MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Achillea names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Cross-checking table

(AgFor)  (Bed) (Braj) (CRDP) (FAO)  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) (Mansf) (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) (Smit)   (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu)

 

Achillea collina J. Becker ex Rchb.

SYNONYM(S) :   Achillea millefolium L. subsp. collina (J. Becker ex Rchb.) Weiss

GERMAN : Hügel-Schafgarbe.

 

Achillea millefolium L.

SYNONYM(S) :  Achillea lanulosa Nutt. , Achillea millefolium L. subsp. millefolium Hayek, Achillea subhirsuta Gilib., Millefolium officinale Gueldenst.,

ARABIC : Om alf waraka (Egypt).  See Bedevian A.

BULGARIAN :  Бял  равнец.

CHINESE :  蓍,   洋蓍草  (Taiwan).      西洋鋸草  (Taiwan).

CROATIAN :  Armanj, Božja haluga, Božje drvce, Vodeni sporiš, Jezičec, Jutrocel, Kačak, Koromačić, Kostenica, Kostret, Kostretica, Kostrešica, Koštenica, Kunja opaš, Malankovica, Mali stozlat, Mekušica, Mesečina, Mrmanj, Mrmonj, Paprac, Puranski jezičec, Rebrac, Reza, Rman, Rmanac, Spor, Sporić-stolistak, Sporiš, Stolika, Stoliska, Stolist, Stolista, Stolistak, Stolistac, Stolišnik, Tučija trava, Hajdučka trava, Hrb.    

DANISH : Almindelig røllike, Finbladet røllike, Røllike, Soldaterurt.

DUTCH : Duizendblad.

ENGLISH : Bloodwort, Carpenter's weed, Common yarrow, Nosebleed , Thousandleaf, Milfoil, Soldier's woundwort, Staunchweed, Thousand leaf, Thousand seal, Thousand weed, Woundwort, Yarrow, Yarrow bloodwort, Yarrow milfoil.

FINNISH : Aivastusjuuri, Akantupakki, Siankärsämö.

FRENCH : Achillée, Achillée millefeuille , Herbe à dinde, Herbe aux coupures, Herbe aux militaires, Herbe de St-Jean, Herbe des charpentiers, Millefeuille .

GERMAN : Gemeine Schafgarbe, Gewöhnliche Schafgarbe, Schafgarbe, Tausendblatt, Wiesen-Schafgarb.

HUNGARIAN :  Egérfarkfû,  Közönséges cickafark.

ITALIAN : Millefoglie, Millefoglio.

JAPANESE :    西洋ノコギリソウ   Seiyou no kogirisou,   ヤロー   Yaroo..

NORWEGIAN : Ryllik, Vanlig Ryllik.

PERSIAN :      بومادران  ,  بومادران هزاربرگ   .

POLISH : Krwawnik pospolity .

PORTUGUESE :   Aquiléia,  Espuma-do-mar, Milefólio, Mil-em-rama, Mil‐folhas.

RUSSIAN :    Тысячелистник  обыкновенный   Tysjačelistnik obyknovennyj.

SERBIAN :  Ajdučica, Ajdučka trava, Aspra, Beli ravanj, Belo ivansko cveće, Jalova mesečina, Jalovi mesečnjak, Jalovo mesečje, Krvavac, Kunica, Kunji rep, Kučja trava, Ljutica, Mesečina, Moračika, Paprac, Petrovsko cveće, Ravan, Ravanj, Ravunika, Spor, Sporiš, Sporiševina, Stolistnik, Stolisnik, Tintorova trava, Hajdučica, Hajdučka trava.

SLOVENIAN : Arman, Armanc, Grenki rman, Erman, Zavrelec, Zevrelčec, Jermanec, Kaček, Kačjek, Korancelj, Korocelj, Mezinec, Mezinic, Oškerc, Rmanc, Runica, Skorejca, Hrman, Škarucelj, Škorocelj, Škrokotec, Škrokotovec, Škrotovec. 

SPANISH : Alcanfor (Mexico), Ciento en rama (Mexico), Mil hojas (Argentina), Milefolio , Milenrama, Milhojas.

SWEDISH : Rölleka, Röllika, Vanlig rölleka.

THAI :   Awaiting feedback.

TURKISH :  Civanperçemi.

 

 

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Achillea Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Achillea.html > (2005).

 

 

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages.  < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops.
< http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/Mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

IRANDOC Open Databases, 2005.  < http://dbase.irandoc.ac.ir/101005.htm >.

Simonović Dragutin, 1959,  Botanički rečnik - imena biljaka; Naučno delo, Izdavačka ustanova srpske akademije nauka, Beograd.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?achillea (13 March 2005). (GRIN)

Websters Online, 2005,  < http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/ya/yarrow.html >.

 

Contributors to this page (Personal communication) :  Angela Drenovac.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 12 / 03 / 2005
Authorised by
Last modified: 04 / 05 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer