIAN : Silene conica.

JAPANESE : Ime shira tamasou.

SWEDISH : Sandglim.

Silene conica L. subsp. conica

SWEDISH : Vanlig sandglim.

Silene conica L. subsp. subconica (Friv.) Gavioli

SWEDISH :

Silene conoidea L.

CHINESE : Mai ping cao.

ENGLISH : Cone catchfly, Cone-like silene.

FINNISH : Kartiokohokki.

FRENCH : Silène conique.

JAPANESE : Oo shira tamasou.

SWEDISH : Kvarnglim.

Silene coronaria (L.) Clairv. -> Lychnis coronaria (L.) Desr.

Silene cretica L.

SWEDISH : Kretaglim.

Silene csereii Baumg.

SYNONYM(S) : Oberna csereii (Baumg.) Ikonn.

ENGLISH : Biennial campion.

FINNISH : Itämaittenkohokki.

SWEDISH : Orientglim.

Silene cucubalus Wibel -> Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. vulgaris

Silene densiflora d'Urv.

FRENCH : Silène à fleurs serrées.

Silene dichotoma Ehrh.

ENGLISH : Forked catchfly, Hairy catchfly.

FINNISH : Hankakohokki.

FRENCH : Silène fourchu.

GERMAN : Gabeliges Leimkraut

ITALIAN : Silene dicotoma.

JAPANESE : Hozaki mantema.

SWEDISH : Gaffelglim.

Silene dichotoma Ehrh. subsp. dichotoma

SWEDISH : Vanlig gaffelglim.

Silene dichotoma Ehrh. subsp. racemosa (Otth) Graebn.

SWEDISH : Anatolisk gaffelglim.

Silene dioica (L.) Clairv.

SYNONYM(S) : Lychnis dioica L. , Melandrium dioicum (L.) Coss. & Germ., Melandrium rubrum (Weigel) Garcke, Melandrium silvestre (Schuhr) Röhl, Silene dioica (L. emend. Mill.) Clairv.

CHINESE : Hong jian qiu luo (as Lychnis dioica).

DANISH : Dag-Pragtstjerne.

ENGLISH : Morning campion, Red campion.

FINNISH : Puna-ailakki.

FRENCH : Compagnon-rouge, Lychnis dioïque, Lychnis fleur de coucou, Silène dioïque.

GERMAN : Rote Waldnelke.

ITALIAN : Silene dioica.

NORWEGIAN : Rød jonsokblom.

SWEDISH : Rödblära, Skogslyse, Skoglyst rödblära.

 

Photograph at Devon Wild Flowers, UK.

Silene dioica (L.) Clairv. subsp. dioica

Silene dioica (L.) Clairv. var. dioica

SYNONYM(S) : Lychnis dioica L. , Lychnis dioica L. var. sylvestris Roth, Lychnis rubra (Weigel) Patze, Lychnis sylvestris (Roth) Hoppe, Melandrium dioicum (L.) Coss. & Germ., Melandrium rubrum (Weigel) Garcke, Melandrium silvestre (Schuhr) Röhl

CHINESE : Hong jian qiu luo (as Lychnis dioica).

SWEDISH : Vanlig rödblära, Skogslyst.

Silene dioica (L.) Clairv. var. serpentinicola (Rune) Ericsson

SWEDISH : Dvärgrödblära.

Silene dioica (L.) Clairv. var. smithii (Rune) Ericsson

SWEDISH : Kal rödblära.

Silene dioica (L.) Clairv. var. zetlandica (Compton) Kerguélen

Silene elisabethae Jan

FRENCH : Silène d'Elisabeth.

GERMAN : Südalpine Waldnelke.

ITALIAN : Silene d'Elisabetta.

Silene exscapa All.

FRENCH : Silène sans pédoncules.

GERMAN : Kiesel-Polsternelke.

ITALIAN : Silene con fiori sessili.

Silene fabaria (L.) Sibth. & Sm.

Silene falcata Sibth. & Sm.

Silene fimbriata (Adams ex F. Weber & D. Mohr) Sims

SWEDISH : Fransglim.

Silene firma Siebold & Zucc.

SYNONYM(S) : Melandrium firmum (Siebold & Zucc.) Rohrb.

JAPANESE : Fushiguro.

Silene firma Sieb. & Zucc. f. pubescens Ohwi & Ohashi

JAPANESE : Ke fushiguro.

Silene flos-cuculi (L.) Clairv. -> Lychnis flos-cuculi L.

Silene flos-jovis (L.) Clairv. -> Lychnis flos-jovis (L.) Desr.

Silene fortunei Vis.

CHINESE : Ying zi cao, Mai ping cao.

Silene furcata Rafin.

Silene furcata Raf. f. angustiflora (Rupr.) Walters

SYNONYM(S) : Gastrolychnis angustiflora Rupr., Melandrium angustiflorum (Rupr.) Walp., Melandrium affine (J. Vahl ex Fr.) J. Vahl

FINNISH : Pohjanailakki.

SWEDISH : Polarblära.

Silene furcata Raf. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters

SWEDISH : Polarblära.

Silene furcata Raf. subsp. furcata

SWEDISH : Spetsbergsblära.

Silene fuscata Link ex Brot.

SYNONYM(S) : Silene sassiana Bertol

ENGLISH : Dark catchfly.

FRENCH : Silène fourchu.

ITALIAN : Silene scura.

PORTUGUESE : Erva-ovelha.

 

Silene gallica L.

SYNONYM(S) : Silene lusitanica L.

ENGLISH : French catchfly, Small-flower catchfly, Small-flowered catchfly.

FINNISH : Ranskankohokki.

FRENCH : Lychnis vulgaire, Silène de France.

GERMAN : Französisches Leimkraut.

ITALIAN : Silene gallica.

JAPANESE : Shirobana mantema.

PORTUGUESE : Nariz de zorra.

SWEDISH : Franskglim.

Silene gallica L. var. anglica (L.) Clapham

SYNONYM(S) : Silene anglica L.

ENGLISH : English catchfly.

FRENCH : Silène anglais.

SWEDISH : Engelskglim

Silene gallica L. var. gallica

SWEDISH : Äkta franskglim.

Silene gallica L. var. giraldii (Guss.) S.M.Walters

JAPANESE : Kenashi mantema.

Silene gallica L. var. quinquevulnera Rohrb.

SYNONYM(S) : Silene quinquevulnera L.

JAPANESE : Mantema.

SWEDISH : Prickglim.

Silene giraldii Guss.

JAPANESE : Itarii mantema.

Silene indica Roxb. ex Otth

Silene italica (L.) Pers.

ENGLISH : Italian catchfly, Roman catchfly.

FRENCH : Silène d'Italie.

GERMAN : Italienisches Leimkraut.

ITALIAN : Silene italiana.

SWEDISH : Romarglim.

Silene laciniata Cav.

ENGLISH : Indian-pink , Mexican campion.

FRENCH : Silène du Méxique.

Silene latifolia S.F. Gray, nom. illeg. -> Silene armeria L.

Silene latifolia (Mill.) Britten & Rendle, non Poiret -> Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. vulgaris

Silene latifolia Poir. subsp. alba (Mill.) Greuter & Burdet

SYNONYM(S) : Lychnis alba Mill., Melandrium album (Mill.) Garcke, Melandryum pratense Roehling,  Melandryum vespertinum Fries., Silene alba (Mill.) E. H. L. Krause, nom. illeg. , Silene pratensis (Rafn) Gren. & Godr.

CHINESE :

CHINESE : Bai jian qiu luo (as Lychnis alba).

DUTCH : Avondskoekoeksbloem.

ENGLISH : Evening campion, Evening lychnis, White campion, White cockle.

FINNISH : Valkoailakki.

FRENCH : Compagnon blanc, Mélandrie blanche, Silène blanc, Silène des prés.

GERMAN : Weiße Lichtnelke, Weiße Waldnelke, Weisse Waldnelke.

ITALIAN :  Boccon di pecora, Orecchiella, Orecchietta, Silene a foglie larghe, Silene pratense, Silene bianca.

JAPANESE : Matsuyoi sennou (as Silene alba).

SWEDISH : Åkerlyst vitblära, Vitblära.

 

Photographs by Charles Peirce.

Photograph of leaves at Virginia Tech. Weed ID Guide, USA.

Photograph by John Meade at Rutgers.

Silene latifolia Poir. subsp. latifolia

SYNONYM(S) : Lychnis dioica L. subsp. macrocarpa (Boiss.) Bonnier & Layens

Silene linicola C. C. Gmel.

ENGLISH : Flax fields catchfly.

GERMAN : Flachs-Leimkraut, Flachsnelke, Leinnelke.

SWEDISH : Linglim.

Silene lithuanica Zapa

POLISH : Lepnica litewska.

Silene maritima With. -> Silene uniflora Roth

Silene micropetala Lag.

FINNISH : Pieniteräkohokki.

Silene muscipula L.

SWEDISH : Flugglim.

Silene nigrescens (Edgew. & Hook. f.) Majumdar

SYNONYM(S) : Lychnis nigrescens Edgew. & Hook. f.

Silene noctiflora L.

SYNONYM(S) : Melandrium noctiflorum (L.) Fries, Lychnis noctiflora Schrib. Saponaria noctiflora Fenzl, Elisanthe noctiflora Reichenbach

DANISH : Natlimurt.

DUTCH : Nachtkoekoeksbloem.

ENGLISH : Night-flowering catchfly.

ESTONIAN : Oö-hädaras, Oö-põisrohi, Oö-pusurohi.

FINNISH : Yöailakki.

FRENCH : Mélandrie noctiflore, Silène de la nuit, Silène de nuit, Silène noctiflore.

GERMAN : Ackernelke, Echte Lichtnelke.

ITALIAN : Silene aprentesi di notte, Silene che si apre di notte.

JAPANESE : Tsukimi sennou.

PORTUGUESE : Cabacinha.

SWEDISH : Nattglim.

Silene nocturna L.

SYNONYM(S) : Silene brachypetala Robill. & Castigl. ex DC., Silene spicata DC., Cucubalus spicatus Lamarck

ENGLISH : Mediterranean catchfly.

FINNISH : Välimerenkohokki (Possibly a cultivar).

FRENCH : Silène nocturne.

GERMAN : Acker-Lichtnelke.

ITALIAN : Silene notturna.

PORTUGUESE : Cabacinha.

SPANISH : Silene nocturna.

SWEDISH : Medelhavsglim.

 

Could be a synonym of S. noctiflora L. but whether it is or not, many of the common names would apply to both species.

Silene nutans L.

DANISH : Nikkende limurt.

DUTCH : Nacht-silene.

ENGLISH : Nottingham catchfly.

ESTONIAN : Longus põisrohi.

FINNISH : Mäki-kohokki, Nuokkukohokki.

FRENCH : Silène penché.

GERMAN : Nickendes Leimkraut.

ITALIAN : Silene ciondola.

JAPANESE : Yoruzaki mantema.

SWEDISH : Backglim.

Silene nutans L. subsp. livida (Willd.) Jeanm. & Bocquet

FRENCH : Silène livide.

GERMAN : Insubrisches Leimkraut.

ITALIAN : Silene insubrica.

Silene nutans L. var. infracta (Waldst. & Kit.) Wahlenb.

SWEDISH : Kal backglim.

Silene nutans L. var. nutans

SWEDISH : Vanlig backglim.

Silene otites (L.) Wibel

DANISH : Klit-limurt.

DUTCH : Geoorde-silene.

ENGLISH : Spanish catchfly.

ESTONIAN : Liiv-põisrohi.

FINNISH : Arokohokki.

FRENCH : Silène otitès.

GERMAN : Öhrchen-Leimkraut, Ohrlöffel Leimkraut.

ITALIAN : Silene otite.

SWEDISH : Kvastglim.

Silene pendula L.

CHINESE : Ai xue lun, Da man ying cao.

DUTCH : Hang-silene.

ENGLISH : Nodding catchfly.

FINNISH : Rentokohokki.

JAPANESE : Sakura mantema.

SWEDISH : Sommarglim.

Silene pratensis (Rafn) Godr. & Gren.

JAPANESE : Hirohano mantema.

Silene pratensis (Rafn) Godr. -> Silene latifolia (Mill.) Britten & Rendle subsp. alba (Mill.) Greuter & Burdet

Silene pusilla Waldst. & Kit.

FRENCH : Silène miniature.

GERMAN : Strahlensame.

ITALIAN : Silene delle fonti.

Silene repens Patr.

CHINESE : Pu sheng ying zi cao.

ENGLISH : Creeping silene.

Silene rupestris L.

DANISH : Fjeld-limurt.

ENGLISH : Rock campion.

FINNISH : Kalliokohokki.

FRENCH : Silène des rochers.

GERMAN : Felsen-Leimkraut.

ITALIAN : Silene rupestre.

SWEDISH : Bergglim.

Silene saxifraga L.

CHINESE : Zhen ye xue lun.

FRENCH : Silène saxifrage.

GERMAN : Steinbrech-Leimkraut.

ITALIAN : Silene sassifraga.

Silene schafta S. G. Gmel. ex Hohen.

CHINESE : Xia fu da xue lun.

ENGLISH : Moss campion.

NORWEGIAN : Teppesmelle.

Silene secundiflora Otth

SYNONYM(S) : Silene glauca Lag., nom. illeg.

SWEDISH : Spansk färgglim.

Silene sibirica (L.) Pers.

SYNONYM(S) :

 

Silene songarica (Fisch. et al.) Bocquet

SYNONYM(S) : Lychnis brachypetala Hornem., Melandrium brachypetalum (Hornem.) Fenzl, Melandrium songaricum Fisch. et al.

 

Note : Silene brachypetala Robill. & Castigl. ex DC. = Silene nocturna L.

Silene stellata Ait.

CHINESE : Xing zhuang ying zi cao, Xing zhuang mai ping cao. .

ENGLISH : Starry campion.

 

Photograph by Janet Novak at the Connecticut Wildflowers Gallery.

Silene suecica (Lodd.) Greuter & Burdet

SYNONYM(S) : Viscaria alpina (L.) G. Don fil., Viscaria helvetica G. Don fil., Viscaria suecica (Lodd.) Sweet, Viscaria vulgaris Bernh. subsp. helvetica (G. Don fil.) Rouy & Foucaud

DANISH : Alpe-tjærenellike (as V. alpina).

ENGLISH : Red alpine campion (as V. alpina).

FRENCH : Silène de Suède.

GERMAN : Alpen-Pechnelke.

GREENLANDIC : Naasoq tipigssoq (as V. alpina), Paarmarsuaq (as V. alpina).

ITALIAN : Crotonella alpina.

NORWEGIAN : Fjelltjereblom (as V. alpina).

SWEDISH : Fjällnejlika (as V. alpina).

Silene tatarica (L.) Pers.

ENGLISH : Tartar catchfly.

ESTONIAN : Tatari põisrohi.

FINNISH : Tataarikohokki, Tataarian-kohokki.

FRENCH : Campion tartare.

GERMAN : Tatarisches Leimkraut.

SWEDISH : Ryssglim.

Silene uniflora Roth

SYNONYM(S) : Oberna uniflora (Roth); Ikonn., Silene maritima With. , Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. maritima (With.) A. Löve & D. Löve

CHINESE : Hai bin mai ping cao (as S. maritima).

DANISH : Strand-limurt.

ENGLISH : Sea campion, Seashore silene, Witches thimble.

FINNISH : Merikohokki.

ICELANDIC : Falkapungur, Geldingagras, Holurt.

NORWEGIAN : Strandsmelle.

SWEDISH : Strandglim.

Silene uniflora Roth subsp. petraea (Fr. ex Hartm.) Jonsell & H. C. Prent.

SWEDISH : Alvarglim.

Silene uniflora Roth subsp. prostrata (Gaudin) Schinz & Thell.

SYNONYM(S) : Silene willdenowii Sweet, ilene inflata Smith var. prostrata Gaudin -> Silene uniflora Roth. subsp. prostrata (Gaudin) Schinz & Thell.

Silene uniflora Roth subsp. uniflora

SWEDISH : Vanlig strandglim.

Silene uralensis (Rupr.) Bocquet

SYNONYM(S) : Gastrolychnis uralensis Rupr.

ENGLISH : Polar campion, Arctic campion.

FRENCH : Silène polaire, Silène de l'Alaska.

SWEDISH : Isblära.

Silene uralensis (Rupr.) Bocquet subsp. apetala (L.) Bocquet

SYNONYM(S) : Gastrolychnis apetala (L.) Tolm. & Kozhanch., Lychnis apetala L., Melandrium apetalum (L.) Fenzl, Silene wahlbergella Chowdhuri

ENGLISH : Northern catchfly (as Silene wahlbergella), Petalless campion.

FINNISH : Pahta-ailakki.

SWEDISH : Fjällblära.

Silene uralensis (Rupr.) Bocquet subsp. uralensis

ENGLISH : Ural campion.

FRENCH : Silène de l'Oural.

Silene vallesia L.

SYNONYM(S) : Silene vallesii L.

CHINESE : xxx Rui shi mai ping cao.

ENGLISH : Swiss campion, Swiss catchfly.

FRENCH : Silène du Valais (Switzerland).

GERMAN : Walliser Leimkraut (Switzerland).

ITALIAN : Silene del Vallese (Switzerland).

Silene virginica L.

CHINESE : Huo hong xue lun.

ENGLISH : Fire pink.

Silene viridiflora L.

CHINESE : Lü hua mai ping cao.

ENGLISH : Green-flowered silene.

Silene viscaria (L.) Jess. -> Silene viscaria (L.) Jess. subsp. viscaria

Silene viscaria (L.) Jess. subsp. viscaria

SYNONYM(S) : Lychnis viscaria L., Lychnis viscaria L. ssp. viscaria, Lychnis viscosa L., Silene viscaria (L.) Jess., Viscaria albiflora Sweet, Viscaria purpurea Wimmer, Viscaria vulgaris Bernh., Viscaria viscosa Ascherson, nom. illeg. , Viscaria viscosa (Scop.) Asch.

CHINESE : Yang jian qiu luo (as Lychnis viscaria).

DANISH : Tjærenellike (as Lychnis viscaria).

DUTCH : Rode pek-anjer (as Lychnis viscaria).

ENGLISH : German catchfly, German red catchfly, Sticky lychnis (as Lychnis viscaria), Sticky red catchfly.

ESTONIAN : Harilik törvalill.

FINNISH : Mäkitervakko (as Viscaria vulgaris), Mäki-käenkukka (as Lychnis viscaria), Tervakukka.

FRENCH : Attrape-mouches, Silène viscaire.

GERMAN : Gewöhnliche Pechnelke, Klebnelche, Pechnelke, Schlampeter-Mädli.

ITALIAN : Crotonella viscaria, Oglio de criste.

NORWEGIAN : Eng-tjæreblom (as Lychnis viscaria).

SWEDISH : Tjärblomster (as Lychnis viscaria), Vanligt tjärblomster (as Lychnis viscaria subsp. viscaria ).

Silene viscosa (L.) Pers.

SYNONYM(S) : Melandrium viscosum (L.) Celak.

DANISH : Klæbrig limurt.

ENGLISH : White sticky catchfly.

ESTONIAN : Pihkane hädaras, Pihkane põisrohi, Pihkane pusurohi.

FINNISH : Tahma-ailakki, Tahmea kohokki.

GERMAN : Klebriges Leimkraut, Klebrige Lichtnelke.

SWEDISH : Klibbglim.

Silene vulgaris (Moench) Garcke

SYNONYM(S) : Oberna behen (L.) Ikonn., Silene cucubalus Wibel, Silene inflata Smith, Cucubalus behen L., Silene venosa Ascherson

DANISH : Blære smelde.

DUTCH : Blaassilene.

ENGLISH : Bladder campion.

FINNISH : Nurmikohokki.

FRENCH : Silène enflé, Silène vulgaire, Taquet.

GERMAN : Gemeines Leimkraut

ITALIAN : Bubbolina, Bubbolini, Cime di silene, Crusciot, Cuiet, Erba del cucco, Sculpit, Silene bubbolina, Silene rigonfia, Stridoli, Stridolo, Strigoli. 

JAPANESE : Shira tamasou.

PORTUGUESE : Erva-traqueira.

SPANISH : Colleja.

SWEDISH : Ängsglim smällglim.

 

Most names for this species are interchangeable with those of the subspecies S. vulgaris subsp. vulgaris.

Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. angustifolia Hayek

SWEDISH : Smalbladig smällglim.

Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. commutata (Guss.) Hayek

SWEDISH : Bredbladig smällglim.

Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. glareosa (Jord.) Marsden-Jones & Turrill

FRENCH : Silène des glaciers.

GERMAN : Alpen-Leimkraut.

ITALIAN : Silene delle ghiaie.

Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. maritima (With.) A. Löve & D. Löve -> Silene uniflora Roth

Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. prostrata (Gaudin) Schinz & Thell.

FRENCH : Silène couché.

GERMAN : Niederliegendes Leimkraut.

ITALIAN : Silene prostrata.

 

Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. vulgaris

SYNONYM(S) : Behen vulgaris Moench, Cucubalus latifolius Mill., Cucubalus venosus Gilib., Silene cucubalus Wibel, nom. illeg., Silene latifolia (Mill.) Britten & Rendle, Silene venosa Asch., nom. illeg.

CHINESE : Pang guang mai ping cao (as Silene cucubalus).

DANISH : Blæresmelde (as Silene inflata).

DUTCH : Blaas silene.

ENGLISH : Bladder campion (as Silene cucubalus).

FINNISH : Ahonurmikohokki.

FRENCH : Silène à feuilles larges.

GERMAN : Aufgeblasenes Leimkraut, Gemeines Leimkraut, Klatschnelke, Taubenkropf .

ICELANDIC : Hjartagras, Holurt, Púngagras.

SWEDISH : Vanlig smällglim.

 

Most names for this subspecies are interchangeable with those of the species S. vulgaris.

Silene vulgaris (Moench) Garcke var. littoralis (Rupr.) Jalas

SYNONYM(S) : Oberna littoralis (Rupr.) Ikonn, Silene vulgaris (Moench) Garcke f. littoralis (Rupr.) Mela & Cajander

FINNISH : Finnglim, Suomenlahdennurmikohokki.

Silene vulgaris (Moench) Garcke var. vulgaris -> Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. vulgaris

Silene wahlbergella Chowdhuri -> Silene uralensis (Rupr.) Bocquet subsp. apetala (L.) Bocquet

Silene willdenowii Sweet -> Silene uniflora subsp. prostrata (Gaudin) Schinz & Thell.

Silene zawadskii Herbich

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Hessayon D. G. (Dr.) 1984, The Flower Expert. pbi Publications, Britannica House, England. UK.

HYPPA 1996, HYpermédia pour la Protection des Plantes - Adventices. Adaptaion Internet du CDROM HYPP, Coédition INRA-ACTA. Unité de Malherbologie & Agronomie INRA-Dijon, France. < http://www.dijon.inra.fr/malherbo/hyppa/hyppa-f/noms_sc.htm#A >.

INPN, 2005,  Inventaire National du Patrimoine Naturel en France. Muséum national d'Histoire naturelle  (Ed.).  Silene ciliata Pourr. subsp. ciliata.  < http://inpn.mnhn.fr/isb/servlet/ISBServlet?action=Espece&typeAction=10&pageReturn=ficheEspeceTaxonomy.jsp&numero_taxon=141121 >.

IPNI, 2002, International Plant Name Index. < http://www.ipni.org >.

Karlsson Thomas, 1998, Checklista över Nordens kärlväxter &endash; version 1998-04-12, Naturhistoriska riksmuseet. < http://linnaeus.nrm.se/flora/chk/lexl.htm >.

Kerguélen Michel, 1999, Index Synonymique de la Flore de France. INRA (Institut National de la Recherche Agronomique). < http://www.inra.fr/flore-france/index.htm >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

Marhold Karol et al. Ferns and Flowering Plants. Checklist of Non-Vascular and Vascular Plants of Slovakia. Version 1.0. On-line version of CD, by Róbert Bachorec, created by Jaroslav Brandis. < http://ibot.sav.sk/page/checklist.html >.

megabyte_data 1998 - 2002, Multilingual North European Flora Dictionary (Unicode version). < http://www.megabytedata.com/MB054u/about.htm >. Language specific Flora Names Listings (searchable database) and Bilingual Flora Names Dictionary Generator (selectable bi-lingual dictionaries).

Tabata Kyuhachi, 1999 - 2000, FinnForest. Grasses < http://www.geocities.com/98tabata/Forest/FF.htm >.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?silene (24 May 2002).

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?viscaria (24 May 2002).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

NOTE

Cannot place : Viscaria asivina xxxxxx. = Pikkutervakko (Finnish). Any synonym ?

CHECK Silene & Melandrium on Slovakian site

is Dagstjarna ICELANDIC  for S. dioica ?????

check also densiflora, vocab. for densiflora fleurs denses or fleurs serrees etc. look in Eurodic.

QUESTION : is Silene dioica Lychnis dioica ?

 

back to Gateway , to list of notes 

Date created: 10 / 04 / 2002
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 02 / 11 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer