MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Avena names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :






Avena abyssinica Hochst.

SYNONYM(S) :  Avena alba Bauh. subsp. abyssinica (Hochst.) A. & D. Löve, Avena barbata L. var. abbreviata Hausskn. ,  Avena sativa L. var. abyssinica (Hochst.) Körn., Avena strigosa L. subsp. abyssinica (Hochst.) Thell. , Avena strigosa L. var. abyssinica (Hochst.) Hausskn.

ENGLISH :  Abyssinian oat.

JAPANESE : アヴェナ・アビシニカ    Avena abishinika.

RUSSIAN :  Овес абиссинский  Oves abissinskij.


Avena barbata Pott ex Link

SYNONYM(S) :  Avena alba auct.,  Avena barbata Brot.,  Avena hirsuta Moench, Avena strigosa Schreb. subsp. barbata Thell  ARABIC :    Shûfân barrî.

CHINESE :   裂稃燕麦  Lie fu yan mai.

DANISH :  Havre.

ENGLISH :  Barbed oat,  Bearded oat, Slender oat, Slender wild oat.

FINNISH :  Partakaura.

FRENCH :  Avoine à deux barbes, Avoine barbue, Avoine hirsute.

GERMAN :  Barthafer, Wilder Hafer.

GREEK :  Αβένα η πωγωνοφόρος  Avena i pogonofogos, Βρώμη η πωγωνοφόρος   Vromi i pogonofogos, Μικρή αγριοβρώμη Mikri agriovromi.

HINDI :  एविना बार्बाटा  Ēvinā bārbāṭā,  जंगली जई (Jaṅgalī ja'ī), पतला जई (Patalā ja'ī), पतली जई  (Patalī ja'ī).

ITALIAN :  Avena a due barbe.

JAPANESE : ミナトカラスムギ   Minato karasu mugi.

PERSIAN : 

PORTUGUESE :  Balanco bravo  (Brazil).

RUSSIAN :  Овес бородатый  Oves borodatyi.

SPANISH :  Avena barbada, Avena erizada, Avena morisca, Ballueca, Cigüeñita.
Avena brevis Roth.

SYNONYM(S) :  Avena uniflora Parl. ,  Avena sativa L. var. brevis (Roth) Körn., Avena strigosa L. var. abbreviata Hausskn. , Avena strigosa L. var. brevis (Roth) Hausskn. , Avena strigosa L. subsp. brevis (Roth) Husnot , Avena sativa L. subsp. brevis (Roth) Asch. & Graebn., Avena sativa L. subsp. sativa var. brevis (Roth) Fiori , Avena nuda L. subsp. brevis (Roth) Mansf.

DANISH :  Kort havre.

GERMAN :  Kurzgranniger Hafer, Kurzhafer, Silberhafer .

GREEK :  Αβένα η βραχεία  Avena i vrakheia.

PORTUGUESE :  Aveia-mocha.

SPANISH :  Avena corta.

RUSSIAN :  Овес песчаный короткий  Oves pesčanyj korotkij.


Avena chinensis (Fisch. ex Roem. & Schlt.) Metzger

SYNONYM(S) :  Avena nuda L. var. chinensis Fisch. ex Roem. & Schlt., Avena sativa L. subsp. chinensis (Fisch. ex Roem. & Schlt.) Janchen ex Holub.

CHINESE : 莜麦  You mai.


This is a disputed taxon, considered by many taxonomists in the west as simply a synonym of  A.sativa.

Avena elatior L.

SYNONYM(S) :  Arrhenatherum americanum P. Beauv., Arrhenatherum avenaceum (Scop.) P. Beauv., Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl subsp. elatius, Holcus avenaceus Scop.

DANISH :  Draphavre.

DUTCH :  Frans raaigras.

ENGLISH : False oat grass, French-rye, Meadow oat grass, Tall oat grass.

FINNISH :  Heinäkaura.

FRENCH :  Avoine élevée, Fromental élevé.

GERMAN :  Französisches Raygras, Glatthafer, Hoher Glatthafer.

HINDI :  एविना इलेटीओर  Ēvinā ilēṭī'ōra .

ICELANDIC :  Ginhafrar.

ITALIAN :  Avena altissima,  Erba altissima, Perlaria, Saggina bianca, Vena maggiore.

NORWEGIAN :  Hestehavre.

PERSIAN :  آونا الاتيور     They alatyvr.

PORTUGUESE : Aveia-de-rosário, Aveia-grande, Balanquinho, Erva-de-conta, Noselha.

RUSSIAN :  Французский райграс Francuzskij rajgras,  Французский райграс высокий  Francuzskij rajgras vysokij, Райграс французский  Rajgras francuzskij,  Райграс высокий  Rajgras vysokij.

SPANISH :  Avena alta , Avena descollada, Avena elevada, Avena mayor, Mazorilla.

SWEDISH :  Knylhavre.


Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl subsp. elatius is now the preferred name for this taxon.

Avena eriantha Dur.

CHINESE :  异颖燕麦   Yi. ying yan mai.


Avena fatua L.

SYNONYM(S) :  Avena hybrida Peterm. ex Reichenb. p.p. ,  Avena nigra Wallr. ,  Avena sativa L. var. fatua (L.) Fiori, Avena sterilis L. subsp. fatua (L.) Bonnier & Layens

ARABIC :   Khâfûr,  Shûfân, Zummayr.

CHINESE :   野燕麦  Ye yan mai,  野燕麥 (Taiwan).

CZECH :  Oves hluchý.

DANISH :  Flyvehavre.

DUTCH :  Oot.

ENGLISH :  Common wild oat, Spring wild oat,  Wild oat.

FINNISH :  Hukkakaura.

FRENCH :  Avoine folle,  Avoine sauvage, Folle avoine.

GERMAN :  Flughafer, Windhafer.

GREEK :  Αγριοβρόμη Agriovromi,  Βρόμη η άστατος   Vromi i astatos,  Βρώμη η άστατος  Vromi i astatos.

HINDI :  जंगली जई घास  (jaṅgalī ja'ī Ghāsa),  जंगली जई फातुआ  Jaṅgalī ja'ī phātu'ā.

ITALIAN :  Avena selvatica.

JAPANESE :  チャ ヒキグサ   Chahiki gusa ,  カ ラスムギ   Karasu mugi. 

NORWEGIAN :  Floghavre.

PERSIAN :  آونا فاتوآ    They fatva.

SPANISH :  Avena loca, Avena silvestre.

SWEDISH :  Flyghavre, Vildhavre. RUSSIAN :  Овёс пустой  Oves pustoj,  Овсюг  Ovsjug,  Овсюг обыкновенный  Ovsjug obyknovennyi.

TURKISH :   Yabani yulaf .

Avena fatua L. var. glabrata Peterm.

CHINESE :   光稃野燕麦    Guang fu ye yan mai.

JAPANESE :  コカラスムギ  Ko karasu mugi.
Avena fatua L. var. mollis Keng

CHINESE :  光轴野燕麦  Guang zhou ye yan mai..

Avena flavescens L.

SYNONYM(S) :   Rebentischia flavescens Opiz , Trisetaria flavescens Baumg., Trisetum flavescens (L.) P. Beauv., Trisetum pratense Pers.

DANISH :  Guldhavre.

DUTCH :  Goudhaver, Goudhavergras.

ENGLISH :  Golden oatgrass, yellow oatgrass.

FRENCH :  Avenette, Avènette, Avenette blonde, Avoine dorée, Avoine jaunâtre, Petit fromental,  Trisète jaunâtre.

GERMAN :  Goldhafer.

GREEK :  τρίσετον το κίτρινο.

ITALIAN :  Avena bionda, Gramigna bionda.

PORTUGUESE :  Aveia-amarela, Aveia-dourada.

RUSSIAN :  Трищетинник луговой   Triščetinnik lugovoj.

SPANISH :  Avena amarilla, Avena dorada, Avena rubia, Pasto amarillo, Pasto dorado.


Avena ludoviciana Dur.

SYNONYM(S) :   Avena fatua L. var. ludoviciana (Dur.) Fiori,  Avena sativa L. subsp. fatua var. ludoviciana (Dur.) Fiori,  Avena sterilis L. subsp. ludoviciana (Dur.) Gillet & Magne

CHINESE : 长颖燕麦  Chang ying yan mai.

DANISH :  Vild havre.

DUTCH :  Wilde haver.

ENGLISH :   Winter wild oat.

GERMAN :  Wilder Rothafer.

GREEK :   Αγριοβρώμη η λουδοβίκειος  Agriovromi i loudovikeios,  Αβένα η λουδοβίκειος   Avena i loudovikeios,  Βρώμη η λουδοβίκειος  Vromi i loudovikeios. 

HINDI :  जंगली लूडोविसिआना  Jaṅgalī ja'ī lūḍōvisi'ānā.

JAPANESE : オニカラスム ギ   Oni karasu mugi.

PERSIAN :  آونا لودوويسيانا   They lvdvvysyana

SPANISH :  Avena loca de otono.

SWEDISH :  Wilde haver.



 Possibly a synonym of  A. sterilis L.

Avena maroccana  Gand.

SYNONYM(S) :   Avena magna Murphy & Terrell

 ENGLISH :  Moroccan oat.

Avena meridionalis (Malz.) Roshev.


SYNONYM(S) :  Avena fatua L. subsp. meridionalis Malzev, Avena hybrida Peterm.

CHINESE : 南燕麦   Nan yan mai.

ENGLISH :   Hybrid oat.

FRENCH :  Avoine méridionale.


Avena nuda L.

SYNONYM(S) :  Avena albicans Lestib.,  Avena fatua L. subsp. nuda (L.) Thell. ,  Avena nudibrevis Vavilov, Avena sativa L. subsp. nuda (L.) Asch. & Graebn.,  Avena sativa L. subsp. nuda (L.) Gillet & Magne,  Avena sativa L. var. nuda subsp. (L.) Koern., Avena sativa L. var. nuda (L.) Körn. ,  Avena sativa L. var. nuda (L.) Schmalh.,  Avena strigosa L. var. nuda (L.) Hausskn. ,  Avena strigosa L. subsp. nudibrevis (Vav.) Kobyl. & Rod. , Avena strigosa L. subsp. strigosa var. nuda (L.) Tab. , Avena strigosa L. var. nuda (L.) Hausskn.

ARABIC :   Zummayr nabawî.

CHINESE : 裸燕 麦   Luo yan mai.

CZECH :  Oves nahý.

DANISH :  Nøgen havre.

DUTCH :  Naakte haver.

ENGLISH :  Hull-less oat, Hulless oat, Naked oat, Naked oats, Sand oat.

FINNISH :  Kuoreton kaura.

FRENCH :  Avoine nue.

GERMAN :  Nackthafer, Sandhafer.

GREEK :  Βρώμη η γυμνόκοκκος  , Βρόμη η γυμνόκοκκος .

HINDI :  जंगली जई नूडा  Jaṅgalī ja'ī nūḍā.

JAPANESE :   ハダカエンバク   Hadakaen baku,   はだかえんば く.

PERSIAN :   آونا نودا   They nvda.

POLISH :  Owies nagoziarnowy.

PORTUGUESE :  Aveia-strigosa.

RUSSIAN :  Овес песчаный голозерный  Oves pesčanyj golozernyj.

SPANISH :  Avena desnuda.

SWEDISH :  Naken havre.



Avena orientalis Schreb.

DANISH :  Fanehavre, Sværdhavre, Tyrkisk havre.

DUTCH :  Troshaver

ENGLISH :  Hungarian oats, Red oats, Tartarian oats, Turkish oats

FINNISH :  Sulkakaura.

FRENCH :  Avoine d'Orient, Avoine drapeau

GERMAN :  Fahnenhafer, Orientalischer Hafer, Säbelhafer, Schwerthafer, Tatarischer-Hafer, Türkischer Hafer, Ungarischer Hafer,

GREEK :  Βρώμη η ανατολική  Vromi i anatoliki.

ITALIAN : Avena a bandiera,  Avena a pannocchia unilaterale, Avena orientale

SPANISH :  Avena caballuna, Avena oriental.

SWEDISH :  Plymhavre.


This is a synonym of Avena sativa L.

Avena pratensis L.

SYNONYM(S) :  Arrhenatherum pratense (L.) Samp.,  Avenastrum pratense (L.) Opiz, Avenochloa pratensis (L.) Holub, Avenula pratensis (L.) Dumort., Helictotrichon pratense (L.) Besser ex Pilg.

DANISH :  Enghavre, Eng-Havre.

DUTCH :  Beemdhaver.

ENGLISH :  Meadow oatgrass, Perennial oats

FINNISH :  Ahdekaura, Nurmikaura.

FRENCH :  Avoine des prés

GERMAN :  Gewöhnlicher Wiesenhafer,  Rauher Wiesenhafer, Trifthafer, Wiesenhafer.

GREEK :  Βρώμη η λειμώνιος .

ITALIAN :  Avena dei prati.

SPANISH :  Avena de los prados.

SWEDISH :  Ängshavre.
Avena pubescens Huds.

SYNONYM(S) :   Arrhenatherum pubescens (Huds.) Samp.,  Avenastrum pubescens (Huds.) Opiz,  Avenochloa pubescens (Huds.) Holub,  Avenula pubescens (Huds.) Dumort.,  Helictotrichon pubescens (Huds.) Pilg. 

DANISH :  Dunet Havre.

DUTCH :  Zachte haver.

ENGLISH :  Downy oatgrass, Hairy oatgrass.

FINNISH :  Mäkikaura.

FRENCH :  Avoine pubescente, Avoine velue

GERMAN :  Flaumhafer, Flaumiger Wiesenhafer.

GREEK :  Αβένα η τριχωτή , Βρώμη η τριχωτή .

ITALIAN :  Avena pelosa.

NORWEGIAN :  Dunhavre.

SLOVENIAN :  Ovsika puhasta, Puhasta ovsika.

SPANISH :  Avena vellosa.

SWEDISH :   Luddhavre.

Avena sativa L.

SYNONYM(S) :  Avena byzantina K. Koch, Avena chinensis Fisch. ex Roem. & Scult., nom. inval., pro syn., Avena chinensis (Fisch. ex Roem. & Schlt.) Metzger, non Link , nom. inval.,  Avena diffusa (Neilr.) Goldschm., Avena distans Schur.,  Avena fatua L. subsp. sativa (L.) Thell., Avena fatua L. var. sativa (L.) Hausskn., Avena grandis Nevski, Avena orientalis Schreb., Avena rubra Zuccagni, Avena sativa L. subsp. byzantina (K.Koch) Romero Zarco,  Avena volgensis (Vavilov) Nevski

AFRIKAANS :  Hawer, Hawermeel.

ARABIC :  Hartamân,    شُوفَان   Shûfân,  Shaeer Uryan, Sult, Zîwân, Zummayr.

CHINESE :   燕麦  Yan mai.

CROATIAN :  Zob.

CZECH :  Oves setý.

DANISH :  Almindelig havre, Havre, Saedhavre.

DUTCH :  Haver.

ENGLISH :  Common oats, Cultivated oats,  Oat, Oats, Red oat , Side oat   (USA),  Tree oat   (USA).

ESTONIAN :  Kaer.

FINNISH :  Kaura, Peltokaura.

FRENCH :  Avoine, Avoine commune, Avoine cultivée,  Avoine byzantine.

GERMAN :  Futterhafer,  Gemeiner Hafer, Hafer, Saathafer, Mittelmeerhafer, Rispenhafer, .

GREEK :  Βρώμη η ήμερος  Vromi i imeros, Βρώμη η καλλιεργούμενη  Vromi i kalliergoumeni.

HEBREW :   שִׁיבּוֹלֶת-שׁוּעָל

HINDI :  आम जई  Aama jai (Āma ja'ī), एविना बीजानटीना  Ēvinā bījānaṭīnā (as A. byzantina), Gandal, Ganer,  जई   Jaie (Jai, Jayee), लाल जई Lāla ja'ī,   विलायती जई  Vilayati jai.

HUNGARIAN :  Zab.

ICELANDIC :  Hafrar.

ITALIAN :  Avena comune, Gramigna montana.

JAPANESE :  エンバク  Enbaku,  オー ト  Ooto,  オートムギ  Ooto mugi,   マ カラスムギ  Ma karasu mugi.

KANNADA :    ತೋಕೆ ಗೋಧಿ  Tooke Goodhi.
KOREAN :  귀리

MALAY :  Gandum (Indonesia).

MALAYALAM :  Oat.

NORWEGIAN :  Havre.

PERSIAN :   آونا ساتیوا    They sativa.

POLISH :  Owies.

PORTUGUESE :  Aveia, Aveia-amarela.

RUSSIAN :  Овёс посевной Oves posevnoi,  Овес культивированный Oves kul'tivirovannyi.

SANSKRIT : Atiyav, Mundyav.

SERBIAN :  Ovas.

SLOVAKIAN :  Ovos.

SLOVENIAN :  Oves.

SPANISH :  Avena,  Avena común,  Avena roja.

SWEDISH :  Havre, Vanlig havre.

TAMIL :  Oatarisi.

TELUGU :  యావ  Yāva (Yava).
THAI :  ข้าวโอ๊ต   Khao ot.

TURKISH :  Yulaf.

UKRAINIAN :  Obec.

URDU :  جؤ   Jav.

VIETNAMESE :  Yến mạch.



See also common names for the synonym Avena orientalis Schreb.
Avena schelliana Durieu

JAPANESE :   オロシャエンバク  Orosha enbaku.


Possibly a synonym of A. schelliana Hack. below.


Avena schelliana Hack.

SYNONYM(S) :  Avena pratensis L. var. schelliana (Hack.) Kors., Avenula schelliana (Hack.) W. Sauer & Chmel., Helictotrichon schellianum (Hack.) Kitag.

CHINESE :  异燕麦   Yi yan mai.

RUSSIAN :  Овсец Шелля  Ovsets Shellia.


Avena spicata L.

SYNONYM(S) :   Danthonia spicata (L.) P.Beauv. ex Roem. & Schult.

ENGLISH :  Poverty oatgrass (Canada).
 
FRENCH :    Danthonie à épi (Canada).

Avena sterilis L.
SYNONYM(S) :    Avena algeriensis Trab., nom. inval.,  Avena fatua L. var. major Savi,  Avena fatua L. var. sterilis (L.) Bastard , Avena fatua L. var. sterilis (L.) Fiori & Paoletti,  Avena macrocarpa Moench, nom. illeg. ,  Avena nuda L. var. sterilis hort.,  Avena sativa L. subsp. fatua var. sterilis (L.) Fiori,  Avena sativa L. subsp. sterilis (L.) de Wet,  Avena sativa L. var. sterilis (L.) Fiori

CZECH :  Oves jalový .

DANISH :  Steril havre.

DUTCH :  Wilde haver.

ENGLISH :  Animated oat, Sterile oat , Wild oat, Wild red oat, Winter wild oat.

FINNISH :  Susikaura.

FRENCH :  Avoine animée,  Avoine sauvage, Avoine stérile, Folle-avoine d'hiver  (Canada).

GERMAN :  Taubhafer, Tauber Hafer, Wild-Hafer, Winterhafer.

GREEK :  Αβένα η άγονη  Avena i agoni, Βρώμη η άγονη  Vromi i agoni, Μεγάλη αγριοβρώμη  Megali agriovromi.

HINDI :  जई जंगली स्टेरिलीस  Jai jangali sterilisa,  जंगली जई स्टेरिलीस.

ITALIAN :  Avena maggiore, Avena sterile.

PERSIAN :  آونا استریلیس   They astrylys.

PORTUGUESE :  Aveão, Balanco maior.

RUSSIAN :  Овес бесплодный  Oves besplodnyj,  Овес средиземноморский   Oves sredizemnomorskij.

SLOVENIAN :  Jalovi oves.

SPANISH :  Avena caballuna,  Avena estéril,  Avena loca, Avena montesina, Egílope.

SWEDISH :  Vildhavre.
TURKISH :  Kısır yabani yulaf.



Avena strigosa Schreb.

SYNONYM(S) :    Avena ambigua Schönh.,  Avena fatua L. var. ambigua (Schönh.) Hausskn. ,  Avena glabrescens  (Marq.) Herter ,  Avena nervosa Lam.,   Avena strigosa L. subsp. glabrescens Marquand,  Avena sativa L. subsp. sativa var. strigosa (Schreb.) Fiori,  Avena sativa L. subsp. strigosa (Schreb.) Asch. & Graebn.,  Avena sativa L. var. strigosa (Schreb.) Körn.

ARABIC :   Awaiting feedback.

CZECH :  Černý oves, Oves hřebílkatý.

DANISH :  Purhavre.

ENGLISH :  Black oat,  Bristle oat,   Sand oat,   Small oat.  

FINNISH :  Ukonkaura.

FRENCH :  Avoine fourragère, Avoine maigre, Avoine rude.

GERMAN :  Nackt-Hafer, Rauhhafer,  Sandhafer, Schwarzhafer.

GREEK :  Αβένα η τραχεία  Avena i traheia, Βρώμη η τραχεία  Vromi i traheia.

HINDI :  जंगली जई स्ट्रीगोसा  Jaṅgalī ja'ī sṭrīgōsā.

ITALIAN :  Avena forestiera, Avena smilza.

JAPANESE : ブラックオート  Burakku ooto, セイヨウチャヒキ  Seiyou chahiki.

POLISH :  Owies szorstki .

PORTUGUESE :  Aveia-preta.

RUSSIAN :   Овес щетинистый   Oves ščetinistyj

SPANISH :  Afreita.

SWEDISH :  Purrhavre, Svarthavre.


Avena ventricosa Balansa ex Coss.

RUSSIAN :   Овёс вздутый  Oves vzdutyi.   




 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Avena Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Avena.html > (2012).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

Brigham Young University, 2006,  Avena Taxonomy.  < http://pas.byu.edu/Faculty/enj/oatsite/aventaxa.htm >.  Comparing photographs of various species.

Mansfeld, 2001, Mansfeld's Encyclopedia of Agricultural and Horticultural Crops' (P. Hanelt & IPK (eds.) 2001, Springer: Avena brevis.  < http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/Mansfeld/Taxonomy/datenvoll.afp?module=mf&source=botnam&taxid=33143&akzanz=0&rehm=0 >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?avena (15 Decembre 2006). (GRIN)



Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 17 / 03 / 2004
Authorised by
Last modified: 18 / 02 / 2012
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer