MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Talinum names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Cross-checking table

(AgFor)  (Bed) (Braj) (CRDP) (FAO)  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) (Mansf) (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) (Smit)   (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu)

 

Talinum fruticosum (L.) Juss.

SYNONYM(S) : Portulaca fruticosa L., Portulaca triangularis Jacq. , Portulaca racemosa L., Talinum crassifolium (Jacq.) Willd. , Talinum racemosum (L.) Rohrb., Talinum triangulare (Jacq.) Willd.

DUTCH :   Surinaamse postelein,  Surinaamse postelijn.

ENGLISH : Ceylon spinach, Fame flower, Philippine spinach, Potherb fameflower, Surinam purslane, Sweetheart, Waterleaf.

FRENCH : Grand pourprier, Talina de Java.

GERMAN : Ceylonspinat, Javaspinat.

ITALIAN : Basella di giava, Spinacio di giava, , Spinacio di Suriname.

JAPANESE : Awaiting feedback.

MALAY :   Krokot belanda  (Indonesia), Poslen (Surinam).

PORTUGUESE : Espinafre de Ceilao.

SPANISH : Espinaca de Java, Espinaca de Surinam, Verdolaga francesa.

THAI :   โสมจีน   Som chin (Chiang Mai), โสมเกาหลี  Som kaoli,  โสมคน  Som khon (Bangkok).




Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.

SYNONYM(S) :   Claytonia patens Kuntze, Portulaca paniculata Jacq., Portulaca patens L. , Talinum patens (L.) Willd.

CHINESE :    土人参   Tu ren shen.

ENGLISH : Fameflower, Jewels of Opar, Pink baby's breath.

FRENCH :  Onze heures (Haiti).

SPANISH : Rama del sapo.

THAI :   โสม  Som , โสมคน  Som khon (Central Thailand), Wan phak pang (Chiang Mai).

 

Talinum patens (Jacq.) Willd.

 SYNONYM(S) :   Talinum roseum Klotzsch

FRENCH :   Talina de Panama.

PORTUGESE :   Lingua de vaca (Brazil), Manjogome (Brazil).

THAI :  โสมไทย   Som thai.


This species seems to be a synonym of  Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn. although some common names are specific to it but not to the preferred synonym.



 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Talinum Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Talinum.html > (2005).

 

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?talinum (20 February 2005). (GRIN)

 

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 07 / 02 / 2005
Authorised by
Last modified: 24 / 02 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer