Know your eggplants- Part 2
African eggplants
The Gilo Group
The
Kumba Group
The Shum Group
The Aculeatum Group
You are here
Asian eggplants
You are here
Solanum melongena L.
Solanum torvum Sw.
Solanum ferox L.
Solanum
trilobatum L.
Appendixes
Bilingual lexiques
Chinese - English
Japanese - English
Malay - English
Thai - English
Vietnamese - English
Cultivar descriptions and seed sources tables
African
eggplants
Asian eggplants
Reproduced
from flickr with permission from the
copyright owner: Dorami
Chan Most basic sizes in Asian
eggplants |
Asian eggplants have representatives in these better known species: Solanum melongena L. , Solanum torvum Sw. , Solanum ferox L. Other mostly wild species are used both as sources of food and medicinal plants.
There is an abundance of cultivars of all sizes, shapes and colours among the Asian eggplants, far greater than among Western types. The queen of the Asian is Ping Tung by all accounts. The most productive and the most spectacular fruit. The demoiselles d' honneur would have to be Asian Bride and Thai Long Green, for the beauty of their fruit and in the case of Thai Long Green the health of its plant. Here are a few examples to make your salivate:
The cream of the long type
|
||
'Fengyuan Purple' (China) |
'Ping Tung Long' (China)
|
'Ping Tung Long' (China)
|
|
||
'Machiaw' (China) |
'Thai Long Green' (Thailand) |
Photo credits USDA-ARS GRIN No name (Thailand) Identified as GRIF 1467 (accession number) |
'Asian Bride' (China) Photo credits Tomato Growers Supply Co |
'Long Purple' Photo credits Tomato Growers Supply Co |
'Asian Bride' (China) Photo credits Known-You Seeds - Taiwan |
|
|
|
Reproduced
with permission from the
copyright owner: Kok Robin Indian
eggplant This
is a more realistic look of the fruit. Understandably catalogues tend
to display
beautiful glossy photos of their cultivars. |
|
Reproduced
from flickr with permission from the
copyright owner: Garandee |
|
Reproduced
from flickr with permission from the
copyright owner: Ross Gonda This fruit in isolation
and without any
reference
to size,
like 'Striped Toga', could easily be confused with a smooth Jilo.
|
|
Reproduced
from flickr with permission from the
copyright owner: Kok Robin 'Thai Yellow Egg' aka 'Thai Round Yellow' aka 'Golden Egg' This eggplant is actually white
at the edible stage. On the left it is shown at a more advanced stage
with
seeds almost ripe. On the right the seeds look younger. These types of
eggplants are rarely seedless. In the middle is a nice combination of
various types ready for a curry. According to Cross
Country Nurseries there is also a cultivar called 'Thai White Egg'
which is pinkish at maturity. There is a photo and description of it on
their site.
Young seedless and mature 'Thai White Egg'
|
The cream of the small round type
|
|
Curiously this Central / South American species, common garden plant in the Caribbean, is better known in Asia, and here in Australia is always referred to as an Asian vegetable or "Thai pea eggplant". This is due to the efforts of the Thai horticultural community which has developed and promoted locally as well as abroad some improved cultivars. Elsewhere it tends to be considered as a weed even as a noxious weed due to its ability to self seed. In marketing terms, in some parts of Africa it is becoming a rival to the Uganda pea eggplant. Health authorities warned that if it became too popular and were eaten in large quantities it could lead to health problems. That could probably be said of most wild, semi-wild and even some domesticated varieties of Solanum, including the humble potato, given specific circumstances such as a greening of the tubers. The main offender being the poisonous solanine content of these plants. Certainly livestock have been poisoned by eating some of these plants.
Generally speaking, clusters of immature green fruits rather than individual fruits are picked when they reach pea- size or cherry- size, depending on cultivars. Some catalogues offer varieties without prickles, some sweet-fruited cultivars and seeds of varieties suitable for rootstock production.
One probably would have to look through the hybrids for really improved
large
and / or sweet fruits and for plants without prickles.
The East-West
Seed Group
carry in stock larger size cultivars. 'Kermit'
(see table), advertised as a Solanum
melongena L. may or may not have Solanum torvum parentage but it looks
like a larger size pea ranging from cherry size to tennis ball
size and could be used instead of the real "pea eggplant" if size
matters. 'Puangyok' could be a
genuine Solanum torvum Sw. cultivar with fruits reported to range from
30 to 80 g. 'Gelatik' from East
West Indonesia could be another cultivar with fruits ranging from 30 to
35 g. The importation of this species into
the USA is prohibited.
|
Reproduced from flickr with permission from the copyright owner: Clay Irving The typical pea eggplant Solanum torvum Sw. |
|
Reproduced
from Life's
Indulgences with permission
from the copyright owner: Shirley Ng Cultivar 'Puangyok' showing seeds being formed. Still edible but just. |
|
|
The following is mostly from an Australo-Asian perspective but this plant is also present in Africa and is known for example in China as an African eggplant.
This is a truly wild species with its armada of prickles. It produces
the Wild
pea eggplants of Thailand as opposed to the domesticated types of
the
preceding species. It is either grown in home gardens or the fruits are
collected
from the wild. Some fruits are also commonly offered for sale at local
vegetable markets. The wild and cultivated forms are both described as
cultivars, as is often the case with semi-domesticated plants. The
hairy fruits are picked young and the fuzz
removed by brushing. When they turn
yellow they
have passed their edible stage. It is known as the "Hairy-fruited
eggplant", "Malaysian sunplant", "Yellow-fruited
nightshade" etc.
Breeding programs
focusing on developing spineless cultivars have barely been initiated.
Meanwhile
germplasm collections are maintained by home gardeners in most regions
of Thailand.
Some semi-domesticated forms are beginning to be reported in East Asia,
even
some without prickles. General statistics for the fruits are: 1.5 to 3
cm in diameter. Plants are 1 to 2 m tall , can be either prickly or
not, will grow in shady spots up to 1500 m of altitude, and will yield
up to 15 fruits.
There are five to seven groups of cultivars in this species but we will
mention
only
three because the others are still obscure (at least to us) in terms of
nomenclature.
Solanum ferox L. (Domesticum Group)
This group seems to be composed mainly of plants from Thailand. We haven't found any cultivar yet.
Solanum ferox L. (Sinkade Group)
This
group seems to be composed mainly of plants from Burma (now called
Myanmar). As
one would expect there is a cultivar called 'Sinkade' with
larger
cherry-sized fruits. Probably not much different from those shown below.
Solanum ferox L. (Terong Asam Group)
This group is
in fact a little difficult to grasp. Our understanding is that it is a
synonym
of Solanum lasiocarpum Dunal.
and that it is by numerous accounts a popular
"eggplant" in Sarawak where it is known as Sour brinjal or Wild
brinjal. It goes by the Malay names Terong asam or Terong Dayak
unfortunately
all those names could equally apply to Solanum macrocarpon which also
happens
to have similar looking fruits making the identification rather
difficult. Solanum
lasiocarpum L. is basically a wild or semi-wild species
occasionally
cultivated for its edible fruits in Southeast Asia in general, New
Guinea and
Sarawak in particular. The fruits are used in sauces and curries and,
like those of most
of these (eggplant / nightshade borderline) plants, have a sour taste.
This species has
some medicinal
value as well.
|
|
|
Mixed
fruits from Borneo at the market stall |
Ripe
(overripe) fruits close-up |
Cooking
fruits |
Sour
brinjal, Wild
brinjal, Tarong asam or Tarong pasai or Terung dayak
Disclaimer
We have done our best trying to identify every cultivar mentioned. If we have made mistakes please tell us. We have not discriminated between so called organic source of seeds and others in order to offer the broad spectrum of what is available in the world. Again if me missed something please tell us, we will update this table promptly. Send mail to m.porcher@unimelb.edu.au
(proposed) |
|
(various sources) |
|
Solanum
melongena L. |
'Arumagan' aka
'Arumugam' |
Green, white and lavender fruits,
many are striped. From Tamil Nadu ' Available : Baker Creek, Amishland
Seeds. |
|
Solanum
melongena L. |
'Asian Bride' aka 'Bride' |
2-3 fruits per cluster. Fruit is slender, straight, 20 cm long ( 7 - 8 inches) and 3.5 cm (1 - 2 inches) in diameter, weighing about 90 g. It has purple skin with white stripes, green calyx, and white flesh. Available : Known-You Seed Co.
Ltd., Kings Seeds N. Z., Tomato Growers Supply Co |
|
Solanum
melongena L. |
'Aspara' F1 |
Indiant
eggplant, with small oval round smooth skinned white- striped purple
fruits 80 g. produced in clusters. Reminiscent of Udumalapet. |
|
Solanum melongena L. |
' |
Long-fruited Indian cultivar with purple fruits in the 80
to 100g range.
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Bangladeshi Long' |
Cylindrical purple-gray fruit with
dark purple stripes. Available : Baker Creek |
|
Solanum melongena L. |
'Bharata Star' |
Indian cultivar with medium size round dark purple fruits
(200-300 g)
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Black Baby' aka 'Black Chu Chu' F1 |
Indiant eggplant with small oval round purple fruits 40 to 50 g. 45 days. Available : Cross
Country Nurseries. |
|
Solanum
melongena L. |
'Black Egg' |
An early Japanese cultivar with
small, tender, egg-shaped or pear-shaped fruits about 5 inches long.
The 3 foot tall plant is somewhat tolerant of flea beetles,
its foliage is green with purple veins. 65 to 85 days. Available:
Southern Exposure Seed Exchange, Seeds by Design, Marianna's Heirloom
Seeds |
|
Solanum
melongena L. |
'Cambodian Green Giant' |
Large round flat variety from |
|
Solanum
melongena L. |
'Chinese Long Sword' |
Similar to Long White, only a
couple inches fatter. 85 days. Available: Marianna's Heirloom Seeds |
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Chu Chu' aka 'Red Chu |
Indian eggplant with small oval
round bright red puple fruits 40 to 50 g.
40 days. Available : Evergreen Seeds |
|
Solanum
melongena L. |
'Fengyuan Purple' |
A foot (30 cm) long fruits. 65 days. Available: Tomato Growers Supply Co, Trade Winds Fruits, Cross Country Nurseries. |
|
Solanum
melongena L. |
'Green Doll' F1 |
An elongated form of the Thai round
green eggplant. White egg-shaped fruits 15-20 grams with the typical
green markings. Available : Evergreen
Seeds. |
|
Solanum melongena L. | 'Hari ' F1 | Long-fruited Indian
cultivar with green fruits in the 80
to 100g range. 50 - 55 days. Available : Seeds of India.
|
|
Solanum melongena L. |
'Harihar' F1 |
Oval-round-fruited Indian cultivar with green fruits in
the 80
to 90 g range. 50 - 55 days. Available : Seminis India.
|
|
Solanum
melongena L. |
'Indian Red' |
Extremely rare, no seed source
known. Red Chu Chu would probably be the
closest to this type among modern cultivars, with a sligthly different shade of red and minus the
black stripes. |
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Japanese White Egg' |
Close to the "original",
still grown around the world in both O.P and F1 form, mostly
appreciated as a curiosity and an ornamental eggplant. |
|
Solanum melongena L. | 'Kamo' |
Round fruits lavender
white to dark purple 4 to 5 inches in diameter. Origin Kyoto - Japan. |
|
Solanum
melongena L. or Solanum torvum
Sw. ? |
'Kermit' F1 |
Hybrid version of Thai round cherry
size eggplant, with small round white fruits 3 to 5 cm in diameter with
dark-green shoulders (blossom end) and stripes. 'Tige'r & 'Petch
Siam' have similar looking fruits. Compact, well-branched
plant with a prolific set of 40 to 60 g fruits .
60 days. Available : Nicky's Nursery, Tomato Growers Supply Co., Reimer
Seeds, Evergreen Seeds |
|
Solanum melongena L. |
' |
Japanese cultivar with dark purple fruits, 6 - 8 inches
long by 1.5 - 2 inches in diameter.
|
looking for photo |
Solanum melongena L. |
' |
Dark purple egg-shaped to round fruits.
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Lao Green Stripe' aka 'Green
Tiger' |
Round 2'' green fruit with white
stripes. Best eaten when small. 90 days. Available : Baker Creek,
Reimer Seeds, Trade Winds Fruits, British Seeds Ltd. |
|
Solanum
melongena L. |
'Lao Lavender' |
Long oriental type. Very pretty, brilliant violet fruits. 90 days. Available : Marianna's Heirloom
Seed |
|
Solanum
melongena L. |
'Lao Purple Stripe' aka 'Purple
Tiger' |
Round 2'' purple fruit with white
stripes. Best eaten when small. 90 days. Available : |
|
Solanum
melongena L. |
'Lao White' |
Ball shaped fruit from |
|
Solanum melongena L. |
'Little Fingers ' F1 |
Chinese cultivar with small long purple fruits.
|
looking for photo |
Solanum melongena L. |
'Long White Angel ' F1 |
Chinese cultivar with long white fruits.
|
looking for photo |
Solanum melongena L. |
'Lucky Green' |
Chinese cultivar with long green fruits.
|
looking for photo |
Solanum melongena L. |
'Ma Zu Purple' |
Chinese cultivar with long purple fruits.
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Machiaw' F1 |
Long, slender purple fruit. Tender flesh. Available: Tomato Growers Supply Co, Cross Country Nurseries. |
|
Solanum
melongena L. |
'Malaysian Dark Red' aka 'Malaysian
Violet' |
8 to 10 inches long slender fruits
on 2 to 3 feet plants. 60-70 days. Available: TradeWinds Fruit |
|
Solanum melongena L. |
'Manjari' F1 |
Small Indian cultivar with dark-purple fruits in the 30
to 100g range. Available : Seminis India.
|
|
Solanum melongena L. |
'Megadok ' F1 |
Chinese cultivar with long purple fruits.
|
looking for photo |
Solanum melongena L. |
'Milionaire ' F1 |
Japanese cultivar with long dark purple fruits.
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'No Name 1' |
Thai eggplant with small round
yellow fruits 2.5 to 5 cm in diameter. |
|
Solanum
melongena L. |
'No Name 2' |
Thai eggplant with yellow
egg-shaped fruits. Plant number 181. ID number PI 593808. Available:
USDA - ARS, |
|
Solanum
melongena L. |
'No Name 3' |
Thai eggplant Available: USDA -
ARS, |
|
Solanum
melongena L. |
' |
A larger size fruit compared to the
typical pea eggplant. |
looking for photo |
|
|
|
|
Solanum
melongena L. |
'Ping Tung Long' aka Pingtung
Long' |
Deep shiny lavender fruits 12-18
inches long by 1.2 inch in diameter. Keep plant upright in order to get
straight fruits.65 to 90 days. Available : Southern Exposure Seed
Exchange, Seeds by Design, Trade Winds Fruits, Tomato Growers Supply
Company |
|
Solanum
melongena L. |
'Ping Tung' |
Violet-purple sweet fruits 45cm
long and 5cm in diameter. Disease resistant and highly productive plant.. Top Chinese cultivar on the market from |
|
Solanum torvum Sw. or Solanum melongena L.? |
'Puangyok' aka 'Puangyok Thai Pea' |
A Thai pea eggplant with green cherry size
fruits (40 to 80g).
Plant 8 to 12 feet high. |
|
Solanum
melongena L. |
'Purple Ball' |
Oriental bite size eggplant with
small dark purple fruits 10 to 12 g. Available :
Evergreen Seeds, Cross
Country Nurseries. |
|
Solanum
melongena L. |
'Raavayya' F1 |
Indian hybrid. Reddish purple oval
fruits 2.5 x 1.5 inches with many uses in the kitchen. |
|
Solanum melongena L. |
'Ratna' aka 'Ratnayake' |
Small Indian cultivar with dark-purple fruits in the 30
to 100g range.
|
|
Solanum melongena L. |
'Rhim Jhim' |
Indian cultivar. Purple fruits with white streaks. Available : Seeds of India |
|
|
|
|
|
Solanum melongena L. |
'Rolex ' F1 |
Thai cultivar with long (10 inches) green mild and sweet
fruits about 100 to 200g. Attractive plant.
|
looking for photo |
Solanum melongena L. |
'Senryu Ni Gou '
F1 |
Japanese cultivar with elongated dark purple fruits.
|
looking for photo |
Solanum melongena L. |
'Shoya Long ' F1 |
Japanese cultivar with very long dark purple fruits.
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Southern Pink' F1 |
Large fruits, 150-200 grams in
weight, have very small seed cavity and very slow seed ripening. Available : Evergreen Seeds. |
|
Solanum
violaceum Ortega ? |
'Sparrow's Brinjal'
aka "Ma Waeng " |
Rare. Tiny greenish-white fruits
are used in curries. They turn red at maturity but are still used in
soups and sauces, also in natural medicine. Attractive plant needing
protection from the cold. Available : Baker Creek, Nicky's Nursery |
|
Solanum melongena L. |
'Suphal' |
Indian cultivar with medium size oval dark purple fruits
(200-300 g) |
|
Solanum melongena L. |
'Supriya' |
Indian cultivar with medium size round violet fruits
(200-300 g)
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Thai Dark Round Green' |
Dark green fruits, striped with
white. Excellent in stir fry. Easy to grow. Available : Baker Creek |
|
Solanum
torvum Sw. |
'Thai Green Pea' |
Tiny green fruit looks the size of
a pea. Strong eggplant taste. Great in stir fry's. Matures late.
Available : Baker Creek |
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Light Round Green' |
Tiny green fruit with light green
stripes. Available : Baker Creek, Nicky's Nursery, British Seeds Ltd. |
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Long Green' |
The 10-12" long, very slender
fruits are a beautiful light-lime green. The flesh is tender with a
mild sweet flavour and few seeds if picked early. Whitening of the
fruit indicates maturing and start of seed
formation. Good yields on 2-3 ft tall plants. Will grow in a
large-enough tub. 80 days. Available : Nicky's Nursery, Southern
Exposure Seed Exchange, Marianna's Heirloom Seeds, British Seeds Ltd. |
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Long Purple' |
Long, thin fruit are dark purple, very mild, sweet and uniform. Available : Nicky's Nursery |
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Long Violet' |
Violet to light-purple. Can easily
be confused with either Ping Tung or Thai Long Purple. Has most of the
culinary attributes of Thai Long Green. Available: Seed Savers Network
(Aust.) |
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Long Yellow' |
In reality unknow
cultivar of Thai eggplant.Registered with
GRIN as PI 639115, Plant number 243. Available: USDA - ARS,
|
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Purple Egg' |
Small purple egg shaped fruit.
Available : Baker Creek |
|
Solanum melongena L. |
'Thai Round Green' |
Typical Thai round eggplant with
fruits 2 inches in diameter in the 40 to 80g range.. Available
:
Evergreen Seeds.
|
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Round Green' |
Available : |
|
Solanum
melongena L. |
'Thai Round White' |
Available : |
|
Solanum
melongena L. |
'Thai White Ribbed' |
Most unusual among the Thai
eggplants. Pure white, flat and deeply ribbed. Famous in |
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Thai Yellow Egg' |
Egg sized fruits harvested when
they are a bright golden yellow. Used in Thai dishes and as a garnish.
Available : Nicky's Nursery, Trade Winds Fruits, British Seeds Ltd. |
|
Solanum
melongena L. |
'Udumalapet' aka 'Udmalbet' |
From Tamil Nadu - |
|
Solanum melongena L. |
'Violet Prince ' F1 |
Thai eggplant with small round violet-purple
and white skinned fruits 25-30 grams. 35-40 days. Available
: Evergreen Seeds.
|
|
Solanum melongena L. |
'Matti Gulla' aka "Green brinjal" |
Indian type of large round eggplant grown in Matti village of Udupi district. |
|
Solanum melongena L. |
'White Ball ' F1 |
White fruits in the 40 to 80g range.
|
looking for photo |
Solanum
melongena L. |
'Wu kung ch'ieh' |
Thai eggplant with small round
white fruits. Available: USDA - ARS, |
|
Solanum melongena L. |
มะเขือม่วงเล็ก aka 'Thai
Small Purple' |
Slightly elongated egg-shaped purple-red Thai eggplant. |
|
Note on the following companies.
A number of those are part of complex corporate structures and are difficult to contact directly. The main address that we give below is a starting point. We are not sponsored by any of those companies nor do we receive any favour from them apart from the odd catalogue photo. It would be nice to be able to link directly to a gallery or a photo or a description but this is sometimes impossible and practice has taught us that these links never last long anyway because online catalogues / sites are updated too often. The seed sources likely to carry Open Pollinated / bio ag. friendly cultivars are tagged with (O.P. cvs), Others are more likely to carry some hybrids but they may have also some organic sections such as Graines Baumaux. Few are either totally "organic" or completely "non organic" ie. holding only hybrids (F1 cvs) or GM cultivars.
AgroHaitai
Ltd. Sometimes
incorrectly called Oriental Vegetable Seeds. (8 F1
cvs & 1 O.P. cv)
East West Seed Indonesia , Part of East West Seed Group. (2 O.P. cvs & 7 F1 cvs)
East-West Seed Thailand , Part of East West Seed Group. (3 F1 cvs)
East-West Seed Philippines , Part of East West Seed Group. (3 F1 cvs)
East-West Seed International ,
Part
of East West Seed Group.
(10 F1 cvs & 1 O.P. cv)
Kings
Seeds N.
Z.
Known-You Seed Co. Ltd. Taiwan (15 cvs)
Seminis India , otherwise known
as Monsanto Co. (6 cvs)
Seminis US &
Canada , otherwise known as Monsanto
Co.(12 cvs)
SicilPlants. Source of 'Black Beauty' selection Baffa (25 cvs)
Some
of the widest ranges of Asian eggplants are to be found in the
following
galleries (numbers are noted for most other sources above):
Evergreen Seeds' site (26 cvs), Cross Country Nurseries (53 seedlings). Among their Asian eggplants is a cultivar called 'Red China' (listed as Solanum melongena L.) looking very much like the African 'Kumba', and Baker Creek Heirloom Seeds (50 cvs). 'Red China' is also listed there.
蛋形茄
= Dan xing qie =
Egg-shaped eggplant.
白色蛋形果 = Bai se dan xing guo =
White egg-shaped fruit (more likely to apply to something else
than eggplant).
鸡蛋茄 = Ji dan qie = Egg-shaped
eggplant = Solanum
melongena L. (Ovigerum
Group).
圆形茄
= Yuan xing qie = Round eggplant.
黑大长茄子 = Hei da chang
qie zi = Dark purple (black) long
eggplant.
红茄子 = Hong
qie zi = Red-fruited eggplant.
泰国茄子 = Tai guo qie zi = Thai eggplant
紫色茄子 = Zi se qie zi =
Purple eggplant.
白茄子 =
Bai
qie zi = White-fruited eggplant.
份赤茄 =
Feng chi qie = African
eggplant (Solanum aethiopicum L.)
水茄 = Shui
qie = Solanum torvum
Sw. (Although the characters
are identical, this name does not
have the same meaning in Japanese).
野生茄 = Ye sheng
qie = Wild eggplant (Solanum
torvum Sw.)
印度茄 = Yin du
qie = Solanum anguivi ?
印度茄 = Yin
du
qie = Solanum indicum ?
印度茄 = Yin du
qie = Soalnum violaceum ?
刺茄 = Ci qie
= Solanum
aculeatissimum Jacq.
刺茄 = Ci qie
= Solanum capsicoides All.
刺茄 = Ci qie
= Solanum indicum L.
刺茄 = Ci qie
= Solanum torvum Sw.
刺天茄 = Ci tian
qie = Solanum
violaceum Ortega
毛茄 = Mao
qie = Solanum ferox
毛果茄 = Mao
guo qie = Solanum
virginianum L (Solanum xanthocarpum Schrad.
& Wendl.)
红果龙葵 = Hong guo long kui = Solanum villosum Miller
Suggestions, corrections, additions welcome (a lot more
work to do on this one)
茄子 (Kanji script)
= なす
(Hiragana script) = ナス (Katakana
script) = Nasu (Romaji) = Eggplant.
エッグプラント (Katakana script)
Eggupuranto (Romaji)
= Eggplant.
青大丸なす
= Ao daimaru nasu = Large green eggplant = Solanum melongena L.
大丸なす
= Daimaru nasu = Large European eggplant = Solanum melongena L.
白なす = Shiro nasu = White
eggplant = Solanum
melongena L.
ダ
イマルナス Daimaru nasu -> Solanum melongena L.
カナリアナス
Kanaria nasu = Solanum
mammosum L.
カザリナス Kazari nasu
= Solanum
aethiopicum L.
セ
ンナリナス Sennari nasu
= Solanum macrocarpon
L.
シロ
ス
ズメナスビ Shiro suzume nasubi = Solanum
indicum L. ?
ソ ラヌム・インディクム Soranumu indikumu = Solanum indicum L.?
ソ
ラヌム・エチオピクム Soranumu
echiopikumu =
Solanum aethiopicum L.
ソ
ラヌム・ヅルカマラ Soranumu
jurukamara ->
Solanum dulcamara L.
ソ
ラヌム・マクロカルポン Soranumu
makurokarupon ->
Solanum macrocarpon L.
ス
ズメナスビ Suzume nasubi = Solanum torvum Sw.
大長なす = Very long eggplant (25 to 40 cm) .
丸なす
= Round eggplant (example Kyoto's cultivar 'Kamo')
長卵形なす = Elongated egg-shaped eggplant.
小丸なす = Baby-size round eggplant.
小なす = Small eggplant (3
to 6 cm) .
卵形なす Tamago gata nasu =
Egg-shaped eggplant.
長茄子 = 長なす = Long eggplant (20 to 25 cm) Solanum melongena L. (Oblongatum Group).
白茄子 =
White eggplant.
米なす = American
eggplant.
べいなす = American
eggplant.
青大丸
茄子
Ao daimaru nasu = Large green eggplant (European
style).
アオダ
イマルナス Ao daimaru nasu = Large green
eggplant (European
style).
中長なす = Medium long
(12 to 15 cm) or Long oval.
水茄子 = 水
ナス = Mizu nasu = a relatively new type of
eggplant
sometimes advertised as a juicy eggplant. Its flesh is not as dry as
common eggplant fruits = Solanum
melongena L. (Although the basic characters are
identical, this name does not have the same meaning in Chinese. An advertising
image can be seen on this Japanese site).
リスターダ・デ・ガンディア (Katakana
script) = Risutaada de gandia (Romaji)
= Cultivar 'Listada de Gandia' (from Italy).
ウダマラペット (Katakana script) Udamarapetto
(Romaji) = Cultivar 'Udumalapet' (from
Tamil Nadu - India).
Suggestions, corrections, additions welcome (a lot more
work to do on this one)
A mini lexique of Malay names
Malay (Malaysia)
Tarong asam = Solanum ferox L. (Terong Asam Group) also applied to Solanum lasiocarpum Dunal (synonyms?)
Tarong pasai (Brunei) = Solanum ferox L.(Terong Asam Group) (also
applied to Solanum lasiocarpum Dunal which is a botanical synonym)
Terong asam = Solanum ferox L.(Terong Asam Group)
Terong asam = Solanum indicum L.
Terong asam = Solanum macrocarpon L.
Terong belanda = Solanum aculeatissimum Jacq.
Terong biru (blue brinjal) = Solanum melongena L.
Terong Bulat Kuning = Solanum xanthocarpum Schrad. & J.C.Wendl. = Solanum virginianum L.
Terong cepoka = Solanum torvum Sw.
Terong china (Chinese brinjal) = Solanum melongena L.
Terong dayak = Solanum ferox L.(Terong Asam Group)
Terong engkol = Solanum macrocarpon L.
Terong gayung (Sundanese) = Solanum macrocarpon L.
Terong hijau (green brinjal) = Green eggplant (Solanum melongena L.)
Terong iban = Solanum ferox L.
Terong India Kuning = Solanum xanthocarpum Schrad. & J.C.Wendl. = Solanum virginianum L.
Terong kelapa = Solanum macrocarpon L.
Terong manis (sweet brinjal) = Solanum melongena L.
Terong meranti = Solanum nigrum
Terong perak = Solanum aculeatissimum Jacq.
Terong perat = Solanum ferox L. (also applied to Solanum americanum L.)
Terong pipit (Sumatra) = Solanum torvum Sw. (also applied to Solanum violaceum Ortega)
Terong pokok = Crispy brinjal = Solanum aculeatissimum Jacq.
Terong puteh (white brinjal) = (Solanum melongena L.)
Terong puyoh = Solanum aculeatissimum Jacq.
Terong rapoh = Solanum melongena L. ?
Terong rapoh = Solanum macrocarpon L.
Terong rapok = Crispy brinjal = Solanum aculeatissimum Jacq.
Terong rembang = Solanum macrocarpon L.
Terong santan = Solanum macrocarpon L.
Terong susu = Solanum mammosum L.
Terong tenang = Solanum aculeatissimum Jacq.
Terong ungu (purple brinjal) = Solanum
melongena L.
Malay
(Indonesia)
Terung asam =
Solanum ferox L.(Terong Asam Group)
Terung asam =
Sour eggplant (Solanum melongena L.)
Terung asam = Solanum macrocarpon L.
Terung belanda rebus = Solanum torvum Sw.
Terung biru = (Solanum melongena L.)
Terung Bulat = Round Asian eggplant (Solanum melongena L.)
Terung Bulu = Solanum ferox L.
Terung china = (Solanum melongena L.)
Terung dayak =
Solanum ferox L.(Terong Asam Group)
Terung dayak =
Solanum lasiocarpum Dunal (synonym)
Terung hijau = (Solanum melongena L.)
Terung hitam = Dark-purple eggplant (Solanum melongena L.)
Terung iban = Solanum macrocarpon L.
Terung manis = (Solanum melongena L.)
Terung masam = Solanum lycopersicum L.
Terung meranti = Solanum americanum Mill.
Terung Panjang = Long Chinese eggplant (Solanum melongena L.)
Terung Pendek = Japanese eggplant (Solanum melongena L.)
Terung perat = Solanum americanum Mill.
Terung pipit = = Solanum torvum Sw.
Terung putih = (Solanum melongena L.)
Terung putih = Small white eggplant (Solanum melongena L.)
Terung ranti = Solanum americanum Mill.
Terung rapuh = (Solanum melongena L.) ???
Terung Siam = Thai eggplant, Kermit eggplant (Solanum melongena L.)
Terung susu kambing = Solanum mammosum L.
Terung tetek kambing = Solanum mammosum L.
Terung ungu (Indonesia) = Violet eggplant (Solanum melongena L.)
Suggestions, corrections, additions welcome.
A mini lexique of Thai names
Including other species fron the genus Solanum. These may not cross-fertilise with the eggplants but they may well be susceptible to the same diseases. For example the tobacco virus can be transmitted on to eggplants by smoking gardeners.
มะปู่
Ma
bpoo -> Solanum
ferox
L. (Sinkade Group
)
มะแขว้ง Ma kae -> Solanum torvum Sw.
มะแขว้งขม Ma kae kom -> Solanum sanitwongsei Craib (bitter)
มะแขว้งขม Ma kae kom -> Solanum violaceum Ortega (bitter)
มะแขว้งเคือ Ma kae keuang -> Solanum trilobatum L.
มะเขือ Ma khuea -> Solanum melongena L.
มะเขือเปราะ Ma khuea bpror -> Solanum aculeatissimum Jacq.
มะเขือเปราะ Ma khuea bpror -> Solanum melongena L. (round Thai eggplant, small round brinjal)
มะเขือเปราะ Ma khuea bpror -> Solanum xanthocarpum Schrader et Wendl.
มะเขือต้น
Ma
khuea dton -> Solanum
wrightii
Benth.
มะเขือคางกบ Ma
khuea kaang gop -> Solanum
aculeatissimum Jacq.
มะเขือคำ
Ma khuea kam -> Solanum
aculeatissimum Jacq.
มะเขือขันคำ
Ma khuea kan kam -> Solanum
aculeatissimum Jacq.
มะเขือขาว Ma khuea khao (Má kĕua kăao) -> Solanum melongena L. (Large egg plant).
มะเขือขื่น Ma khuea kheun -> Solanum melongena L. ? small round brinjal also aculeatissimum ? (bitter)
มะเขือขื่น Ma khuea kheun (Má kĕua kèun) -> Solanum xanthocarpum Schrader & Wendl. (Yellow-berried nightshade) (bitter)
มะเขือม่วง Ma khuea muang -> Solanum melongena L. (purple fruit)
มะเขือม่วงเล็ก Ma khuea muang lek -> Solanum melongena L. (Small Purple Eggplant)
มะเขือหนาม Ma khuea naam -> Solanum aculeatissimum Jacq.
มะเขือพวง Ma khuea phuang -> Solanum torvum Sw. (Brinjal, pea-eggplant)
มะเขือส้ม Ma khuea som -> Lycepersicum esculentum Mill. (Currant tomato)
มะเขือเทศ Ma khuea tet (Má kĕua têt) -> Lycepersicum esculentum Mill.
มะเขือหวาน Ma khuea waan -> Solanum muricatum Ait.
มะเขือยาว Ma khuea yao (Ma khuea yaao) -> Solanum melongena L. (long thin fruit)
มะอึก Ma ûk -> Solanum ferox L.
มะแว้ง Ma waeng -> Solanum violaceum Ortega (Solanum indicum sensu C.B. Clarke, Solanum indicum auct. non L.)
มะแว้ง
Ma waeng
-> Solanum
indicum
L. Possibly a mistake - non L. (see "A little
Taxonomy" section)
มะแว้ง Ma waeng -> Solanum trilobatum L.
มะแว้งต้น Ma waeng dton -> Solanum sanitwongsei Craib
มะแว้งเครือ Ma waeng khruea (Ma wang kreue) -> Solanum trilobatum L.
มะแว้งนก
Ma waeng
nok ->
Solanum americanum Mill.
ออกเสียง Mam oh sum ->
Solanum mammosum L.
มันฝรั่ง Man farang -> Solanum tuberosum L.
Suggestions, corrections, additions welcome.
Cà
= Solanum melongena
L.
Cà
ân = Solanum
violaceum Ortega
Cà
ba thuỳ = Solanum trilobatum L
Cà
bat = Solanum melongena
L.
Cà
bung = Solanum
ferox L.
Cà
dái dê = Solanum melongena
L.
Cà dại hoa tím = Solanum violaceum Ortega
Cà
dại hoa trắng
= Pea eggplant =
Solanum
torvum Sw.
Cà
dại quả đỏ = Solanum surattense
Burm.f.
Cà
đen = Solanum nigrum L.
Cà
du = Solanum
ferox L.
Cà
gai hoang = Solanum
incanum L.
Cà
hoang
= Pea eggplant =
Solanum
torvum Sw.
Cà
hoang = Solanum
violaceum Ortega
Cà hung = Solanum ferox L.
Cà lông = Solanum ferox L.
Cà
nong =
Pea eggplant = Solanum
torvum Sw.
Cà Nút áo = Pea eggplant = Solanum torvum Sw.
Cà
pháo = Solanum
undatum Poir.
Cà
pháo = Solanum
undatum Jacq., non Lam.
Cà pháo = Thai
Small round green (Kermit type) = Solanum
melongena L.
Cà
pháo = Solanum
macrocarpon L.
Cà pháo chum = Pea eggplant = Solanum torvum Sw.
Cà pháo rằn = Striped Eggplant ('Green Doll' type) = Solanum melongena L.
Cà pháo trắng = Solanum melongena L. (egg type-white)
Cà tím = Solanum melongena L.
Cà tím dài = Solanum melongena L. (long purple)
Cà
tím quả dài = Solanum
melongena L. (long fruited)
Cà
trái-lông = Solanum lasiocarpum
Dunal
Cà trái vàng = Solanum virginianum
Cà trái-vàng = Solanum
xanthocarpum Schrader & Wendl.
Cà trời = Solanum
ferox L.
Cà vú dê = Solanum mammosum L.
Cây khoai tây = Solanum tuberosum
L.
Cây nụ áo = Solanum nigrum L.
Cây Vú bò = Solanum mammosum L.
Khoai tây = Solanum tuberosum
L.
USDA,
ARS - GRIN. (United States Department of Agriculture
- Agricultural Research Service - Germplasm Resources Information
Network). One of my favorite references for most economic plants of the
world. They offer online access to a vast national collection of plant
materials for thousands of crops
and wild relatives. This is not just for academic reference, free
seeds and plants are available for
research purposes (including backyard research), quarantine laws
permitting. The section holding it all together is the Plant Genetic
Resources Conservation Unit.
Compiled by Michel H. Porcher
Started: 12 / 04 / 09
Updated: 07 / 07 / 09