MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Carthamus names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :



Carthamus lanatus L.

DANISH :    Ulden farvetidsel.

DUTCH :  Wollige saffloer.

ENGLISH :   Saffron thistle,  Woolly safflower .

FINNISH :   Villasaflori.

FRENCH :  Carthame.

GERMAN :   Wolliger  Saflor.

GREEK :  ατρακτύλι ,    κάρθαμος ο εριώδης ,   κάρθαμος ο μαλλωτός .

ITALIAN :  Cartamo lanoso.

PORTUGUESE :   Cardo sanguinho.

SPANISH :  Cardo lanudo.

SWEDISH :   Luddsafflor.
Carthamus tinctorius L.

SYNONYM(S) :   Carthamus glaber Burm.f., Carthamus inermis Hegi, nom. inval.

ARABIC :   عصفر     'Asfur,    عُصْفُر    'Asfoor, Asfour, Asfur, Usfur.

CHINESE :  大紅花   Da hong hua.

CROATIAN :  Bojadisarski bodalj,  Šafranika.

CZECH :  Azafrán, Světlice barvířská.

DANISH :   Farvetidsel, Safflor, Saflorfroe (seeds).

DUTCH :  Carthamusbloem , Saffloer, Saffloer-bloem .

ENGLISH :  American saffron, Bastard saffron, Dyers' saffron, False saffron,  Safflower.

FINNISH :  Värisaflori.

FRENCH :  Carthame des teinturiers, Fleur de carthame, Graine de carthame, Safran bâtard.

GERMAN :  Färberdistel, Färbersaflor,  Falscher Safran ,  Saflor,  Saflorbluete  (flower), Saflorsaat  (seeds).

GREEK :  Κνίκος   Knikos, σπέρμα κνήκου  (seeds).

HUNGARIAN :  Magyar pirosító,  Pórsáfrány, Sáfrányos szeklice, Szaflór, Szeklice.

ITALIAN :  Cartamo, Falso zafferano, Fiore di cartamo (flower), Seme di cartamo  (seeds).

JAPANESE :  ベニバナ   Beni bana, べにばな  Beni bana, 紅花   Beni bana.

KOREAN :  홍화    Hong hwa.

PERSIAN :  گل رنگ     Gulrang.

PORTUGUESE :  Açafrão-bastardo, Cártamo, Falso-açafrão, Flor de cártamo, Semente de cártamo.

RUSSIAN :   Сафлор   Saflor,  Сафлор красильный Saflor krasil'nyi.

SLOVENIAN :  Barvilni rumenik, Barvilni žafran,  Žafranika.

SLOVAKIAN :  Požlt farbiarska.

SPANISH :  Alazor,  Alazor bastardo, Azafrán bastardo, Cártamo, Cártamo alazor,  Semilla de cártamo.

SWEDISH :   Färgtistel,  Safflor.

TAMIL :   குசும்பா  Kusumba .

TURKISH :  Safran yalancı, Yalancı safran.

VIETNAMESE :   Cây rum, Hồng hoa.

UNIDENTIFIED :   Chenthoorakam, Kamalottara, Kusumbha, Kusum.


 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Carthamus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Carthamus.html > (2005).

 

REFERENCES
General Bibliography
+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary




Ectaco, Inc.  1990 - 2005, Free Arabic-English-Arabic online dictionary & Free online
Arabic-English-Arabic Translation Service. < www.ectaco.co.uk/online/diction.php3?lang=3 > or < http://www.ectaco.com/ >.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp >.

Katzer Gernot, 2002,  Spice Pages, Safflower (Carthamus tinctorius L.).  < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Cart_tin.html >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?carthamus (18 April 2004). (GRIN)

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.


Contributors to this page (Personal communication) :  Angela Drenovac.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 14 / 04 / 2004
Authorised by
Last modified: 27 / 04 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer