MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Camellia names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

Camellia japonica L.

CHINESE : Shan cha.

DANISH : Ægte kamelia, Kamelia.

ENGLISH : Camellia, Common camellia, Japanese camellia.

ESTONIAN :  Jaapani kameelia.

FRENCH : Camélia , Camélia du Japon, Rose du Japon.

GERMAN : Japanische Kamelie, Kamelie.

JAPANESE :     ホウサンツバキ  Housan tsubaki,   タイワンヤマツバキ  Taiwan yama tsubaki,  ツバキ  Tsubaki,  ヤブツバキ  Yabu tsubaki,  ヤマツバキ   Yama tsubaki, 椿 Tsubaki.

POLISH :  Kamelia japonska.

PORTUGUESE : Camélia, Rosa-do-Japão.

RUSSIAN :  Камелия японская   Kameliia iaponskaia.

SPANISH : Camelia.

 

Camellia japonica L. var. macrocarpa Masamune

JAPANESE : ,      オ オミツバキ  Oomi tsubaki,   リ ンゴツバキ  Ringo tsubaki,  ヤクシマツバキ  Yakushima tsubaki.


Camellia japonica L. var. rusticana (Honda) T. L. Ming

SYNONYM(S) :  Camellia japonica L. var. decumbens Sugimoto, Camellia japonica L. subsp. rusticana (Honda) Kitam., Camellia rusticana Honda

JAPANESE :   ユキツバキ  Yuki tsubaki, 雪椿 Yuki tsubaki.

Photographs of beautiful cultivars in Japan.

Camellia oleifera C. Abel

SYNONYM(S) :  Camellia oleifera Siebold ex Miq., Theaphyla oleifera Raf.   

ENGLISH : Tea-oil plant.

ESTONIAN :  Õlikameelia.

GERMAN : Öl-Teestrauch, Öltee.

JAPANESE :   アブラツ バキ   Abura tsubaki,  ユチャ  Yu cha. 

 

Camellia sasanqua Thunb.

SYNONYM(S) :  Camellia miyagii (Koidz.) Makino & Nemoto, Camellia tegmentosa (Koidz.) Makino & Nemoto, Sasanqua odorata Raf. , Sasanqua vulgaris Nees, Thea miyagii Koidz., Thea sasanqua (Thunb.) Nois. ex Cels, Thea tegmentosa Koidz.

CHINESE : Cha mei.

ENGLISH : Sasanqua camellia.

ESTONIAN :  Mägikameelia.

JAPANESE :  オキナワサザンカ  Okinawa sazanka,    サ ザンカ  Sazanka.

RUSSIAN :  Камелия эвгенольная  Kameliia evgenol'naia.

 

Camellia sinensis (L.) Kuntze
 
SYNONYM(S) :  Camellia bohea (L.) Sweet , Camellia chinensis (Sims) Kuntze,  Camellia thea Link , Camellia viridis (L.) Sweet ,  Thea bohea L., Thea cantoniensis Lour., Thea chinensis Sims, Thea cochinchinensis Lour., Thea grandifolia Salisb., Thea macrophylla Makino, Thea sinensis L., Thea stricta Hayne, Thea viridis L.,  Theaphyla cantonensis (Lour.) Raf. , Theaphyla lanceolata Raf. , Theaphyla laxa Raf. , Theaphyla viridis Raf.,
 
ARABIC :  شاي  Shay.

CHINESE :  茶  Cha.
 
CZECH :  Bílý čaj (white tea), Čaj,  Čaje zelené  (green tea), Tmavý čaj  (black tea).

DANISH : Te, Tebusk.

DUTCH : Teestruik, Theestruik.

ENGLISH : Black tea, Common tea, Green tea, Tea, Tea plant.

ESTONIAN :  Hiina teepõõsas, Teekameelia.

FINNISH : Tee, Teepensas.

FRENCH : Arbre à thé,  Thé, Théier.

GERMAN : Teestrauch.

GREEK :   Θέα η σινική , Τσάι  Tsai, Τεΐα η σινική, Τέα η σινική .

HEBREW :  תֵּה   Teh.

HINDI :  चा Chaa, Chai, Chaay  चाय.

ITALIAN : Pianta del tè.

JAPANESE :   チャ   Cha,  茶  Cha,  ちゃ Cha,  チャ ノキ  Cha no ki, Ichibi.

KANNADA :    ಚಹಾ  Chaha,   ಟೇ   Te.

KOREAN :  차 .

MALAY :  Teh.

PERSIAN :  چای  Chay.

POLISH :   Kamelia.

PORTUGUESE : Chá , Chá-da-Índia, Chá (Brazil), Chá-preto (Brazil).

RUSSIAN :  Чай  Chai (čaj),  Чайное дерево  Chainoe derevo (čajnoe derevo).

SINHALESE :  Cha, Chai, Te.

SPANISH : Árbol del té, Planta del té, Té.

SWEDISH : Te, Tebuske.

TAMIL :   சாய   Chaya, Thayilai,   தேயிலை  Teyilai (tea leaf).
TELUGU :     తేయాకు   Teyaku.

THAI :   ชา  Cha.

TURKISH :  Çay.

URDU :  چاء  Cha,    چائے  Chay.


Camellia sinensis (L.) O. Kuntze forma macrophylla (Siebold ex Miq.) Kitam.

Thea chinensis L. var. macrophylla Siebold ex Miq., Thea sinensis L. var. macrophylla Siebold ex Miq., Thea sinensis L. forma macrophylla (Siebold ex Miq.) Ohwi

JAPANESE :  トウチャ  Tou cha.

Camellia sinensis (L.) Kuntze forma parvifolia (Miq.) Sealy

SYNONYM(S) :  Camellia oleosa (Lour.) Rehder, Thea chinensis L. var. parvifolia Miq., Thea oleosa Lour.,  Thea parvifolia Salisb., Thea sinensis L. var. parvifolia Miq.

ENGLISH :  Cambodia tea, Cambodian tea, Medium-sized leaf tea tree, Multi-stemmed tea tree.

POLISH :  Kambodżańskiej.


 
Camellia sinensis (L.) Kuntze var. assamica (J. W. Mast.) Kitam.

SYNONYM(S) :  Camellia assamica (Mast.) Hung T. Chang,  Camellia theifera Griff. , Thea assamica J.W. Masters

CHINESE : Pu er cha.

ENGLISH : Assam tea, Ceylon tea, Indian tea, Large-leaved tea tree, Single-stemmed tea tree.

ESTONIAN :  Assami teepõõsas.

GERMAN : Assam-Teestrauch.

JAPANESE :  アッサムチャ  Assamu cha,  ホソバチャ  Hosoba cha.

POLISH :   Assamskiej.
 
Camellia assamica (Mast.) Hung T. Chang subsp. lasiocalyx (Watt) W. Wight

SYNONYM(S) :  Camellia thea Link var. lasiocalyx Watt


Camellia sinensis (L.) Kuntze var. sinensis

SYNONYM(S) :  Camellia thea Link , Thea sinensis L.

CHINESE :  茶  Cha.

CZECH :  Čajovník čínský, Čínský čajovník.

ENGLISH : China tea, Multi-stemmed tea bush, Small-leaved tea bush.

POLISH :  Chińskiej.


Some botanical synonyms attributed to the species may fit this variety.

Camellia sinensis (L.) Kuntze  var. waldenae (S.Y. Hu) Hung T. Chang

SYNONYM(S) :  Camellia waldenae  S.Y. Hu

ENGLISH :  Hong Kong tea.







HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting  Camellia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Camellia.html > (2007).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

 


USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?1985  (11 October 2007).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.


 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 



back to Gateway , to list of notes



Date created: 03 / 10 / 2007
Authorised by
Last modified: 12 / 10 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer