M.M.P.N.D. - Sorting Artocarpus names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Artocarpus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg A
Artocarpus bicolor Merr. & Chun
Artocarpus champeden (Lour.) Stokes -> Artocarpus integer (Thunb.) Merr.
Artocarpus communis J. R. Forst. & G. Forst. -> Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg A
Artocarpus echinata Roxb. -> Artocarpus rigidus Blume
Artocarpus heterophyllus Lam. A
Artocarpus hirsuta Lam. -> Artocarpus hirsutus Lam.
Artocarpus hirsutus Lam.
Artocarpus incisus L. f. -> Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg A
Artocarpus integer auct. -> Artocarpus heterophyllus Lam. A
Artocarpus integer (Thunb.) Merr.
Artocarpus integrifolia auct. -> Artocarpus heterophyllus Lam. A
Artocarpus integrifolius L. f., nom. illeg. -> Artocarpus integer (Thunb.) Merr.
Artocarpus jaca Lam. -> Artocarpus heterophyllus Lam. A
Artocarpus lakoocha Roxb. -> Artocarpus lacucha Buch.-Ham.
Artocarpus lacucha Buch.-Ham.
Artocarpus muricata Hunter -> Artocarpus rigidus Blume
Artocarpus polyphema Pers., nom. illeg. -> Artocarpus integer (Thunb.) Merr.
Artocarpus pubescens Willd. -> Artocarpus hirsutus Lam.
Artocarpus rigidus Blume

Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg

SYNONYM(S) : Artocarpus communis J. R. Forst. & G. Forst., Artocarpus incisus L. f.

CHINESE : Luo mi shu (Taiwan), Mian bao guo, Mian bao shu, Mian bao shu (Taiwan), Mian bao guo shu (Taiwan).

DANISH : Brødfrugt, Brødfrugttrae.

DUTCH : Broodboom, Broodvrucht.

ENGLISH : Breadfruit, Breadnut, Breadnut tree.

FRENCH : Arbre à pain, Châtaignier de Malabar.

GERMAN : Brotfrucht, Brotfruchtbaum, Echter brotfruchtbaum.

HINDI : Kathal, Khanun.

ITALIAN : Artocarpo, Albero del pane.

JAPANESE : Pannoki.

MALAY : Kelur, Kulor (Indonesia), Kulur (Indonesia), Sukun (Indonesia, Bali), Timbul (Indonesia, Bali).

PORTUGUESE : Fruta-pão, Pão de massa.

SPANISH : Arbol del pan, Castaña de Malabar, Fruta de pan, Marure (Peru), Mazapán (Honduras), Pana de pepitas, Pan de año, Pan de ñame (Venezuela), Pan de pobre, Pan de todo el año (Venezuela).

SWEDISH : Brödfruktträd.

TAGALOG : Rimas.

THAI : Saake (sa ke).

Artocarpus bicolor Merr. & Chun

SYNONYM(S) : Artocarpus styracifolius Pierre

CHINESE : Er se bo luo mi, Er se gui mu, Hong shan mei.

Artocarpus chama Buch.-Ham.

SYNONYM(S) : Artocarpus chaplasha Roxb., Artocarpus melinoxylus Gagnep.

ASSAMESE : চাম Sam , চামগছ Sam gos.

BENGALI : Cham, Chambal, Chapalish.

BURMESE : Taung peinne, Toung peing nai.

CHINESE : 野树波罗 Ye shu bo luo.

HINDI : Chaplash.

Artocarpus heterophyllus Lam.

SYNONYM(S) : Artocarpus integer auct., Artocarpus integrifolia auct., Artocarpus jaca Lam.

ASSAMESE : কণ্ঠাল Konthal, কণ্টফল Konto phol, কণ্টকফল Kontok phol, কণ্টকি Kontoki , কণ্টকীফল Kontoki phol, কঁঠাল Kothal, ফলকন্টক Pholkontok.

BENGALI : কাঁঠাল Kathal.

CHINESE :

Bo luo mi,

Bo luo mi (Hong Kong),

Bo luo mi,

Mu bo luo,

Shu bo luo.

DANISH : Jackfrugttrae.

DUTCH : Nangka.

ENGLISH : Jackfruit, Jackfruit tree.

FRENCH : Jacquier.

GERMAN : Indischer Brotfruchtbaum, Jackfrucht, Jackfruchtbaum.

GUJARATI : Phannasa.

HINDI : Cakki, Katahal, कटहल Kathal, Kanthal.

ITALIAN : Falso albero del pane.

JAPANESE : ナガミパンノキ Nagami pannoki, Paramitsu.

KANNADA : Halasina hannu, Halasu, Panasero.

KHMER : Khnor.

KOREAN : 바라밀 Baramil.

LAOTIAN : Mai mi, Mak mi, Mi (mii, mee).

MALAGASY : Finésy.

MALAY : Nangka (Indonesia, Bali), Nangka bubor, Keledang (Timor).

MALAYALAM : ചക്ക Chakka.

MARATHI : फणस Phanas.

NEPALESE : Rukh kutaherr.

ORIYA : Panasa.

PERSIAN : Derakhte nan.

PORTUGUESE : Jaca.

SANSKRIT : पनस Panasah, Panasam.

SINHALESE : Jak, Kos.

SPANISH : Arbol del pan, Fruta del pobre, Jaca, Jaka, Jaqueiro.

SWAHILI : Fenesi.

SWEDISH : Jackträd.

TAGALOG : Langka.

TAMIL : Palaa, Palavu.

TELUGU : Panasa.

THAI : ขนุน Khanun, Makmee (Maak mee), Maak laang.

VIETNAMESE : Mít.

Artocarpus hirsutus Lam.

SYNONYM(S) : Artocarpus hirsuta Lam., Artocarpus pubescens Willd.

ENGLISH : Coffee-shade tree, Kerala boat-builders' tree, Wild jack-fruit tree.

FRENCH : Jacquier de l'Inde, Jacquier hirsute.

HINDI : Vadahar.

KANNADA : Hebbalasu, Hebbhalasu, Hebhalasu, ಆರ್ಟೋಕಾರ್ಪಸ್ ಹಿರ್ಸುಟ Ārṭōkārpas hirsuṭa (translit. of A. hirsuta).

MALAYALAM : ആഞ്ഞില്‍ Anjili, ആഞ്ഞില്‍ ചക്ക Anjili chakka, അയണി Ayani, അയണി ചക്ക Ayani chakka.

MARATHI : Pat-phanas, Pat-phunas.

SANSKRIT : लकुच Lakuch, Panasah.

TAMIL : அஞ்ஜிலி Anjili, ஆய்னிபிலா Aiyinipila, Pala, Palavu.

TELUGU : Pejata.

UNIDENTIFIED : Aangili (India), Aanjili (India), Aini (India), Aini maram (India), Anjali (India).

Artocarpus integer (Thunb.) Merr.

SYNONYM(S) : Artocarpus champeden (Lour.) Stokes., Artocarpus integrifolius L. f., nom. illeg., Artocarpus polyphema Pers., nom. illeg., Radermachia integra Thunb.

BURMESE : Sonekadat.

ENGLISH : Champedak, Chempedak, Small jackfruit.

JAPANESE : Koparamitsu (as A. integra).

MALAY : Baroh, Baduk (Timor), Campedak, Cempedak, Nangka (Indonesia), Nangka liar.

SINHALESE : Pani varaka.

THAI : Champada.

VIETNAMESE : Mít tố nữ.

Artocarpus lacucha Buch.-Ham.

SYNONYM(S) : Artocarpus lakoocha Roxb.

ASSAMESE : বহঁত Boho`t, ডেৱা Dewa,

ENGLISH : Monkey jack, Monkey jack tree, Monkey fruit.

HINDI : Dahua, Lakoocha, Lakuch, Lakuchi.

KANNADA : Lakucha, Otehuli.

MALAY : Tampang.

Artocarpus rigidus Blume

SYNONYM(S) : Artocarpus muricata Hunter, Artocarpus echinata Roxb.

CHINESE : Hou mian guo, Hou mian bao shu.

ENGLISH : Monkey jack.

MALAY : Tempunik.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Artocarpus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Artocarpus.html > (2012).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?artocarpus (27 January 2003).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

xobdo.org , 2006 - 2010, Assamese - English Dictionary. < http://www.xobdo.net/dic/index.php >.

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes