M.M.P.N.D. - Sorting Coriandrum names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Coriandrum names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Coriandrum diversifolium Gilib. -> Coriandrum sativum L. A
Coriandrum globosum Salisb. -> Coriandrum sativum L. A
Coriandrum majus Gouan -> Coriandrum sativum L. A
Coriandrum sativum L. A

Notes

Coriandrum sativum L.

SYNONYM(S) : Coriandrum diversifolium Gilib., Coriandrum globosum Salisb., Coriandrum majus Gouan

AMHARIC : Dembilal (Ethiopia), Dimbilal.

ARABIC : كُزْبَرة Kuzbara, Kuzbura, كزبره .

ARMENIAN : Գինձ Gindz (Kinj, Ginj) Chamem.

ASSAMESE : Awaiting comments.

BENGALI : ধনে Dhane, ধনেপাতা Dhanepaataa (leaves), Dhania, Dhoney.

BULGARIAN : Кориандър Koriandăr.

BURMESE : Nan nan bin (leaves), Nan nan zee (fruits / seeds).

CHINESE : 胡荽 Hu sui, 香荽 Xiang sui, 芫荽 Yan sui (wan swee).

CROATIAN : Korijander.

CZECH : Koriandr, Koriandr setý.

DANISH : Koriander.

DUTCH : Koriander.

ENGLISH : Chinese-parsley (leaves), Cilantro (leaves), Coriander (fruits / seeds).

FINNISH : Korianteri.

FRENCH : Coriandre (fruits / seeds), Persil arabe (leaves), Grain de coriandre (fruits / seeds), Graine de coriandre (seeds for sowing).

GERMAN : Böbberli (Switzerland), Chinesische Petersilie (leaves), Chrapfechörnli (Switzerland), Indische Petersilie (leaves), Koriander (fruits / seeds), Rügelikümmi (Switzerland), Wanzenkümmel (fruits / seeds), Korianderfrucht, Schwindelkorn, Wanzendill.

GREEK : Κόλιαντρος Koliantros, Κόλιανδρο Koliandro, Κορίανδρο Koriandro, Κορίαννον Koriannon, Κόριον Korion.

GUJARATI : ધાણા Dhana, કોથમીર Kothamiir, Kothmiri, Konphir, Libdhane.

HEBREW : גַּד Gad, גַּד שָׂדֶה Gad sadeh, גד השדה Gad hasadeh, כּוּסְבָּרKusbar.

HINDI : धिनया Dhaniyaa (Dhania, Dhanya, Dhaanya), धनिया जड़ Dhaniyaa jara (roots, Dhaniyā jaṛa) धनिया पत्ता Dhaniyaa pattaa (leaves), Dhania saabut (whole seeds), Dhaanyakam, हरा धनिया Haraa dhaniaa (leaves), कोथमीर Kothamiir.

HUNGARIAN : Cigánypetrezselyem, Kerti koriander, Koriander, Koriandrom, Koriandromfa, Kínai petrezselyem.

ITALIAN : Coriandolo, Coriandro, Seme di coriandolo.

JAPANESE : コエンドロ Koendoro, コリアンダー Koriandaa, Koyendoro.

KANNADA : ಧನಿಯ Dhaniya, Havija, Kambari, ಕೊತ್ತಂಬರಿ Kottambari, ಕೊತ್ತ್ಮ್ಬರಿ Kŏttmbari, Kothambari, Kothambri, Kothmiri bija.

KASHMIRI : Daaniwal, Kothambalari.

KHMER : Chi van suy, Vann sui (Van suy).

KOREAN : 고수 Ko soo (Go su, Ko su).

LAOTIAN : Phàk haawm (phak hom), Phak hom pom.

MALAY : Ketumbar (fruits / seeds), Daun ketumbar (leaves) , Penjilang.

MALAYALAM : കൊത്തമല്ലി Kottamalli, കൊത്തമ്പാല്‍ Kotthampal,, Kothumpalari, Kothumpkalari bija.

MARATHI : Dhanya, Dhana, धने Dhane (fruits / seeds), Kothimber, कोथिंबीर Kothimbir (leaves).

NEPALESE : धनिया Dhaniyaa (Dhaniya), धनियाँ , धनियाँ साग Dhaniya saag (leaves).

NORWEGIAN : Koriander.

ORIYA : ଧନିଆ Dhania, ଧନିଆ ପତ୍ର Dhania patra (leaves) .

PERSIAN : گشنیز Geshniz (Gšnýz, Geshnes).

POLISH : Kolendra, Kolendra siewna.

PORTUGUESE : Coentro, Coriandro.

PUNJABI : ਧਨੀਆ Dhania, ਹਰਾ ਧਨੀਆ Hara dhania..

ROMANIAN : Coriándru.

RUSSIAN : Кишнец Kishnets (Kišnec), Kишнец посевной Kishnets posevnoi, Kориандр Koriandr, Kориандр посевной Koriandr posevnoi, Koljandra.

SANSKRIT : Dhanayaka, Dhaniyaka, Kusthumbari, Kustumburi.

SERBIAN : Коријандар Korijandar, Кишнец Kišnec.

SINHALESE : Kottamalli, Kotthamallie.

SPANISH : Cilantro, Coriandro, Culantro, Semilla de cilantro.

SWAHILI : Giligilani.

SWEDISH : Koriander.

TAGALOG : Kulantro, Wansuey.

TAMIL : கொத்தமல்லி Kothamali, Kothamalli (leaves), கொய்தமல்லி Kottamalli, Kottamalli virai, Dhaniya (fruits / seeds).

TELUGU : ధణియాలు Dhaniyalu (dhaṇiyālu, fruits / seeds), కొతిమెర Kotimer (Kŏtimĕr), కొతిమిర Kotimir (leaves), కుస్తుంబురు Kustumburu.

THAI : ต้นผักชี , เม็ด ผักชื , ใบผักชี Bai phak chee (leaves) , ลูก ผักชี Luk phak chee (fruits/seeds), ผักชีไทย Phak chee thai.

TURKISH : Kişniş (Kishnish).

UKRAINIAN : Коріандр посивний Koriandr posivnij.

URDU : دھنیا Dhaniyaa (Dhania), کوتھمیر Kothamir.

VIETNAMESE : Cây rau mùi, Rau mùi.

Coriandrum sativum L. (Microcarpum Group)

SYNONYM(S) : Coriandrum sativum L. var. microcarpum DC.

ENGLISH : Oil coriander, Russian coriander, Small-fruited coriander.

Coriandrum sativum L. (Macrocarpum Group)

SYNONYM(S) : Coriandrum sativum L. var. macrocarpum Alef., Coriandrum sativum L. var. vulgare Alef.

ENGLISH : Large-fruited coriander, Oriental coriander, Tropical coriander.

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Complementary / Specific

Diederichsen Axel , 1996, Coriander - Coriandrum sativum L. Promoting the Conservation & Use of Underutilized & Neglected Crops. 5. Institute of Plant Genetics & Crop Plant Research, Gatersleben / International Plant Genetic Resources Institute, Rome. Italy. PDF version at International Plant Genetic Resources Institute < http://www.ipgri.cgiar.org/publications/pdf/375.pdf > .

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

Katzer Gernot, 2005 - 2008, Spices pages - Coriander. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Cori_sat.html >. ***** One will find an extra 30 names in languages not covered in the MMPND, as well as all the possible background on this plant that one can possibly be seeking.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl? Coriandrum (11 October 2001).

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

Notes

Many spelling mistakes have been corrected within the names from India, thanks to UNICODE. Back in the early phases of the project we were given names that were wrongly spelt in the first place. We also had great difficulties reproducing in gif form any name given to us. We were aware of this but published the names anyway hoping to generate some feedback. Indeed it did but when we ask a little more than 2 or 3 names from contributors they run away from us as fast as they could.
On the other hand, sometimes some UNICODE generated Chinese characters do not look as good on our screens as our beautifully represented gif versions of those characters: "sui" for instance 荽 -> gif form:

back to Gateway , to list of notes