MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

  Sorting Leccinum Names

Species on this page :

 

Leccinum aurantiacum S.F. Gray. (edible)

SYNONYM(S) : Leccinum rufum (Schaeff.) Kreisel

ITALIAN : Porcinello rosso, Boleto arancio.

Leccinum carpini (Schulz.) Moser. : Reid (edible)

SYNONYM(S) : Boletus carpini (Schulz.) Pearson

Leccinum chromapes (Frost) Sing.

JAPANESE : , Akebono awa take.

Leccinum corsicum (Rolland) Sing.

SYNONYM(S) : Boletus corsicum Rolland, Boletus sardous Belli &Saccardo, Leccinum hispanicum Moreno, Leccinum crocipodium var. corsicum (Rolland) Bertrand.

SPANISH : Faisán de la jara.

Leccinum crocipodium (Letellier) Watl. (edible)

SYNONYM(S) : Boletus crocipodium Letellier, Leccinum nigrescens (Richon & Roze) Sing.

Leccinum griseum (Sing.)

GERMAN : Hainbuchen-Rauhfuss, Hainbuchen-Rauhfuß.

Leccinum holopus (Rostk.) Watl. (edible)

SYNONYM(S) : Krombholziella holopoda (Rostk.) Pil.

POLISH : Kozlarz bialawi (accent aigu on z, l of bialawi crossed)

Leccinum lepidum (Bouchet & Essette) Quadraccia

ITALIAN : Porcinello del leccio, Funciu di ilici.

SPANISH : Faisán.

Leccinum quercinum (Pil.) Green & Watl. (edible)

SYNONYM(S) : Krombholziella quercina (Pil.) Sutara, Leccinum quercinum Pilát ex Pilát

Leccinum rigidipes P.Orton (edible)

Leccinum rugosiceps (Peck) Singer

JAPANESE : , Aka yamadori

Leccinum scaber (THIS NAME NEEDS CHECKING) -> Boletus scaber Bull. : Fr.

FRENCH : Bolet rude.

Leccinum scabrum (Bull. : Fr.) S.F. Gray (edible) (comestible *)

SYNONYM(S) : Krombholziella scabrum (Bull.) Maire, Krombholzia scaber Bull. : Fr., Boletus scaber Bull. : Fr.

DANISH : Brun birkerørhat.

ENGLISH : Shaggy boletus.

FRENCH : Bolet rude, Cèpe rude, Bolet raboteux, Bolet rugueux, Camparat pagous, Cravette, Cravitte grise, Cravitte rousse, Fonge raspignous, Gambotte, Gyrole, Tremoulo.

GERMAN : Birkenpilz, Birkenröhrling, Graukappe, Kapuzinerpilz, Schwarzkopf.

ITALIAN : Porcinello, Boleto ruvido, Boleto scabro, Arbatrello, Boleo arbarelo, Cerrino, Albarello.

JAPANESE :
Yama iguchi take (THIS NAME NEEDS CHECKING).

POLISH : Kozlarz babka.

Leccinum versipelle (Fr. & Hök) Snell.

SYNONYM(S) : Leccinum testaceoscabrum (Sécr.) Sing., Boletus versipellis Fr. & Hök

DANISH : Rød birkerørhat.

 

REFERENCES

 

Bedevian A. K. 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Nmaes, Argus & Papazian Presses, Cairo. (Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, Turkish).

Breen Jim Prof. 1998, Japanese Resources, including EDICT, KANJIDIC, and many useful links related to Japanese and Chinese languages.

Chandra Aindrila, 1989, Elsevier's Dictionary of Edible Mushrooms, Botanical and Common Names in Various Languages of the World. Elsevier Scientific Publishing Co. Amsterdam & New York.

Compiling Group, 1981, A Classified and Illustrated Chinese - English Dictionary, Guangzhou Institute of Foreign Languages, Guangdong People's Publishing House. (Chinese-simplified, English, Latin).

ECHO-EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 11 languages provided by Information Market Europe, served by The University of Frankfurt, maintained by Jens Kurlanda. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

EUTERPE, European Parliament, TRADOS MultiTerm Web Interface in 12 languages. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

Jesus Motta Romo, 1999, Leccinum corsicum, Sociedad Micológica Leonesa "San Jorge" < http://www.geocities.com/RainForest/Vines/7299/leccinum_corsicum.htm>

Källberg Magnus Prof., 1996 - 1998, Detta Sr Magnus riskfyllda sida! A classified list of species of Lactarius and an alphabetic list, Swedish, Latin, text in Swedish, links to images.

Kuo Michael, cfmfk1@eiu.edu , 1998, North American Lactarius Species (see below "Resources").

Larsen Flemming V., 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Ramon Pascual, 1998, El Bolet Del Mes, Les Espècies, A selection of mushroom species in Catalan, Latin, Text in Spanish.

Sugahara Tatsuyuki et al., 1992, New Edition of an Illustrated Encyclopedia of Japanese Ingredients, Kenpakusha. (Latin with authority names, Japanese-hiragana, Japanese-katakana , Japanese-kanji, text in Japanese).

Tanaka Tyôzaburô, 1976, Tanaka's Cyclopedia of Edible Plants of the World, Edited by Sasuke Nakao, Keigaku Publishing Co. Tokyo, Japan. (Latin with authority names, English, French, German, Hindi, Japanese-romaji).

Timmermann Volkmar 1995 - 1998, Alphabetical List of Species and updated linked index. Mycological Herbarium ,Botanical Garden and Museum, Trondheimsveien, Oslo. (Latin, Norwegian, Text in Norwegian & English).

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Yamaguchi Mas, 1983, World Vegetables, Principles, Production & Nutritive Values. AVI Publishing Co. Inc. Wesport, Connecticut. U.S.A.

______________________

Still to check

ALESSIO, C.L. (1985). Fungi Europei-Boletus Dill.ex L. Biella Giovanna, Saronno.

LANNOY, G. y A. ESTADES (1985). Monographie de Leccinum d'Europe. Fédération Mycologique Dauphiné-Savoie. Cerins.

MORENO, G.; J.L. GARCIA y A. ZUZAGA (1986). La guía de INCAFO de los hongos de la península Ibérica. INCAFO, Madrid.

CORTECUISSE, R. y B. DUHEM (1994). Les champignons de France. Ecclectis, Paris.

Resources

Qiuxin Wu & Gregory M. Mueller, Comparative Studies on the Macrofungi of China and Eastern North America, Department of Botany, Field Museum, Chicago, Images on line index.

Flemming V. Larsen, 1995 - 1998, Fungi Images On The Net, A large and growing on-line Database referenced and linked to all original images. The ultimate reference for fungi images on the WWW. Index in Danish, Index in Latin, Text in Danish and English.

Hirochi Takaeshi 's Kinoko-Ya. A large colection of high quality photographs beautifully presented. Index <http://www.asahi-net.com/~IM6H-TKHS/01eng/0e_index.htm> English version and Japanese version of most pages.

Koukichi Maruyama 's Wild Mushrooms From Tokyo, <http://www.ne.jp/asahi/mushroom/tokyo/> High quality images of Japanese fungi with Japanese and Latin names. Japanese software required to read Japanese names.

Kuo Michael, 1998, North American Lactarius Species. Search engine.

Volk Thomas J. 1998, Home Page of Tom Volk. The starting point towards all sorts of resources related to mushrooms. Collections of images, Scientific papers, Studies, General knowledge etc.

 

back to Notes , to Gateway , to the Landcare Group Homepage

Date created: 15 / 07 / 1998
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 10 / 03 / 1999
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 1999, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au