MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Actinidia names



Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :




Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq.

SYNONYM(S) :  Actinidia rufa (Siebold & Zucc.) J.E. Planch. ex Miq., Trochostigma arguta Siebold & Zucc., Trochostigma argutum Siebold & Zucc., Trochostigma rufa Siebold & Zucc.

CHINESE :   红毛猕 猴桃  Hong mao mi hou tao (as A. rufa),    软枣猕猴桃  Ruan zao mi hou tao, 猿梨  Yuan li.

DANISH :  Stikkelsbærkiwi, Stikkelsbær-Kiwi.

ENGLISH :  Arctic kiwi, Baby kiwi, Bower actinidia, Fuzzless kiwi, Green-fleshed actinidia, Hardy kiwi, Japanese actinidia, Kiwi berry, Siberian gooseberry, Smooth skinned kiwi, Taravine, Vine-pear.

FRENCH :  Actinidier à chair verte, Actinidier de Sibérie, Kiwi de Sibérie, Souris végétale.

GERMAN :  Japanische Stachelbeere, Scharfzähniger Strahlengriffel.

JAPANESE :  コクワ  Kokuwa, サルナ シ  Saru nashi,  シマサルナシ  Shima saru nashi,   さるなし  Saru nashi,  猿梨  Saru nashi,  シ ラクチヅル   Shirakuchijiru ?

KOREAN :  다 래  Ta rae, 다래나무  Ta rae na mu, 섬다래나무  Seom da rae na mu (as A. rufa).

POLISH :  Aktinidia ostrolistna, Mini kiwi.

RUSSIAN :  Актинидия аргута Aktinidiia arguta,   Актинидия крупная  Aktinidiia krupnaia,  Актинидия острозубчатая Aktinidiia ostrozubchataia,    Актинидиа острая  (Aktinidia ostraja), "Кишмиш крупный" Kishmish krupnyi.

SWEDISH :  Krusbärsaktinidia.


Photograph of fruits at KiwiBerries.com.

Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. arguta

SYNONYM(S) :  Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. megalocarpa (Nakai) Kitag., Actinidia megalocarpa Nakai 



Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. cordifolia (Miq.) Bean

SYNONYM(S) :  Actinidia cordifolia Miq., Actinidia platyphylla A. Gray ex Miq.

CHINESE :  心叶猕猴桃  Xin ye mi hou tao.

FRENCH :  Actinidier à feuilles cordiformes.

Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. giraldii (Diels) Vorosch.

SYNONYM(S) :  Actinidia giraldii Diels

CHINESE :   陕西猕猴桃  Shan xi mi hou tao.

RUSSIAN :  Актинидия Джиральда  Aktinidiia Dzhiral'da.

Actinidia arguta Planch. ex Miq. var. macrocarpa J.K. Kim

KOREAN :  왕다래나무   Wang da rae na mu.


Could this be Actinidia macrosperma C. F. Liang ?

Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. platyphylla (A. Gray) Nakai

KOREAN :  털다래   Teol da rae.


Could this be a synonym of  Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. cordifolia (Miq.) Bean ?

Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. purpurea (Rehd.) C. F. Liang

SYNONYM(S) :  Actinidia purpurea Rehder

CHINESE :  紫果猕猴桃  Zi guo mi hou tao.

ENGLISH :   Purple-fruited actinidia, Red-fleshed actinidia fruit.


Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq. var. rufinervis Nakai

KOREAN :  녹다래나무    Nok da rae na mu.


Any botanical synonym for this name ?
Actinidia callosa Lindl.

CHINESE :  硬齿猕猴桃   Ying chi mi hou tao,   硬齒獼猴桃  Ying chi mi hou tao (Taiwan).

NEPALESE :  थेकी फल  Theki phal, Tiku phool .

Actinidia chinensis Planch.

CHINESE :   獼猴桃  Mi hou tao, 中 华猕猴桃    Zhong hua mi hou tao, "幾維果"  (Jǐwéiguǒ).

DANISH :  Almindelig kiwi, Kiwi-slægten.

DUTCH :  Gele kiwi.

ENGLISH :  Chinese actinidia, Yellow-fleshed actinidia.

FRENCH :   Actinidier de Chine, Actinidier à gros fruits.

GERMAN :  Chinesische Stachelbeere, Grossfrüchtige Aktinide.

HUNGARIAN :  Kínai egres, Szőrös kivi .

JAPANESE :   オニマタタビ  Oni mata tabi ,   キーウィ Kiiui,  キ ウイ Kiui,  キウイフルーツ  Kiui furuutsu,  シナサ ルナシ  Shina saru nashi.

POLISH :  Aktinidia chinska.

PORTUGUESE :  Actinídia da China.

RUSSIAN :   Актинидиа китайская   Aktinidiia kitaiskaia (Aktinidija kitajskaja). 

TURKISH :  Aktinidya, Kivi.

Photographs on Rudi Van Overloop & Christian De Kezel site.

Actinidia chinensis Planch. var. rufopulpa (C. F. Liang & R. H. Huang) C. F. Liang & A. R. Ferguson

CHINESE :  Awaiting feedback.

ENGLISH :  Red-fleshed actinidia.

FRENCH :  Actinidier à chair rouge.


Actinidia deliciosa (A. Chev.) C. F. Liang & A. R. Ferguson

SYNONYM(S) :  Actinidia chinensis Planch. var. deliciosa (A. Chev.) A. Chev., Actinidia chinensis Planch. var. hispida C. F. Liang, Actinidia latifolia (Gardn. & Champ.) Merr. var. deliciosa A. Chev.

ARABIC :  كيوي   Kiwi,      ثمار الكيوي ,    أكيتينيدا شهية   .

CHINESE :  獼猴桃  Mi hou tao, 几 维果   Ji wei guo,   " 幾維果"  (Jǐwéiguǒ), "毛梨"  Mao li,   美味獼猴桃  Mei wei mi hou tao (Taiwan),  "奇異果"  (Qí yì guŏ), "藤梨"  Teng li, "羊 桃" Yang tao, "楊桃" Yang tao,    硬毛猕猴桃  Ying mao mi hou tao.  

DANISH :  Ægte kiwi.

ENGLISH :  Chinese gooseberry, Green-fleshed actinidia, Kiwi, Kiwifruit, Strawberry peach (USA).

FINNISH :  Kiivi.

FRENCH :  Actinidier commun, Actinidier cultivé, Groseille de Chine,  Kiwi, Kiwi de Chine.

GERMAN :  Chinesische Stachelbeere, Grossfrüchtige Aktinide,  Kiwifrucht.

GREEK :  Aκτινίδιο.

HEBREW :  קיווי  Kiuui.

HUNGARIAN :  Kínai egres, Szőrös kivi .

JAPANESE :  ジーウエイグオ Jiiueiguo,   キウイフルーツ  Kiui furuutsu.

KOREAN :   참다래   Cham da rae,   양다래  Yang da rae.

PERSIAN :   کیوی   Kiwi,    کیوی‌ها   .

PORTUGUESE :  : Groselha-chinesa,  Kiwi.

RUSSIAN :   Актинидия китайская  Aktinidiia kitaiskaia,    Киви  Kivi.

SPANISH :  Grosella china, Kiwi.

TURKISH :   Kivi


Photographs of fruits of various cultivars at www1.ttv.ne.jp (see in "References" below).
Actinidia deliciosa (A. Chev.) C. F. Liang & A. R. Ferguson var. chlorocarpa (C.F.Liang) C.F. Liang & A.R. Ferguson

ENGLISH :  Green-fruited actinidia.

FRENCH :  Actinidier à chair verte.

Actinidia deliciosa (A. Chev.) C. F. Liang & A. R. Ferguson var. coloris T.H. Lin and X.Y. Xiong

CHINESE :  彩色猕猴桃  Cai se mi hou tao.

ENGLISH :  Red-fleshed actinidia.

FRENCH :  Actinidier à chair rouge.

Actinidia deliciosa (A. Chev.) C. F. Liang & A. R. Ferguson var. deliciosa

CHINESE :  为美味猕猴桃  Wei mei wei mi hou tao.
Actinidia eriantha Benth.

CHINESE :  毛花猕猴桃   Mao hua mi hou tao.

ENGLISH :  Velvet vine.

Actinidia hemsleyana Dunn

CHINESE :  长叶猕猴桃  Chang ye mi hou tao.

ENGLISH :  Long-leaved actinidia vine.

FRENCH :  Actinidier à feuilles longues.


Actinidia kolomikta (Maxim. & Rupr.) Maxim.

SYNONYM(S) :  Actinidia gagnepainii Nakai,  Kalomikta mandshurica Regel ex Maxim.,  Prunus kolomikta Maxim. & Rupr., Trochostigma kolomikta Rupr.

CHINESE :   狗枣猕猴桃  Gou zao mi hou tao.

DANISH :  Kamæleonbusk.

ENGLISH :   Hardy kiwi, Variegated actinidia .

FRENCH :  Actinidier ornemental, Kiwi d'ornement.

GERMAN :  Kolomikta-Strahlengriffel, Siberische kiwi.

JAPANESE :  ミヤママタタビ   Miyama mata tabi. 

KOREAN :   쥐다래 Chueo da rae,  쥐 다래나무   Chueo da rae na mu.

POLISH :  Aktinidia pstrolistna.

RUSSIAN :  Актинидия амурская Aktinidiia amurskaia,   Актинидиа коломикта  Aktinidiia kolomikta, Амурский крыжовник (Amurskij kryžovnik), Кишмиш мелкий  Kishmish melkii.

SWEDISH :  Kameleontbuske.


Excellent illustrations on Japanese site Flavon's Wild Herb & Alpine plants (bi-lingual navigation instructions).

Actinidia latifolia (Gardn. & Champ.) Merr.

CHINESE :  阔叶猕猴桃  Kuo ye mi hou tao,  闊葉獼猴桃   Kuo ye mi hou tao (Taiwan).

Actinidia macrosperma C. F. Liang

CHINESE :  大籽猕猴桃   Da zi mi hou tao.

ENGLISH :   Large-seeded actinidia, Orange-fleshed actinidia.

FRENCH :  Actinidier à chair orangée, Actinidier à grosses graines.

Actinidia pilosula (Finet & Gagnep.) Stapf ex Hand.-Mazz.

SYNONYM(S) :  Actinidia callosa Lindl. var. pilosula Finet & Gagnep.

CHINESE :   贡山猕猴桃  Gong shan mi hou tao.

ENGLISH :  Moonshine kiwi vine, Ornamental actinidia, Variegated actinidia.

FRENCH :  Actinidier poilu, Actinidier à feuillage décoratif, Actinidier à feuillage panaché.



Photograph at University of British Columbia Botanical Garden & Centre for Plant Research . 

Actinidia polygama (Siebold & Zucc.) Maxim.

SYNONYM(S) :  Actinidia lecomtei Nakai, Actinidia volubilis (Siebold & Zucc.) J.E. Planch. ex Miq., Trochostigma polygama Siebold & Zucc. , Trochostigma volubilis Siebold & Zucc.

ARABIC :  Aktînîdyah (Egypt).

CHINESE :  葛枣猕猴桃  Ge zao mi hou tao.

ENGLISH :  Silvervine (USA), Silver vine.

GERMAN :  Silberrebe.

JAPANESE :  マタタビ  Mata tabi,  ま たたび   Mata tabi,    木天蓼   Mata tabi.

KOREAN :   개다래   Kae da rae,  개다래나무  Kae da rae na mu.

RUSSIAN :   Актинидия полигамная  Aktinidiia poligamnaia,   "Горький кишмиш"  (Gor'kij kišmiš)  ,   "Перчик"  (Perčik).

TURKISH :  Gümüşlü asma.
Photographs of leaves at Hort.net
Interesting photographs of fruits, foliage and flowers of this species and others on Christian De Kezel site.

Actinidia rubricaulis Dunn

CHINESE :  红茎猕猴桃  Hong jing mi hou tao, 紅莖獼猴桃   Hong jing mi hou tao (Taiwan).

ENGLISH :  Red-stem actinidia.

Actinidia rubricaulis Dunn var. coriacea (Finet & Gagnep.) C. F. Liang

SYNONYM(S) :   Actinidia callosa Lindl. var. coriacea Finet & Gagnep. ,  Actinidia coriacea (Finet & Gagnep.) Dunn 

ENGLISH :  Chinese egg gooseberry.

Actinidia tetramera Maxim.

CHINESE :   四萼猕猴桃   Si e mi hou tao.
Actinidia vitifolia C. Y. Wu

CHINESE :  葡萄叶猕猴桃  Pu tao ye mi hou tao.

FRENCH :  Actinidier à feuilles de vigne.

 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al.  1995 - 2020, Sorting Actinidia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Actinidia.html > (2007).



 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 

 

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Hanelt Peter et al. , 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops, Vol. 5. Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research (Editors), First English Edition, Springer.

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops. < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?Actinidia (14 July 2007).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

www1.ttv.ne.jp, 2007,  注意： １果重は摘果次第で大きく異なりますので、目安程度とお考えください。Colour plates of fruit shapes and flesh colour of various cultivars of  A. arguta, A. chinensis, A. deliciosa, A. polygama, A. rufa. Table of cultivar names in English and Japanese. < http://www1.ttv.ne.jp/~kiwi/cultivar-figureindex.html >. *****

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 01 / 03 / 2004
Authorised by
Last modified: 20 / 07 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer