M.M.P.N.D. - Sorting Lamium names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Lamium names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Lamium affine Guss. & Ten. -> Lamium maculatum L.
Lamium album L.
Lamium album L. subsp. orientale R. Kam. et A. Budantzev
Lamium album L. var. barbatum (Siebold et Zucc.) Franch. et Sav.
Lamium album L. var. brachyodon Bordz. -> Lamium album L.
Lamium album L. var. maculatum L. -> Lamium maculatum L.
Lamium alpestre Trautv. -> Lamium tomentosum Willd.
Lamium ambiguum (Makino) Ohwi
Lamium amplexicaule L.
Lamium amplexicaule L. f. albiflorum D.M. Moore
Lamium amplexicaule L. var. album A.L. & M.C. Pickens -> Lamium amplexicaule L.
Lamium archangelica Garsault -> Lamium album L.
Lamium barbatum auct. non Siebold. et Zucc. -> Lamium album L. subsp. orientale R. Kam. et A. Budantzev
Lamium barbatum Siebold & Zucc. -> Lamium album L.
Lamium barbatum Siebold. et Zucc. -> Lamium album L. var. barbatum (Siebold et Zucc.) Franch. et Sav.
Lamium brachyodon (Bordz.) Kuprian. -> Lamium album L.
Lamium capitatum Sm. in Rees -> Lamium album L.
Lamium confertum Fries
Lamium dissectum With. -> Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.
Lamium dumeticola Klok. -> Lamium album L.
Lamium filicaule Boiss. -> Lamium tomentosum Willd.
Lamium flavidum F. Herm. -> Lamium galeobdolon (L.) L. subsp. flavidum (F. Herm.) A. & D. Löve
Lamium foliosum Crantz -> Lamium maculatum L.
Lamium galeobdolon Crantz, nom. illeg., non (L.). L. -> Lamium galeobdolon (L.) L. s.str. ?
Lamium galeobdolon (L.) L. s.str.
Lamium galeobdolon (L.) L.
Lamium galeobdolon (L.) L. subsp. flavidum (F. Herm.) A. & D. Löve
Lamium galeobdolon (L.) L. subsp. montanum (Pers.) Hayek
Lamium grandiflorum Herb. Willd. & Benth. -> Lamium maculatum L.
Lamium grenieri Mutel -> Lamium maculatum L.
Lamium hakkiarense Nábelek -> Lamium tomentosum Willd.
Lamium hirsutum Lam. -> Lamium maculatum L.
Lamium humile (Miq.) Maxim.
Lamium hybridum auct. non Vill. -> Lamium purpureum L. var. incisum (Willd.) Pers.
Lamium hybridum Vill. -> Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.
Lamium hybridum Vill. subsp. dissectum (With.) Gams -> Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.
Lamium incisum Willd., nom. illeg. -> Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.
Lamium intermedium Fries -> Lamium confertum Fries
Lamium laevigatum L. -> Lamium maculatum L.
Lamium lassithiense Cousturier & Gand. -> Lamium amplexicaule L.
Lamium luteum (Huds.) Krocker, nom. illeg. -> Lamium galeobdolon (L.) L. s.str.
Lamium maculatum L.
Lamium maculatum L. forma lacteum (Wallr.) Beck -> Lamium maculatum L.
Lamium melissifolium Mill. -> Lamium maculatum L.
Lamium mesogaeon Heldr. & Boiss. -> Lamium amplexicaule L.
Lamium molucellifolium auct., non (Schum.) Fries -> Lamium confertum Fries
Lamium moluccellifolium Fries -> Lamium purpureum L. var. moluccellifolium Schum.
Lamium montanum auct. -> Lamium galeobdolon (L.) L. subsp. montanum (Pers.) Hayek
Lamium moschatum Mill.
Lamium mutabile Dumort. -> Lamium maculatum L.
Lamium niveum hort. ex Rchb. -> Lamium album L.
Lamium niveum Schrad. -> Lamium maculatum L.
Lamium orvala L.
Lamium pallidiflorum Beck -> Lamium maculatum L.
Lamium palmatum Sm. in Rees -> Lamium amplexicaule L.
Lamium parietariaefolium Benth. -> Lamium album L.
Lamium petiolatum Royle ex Benth. -> Lamium album L.
Lamium purpureum L.
Lamium purpureum L. subsp. hybridum (Vill.) Nyman -> Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.
Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.
Lamium purpureum L. var. incisum (Willd.) Pers.
Lamium purpureum L. var. moluccellifolium Schum.
Lamium purpureum L. var. purpureum
Lamium rubrum Jenkinson -> Lamium maculatum L.
Lamium rugosum Solander -> Lamium maculatum L.
Lamium rumelicum Velen. -> Lamium amplexicaule L.
Lamium stepposum Kossko ex Klokov -> Lamium amplexicaule L.
Lamium stoloniferum Lapeyr. -> Lamium maculatum L.
Lamium tomentosum auct. non Willd. -> Lamium maculatum L.
Lamium tomentosum Willd.
Lamium tomentosum Willd. var. tomentosum
Lamium vestitum Benth. -> Lamium tomentosum Willd. var. tomentosum
Lamium vulgare Fritsch, nom. illeg. -> Lamium galeobdolon (L.) L. s.str.
Lamium vulgatum Benth. p.p. -> Lamium amplexicaule L.
Lamium vulgatum Benth. p.p. -> Lamium maculatum L.

Lamium album L.

SYNONYM(S) : Lamium album L. var. brachyodon Bordz., Lamium archangelica Garsault, Lamium barbatum Siebold & Zucc., Lamium brachyodon (Bordz.) Kuprian., Lamium capitatum Sm. in Rees, Lamium dumeticola Klok., Lamium niveum hort. ex Rchb., Lamium parietariaefolium Benth., Lamium petiolatum Royle ex Benth. & Hook.

CZECH : Hluchavka biela, Hluchavka bílá.

DANISH : Døvnælde.

DUTCH : Witte dovenetel.

ENGLISH : Snowflake (Canada), White deadnettle, White dead-nettle, White nettle.

FINNISH : Valkopeippi.

FRENCH : Lamier blanc, Ortie blanche (Canada), Ortie morte.

GERMAN : Weiße Taubnessel.

HUNGARIAN : Fehér árvacsalán.

JAPANESE : オドリコソウ Odorikosou, おどりこそう Odorikosou, 踊り子草 Odorikosou , 踊子草.

PORTUGUESE : Urtiga-branca (Brazil).

RUSSIAN : Яснотка белая , Глухая крапива.

SWEDISH : Vitplister.

Lamium album L. subsp. orientale R. Kam. et A. Budantzev

SYNONYM(S) : Lamium barbatum auct. non Siebold. et Zucc. ?

RUSSIAN : Яснотка белая восточная

Lamium album L. var. barbatum (Siebold et Zucc.) Franch. et Sav.

SYNONYM(S) : Lamium barbatum Siebold. et Zucc.

JAPANESE : オドリコソウ Odorikosou.

Lamium ambiguum (Makino) Ohwi

JAPANESE : マネキグサ Maneki gusa, ヤマキセワタ Yama kise wata.

Lamium amplexicaule L.

SYNONYM(S) : Galeobdolon amplexicaule (L.) Moench, Lamiella amplexicaulis (L.) Fourn., Lamiopsis amplexicaulis (L.) Opiz, Lamium amplexicaule L. var. album A.L. & M.C. Pickens, Lamium lassithiense Cousturier & Gand., Lamium mesogaeon Heldr. & Boiss., Lamium palmatum Sm. in Rees, Lamium rumelicum Velen., Lamium stepposum Kossko ex Klokov, Lamium vulgatum Benth. p.p., Pollichia amplexicaulis (L.) Willd.

ENGLISH : Common henbit , Deadnettle (Aust.), Giraffehead, Henbit, Henbit deadnettle, Henbit dead-nettle (U.K.).

FINNISH : Sepiväpeippi.

FRENCH : Lamier amplexicaule, Pain de poule.

GERMAN : Stengelumfassende Taubnessel.

HEBREW : נִזְמִית לוֹפֶתֶת Nizmit lofetet.

HUNGARIAN : Bársonyos árvacsalán.

JAPANESE : ホトケノザ Hotoke no za, ほとけのざ　Hotoke no za, 仏の座 Hotoke no za.

PORTUGUESE : Menta-selvagem, Urtiga-folha-redonda (Brazil).

RUSSIAN : Яснотка стеблеобъемлющая.

SWEDISH : Mjukplister.

Lamium amplexicaule L. f. albiflorum D.M. Moore

JAPANESE : シロバナホトケノザ Shiro bana hotoke no za.

Lamium confertum Fries

SYNONYM(S) : Lamium intermedium Fries, Lamium molucellifolium auct., non (Schum.) Fries

DANISH : Nyrebladet tvetand.

DUTCH : Brede dovenetel.

ENGLISH : Garden henbit, Intermediate dead-nettle, Northern dead-nettle (Ireland).

FINNISH : Välipeippi.

SWEDISH : Mellanplister.

Possibly a synonym of Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.

Lamium galeobdolon (L.) L. s.str.

SYNONYM(S) : Galeopsis galeobdolon L., Galeobdolon galeobdolon (L.) H. Karst., nom. illeg. (Tautonym), Galeobdolon luteum Huds., Lamiastrum galeobdolon aggr., Lamiastrum galeobdolon (L.) Ehrend. & Polatschek, Lamium luteum (Huds.) Krocker, nom. illeg., Lamium vulgare Fritsch, nom. illeg., Leonurus galeobdolon (L.) Scop., Pollichia galeobdolon (L.) Schrank

DUTCH : Gele dovenetel.

ENGLISH : Yellow archangel (USA).

FRENCH : Lamier à fleurs jaunes, Lamier jaune, Lamier vagabond, Ortie jaune.

GERMAN : Gold-Taubnessel.

HUNGARIAN : Sárga árvacsalán.

JAPANESE : ラミウムガリオブドロン Ramiumu gariobudoron.

RUSSIAN : Зеленчук желтый

Lamium galeobdolon (L.) L. subsp. flavidum (F. Herm.) A. & D. Löve

SYNONYM(S) : Lamiastrum flavidum (F. Herm.) Ehrend., Lamium flavidum F. Herm.

Lamium galeobdolon (L.) L. subsp. montanum (Pers.) Hayek

SYNONYM(S) : Lamiastrum galeobdolon aggr., Lamiastrum montanum (Pers.) Ehrend., Lamium montanum auct.

Lamium humile (Miq.) Maxim.

JAPANESE : ヤマジオウ Yama jiou.　

Lamium maculatum L.

SYNONYM(S) : Lamium affine Guss. & Ten., Lamium album L. var. maculatum L., Lamium foliosum Crantz, Lamium grandiflorum Herb. Willd. & Benth., Lamium grenieri Mutel, Lamium hirsutum Lam., Lamium laevigatum L., Lamium maculatum L. forma lacteum (Wallr.) Beck, Lamium melissifolium Mill., Lamium mutabile Dumort., Lamium niveum Schrad., Lamium pallidiflorum Beck, Lamium rubrum Jenkinson, Lamium rugosum Solander, Lamium stoloniferum Lapeyr., Lamium tomentosum auct. non Willd., Lamium vulgatum Benth. p.p.

CZECH : Hluchavka skvrnitá .

DUTCH : Gevlekte dovenetel.

ENGLISH : Spotted dead-nettle, Spotted henbit, Spotted nettle.

FINNISH : Täplälehtipeippi.

FRENCH : Lamier à feuilles maculées, Lamier maculé, Lamier rouge, Lamier taché, Lamier tacheté, Ortie rouge.

GERMAN : Gefleckte Taubnessel.

HUNGARIAN : Foltos árvacsalán.

JAPANESE : デッドネットル Deddo nettoru, ピンクパール Pinkupaaru, ラミウムピンクパール Ramiumu pinkupaaru..

RUSSIAN : Яснотка пятнистая

Lamium maculatum L. 'Aureum'

ENGLISH : Gold-leaved spotted henbit, Gold-leaved spotted nettle.

JAPANESE : ラミウムゴールドラッシュ Ramiumu Goorudo rasshu.

Lamium maculatum L. 'Pink Pearl'

JAPANESE : ラミウムピンクパール Ramiumu Pinkupaaru.

Lamium maculatum L. 'White Nancy'

ENGLISH : Spotted deadnettle 'White Nancy', White-flowered spotted henbit.

FRENCH : Lamier à feuillage vert argenté et fleurs blanches.

JAPANESE : ラミウムホワイトナンシー Ramiumu Howaito nanshii.

Lamium moschatum Mill.

ENGLISH : Musky deadnettle.

GERMAN : Moschus Taubnessel.

HEBREW : נִזְמִית לְבָנָה Nizmit levanah, נזמית לבנה Nizmit levanah.

Lamium orvala L.

ENGLISH : Balm-leaved archangel.

FRENCH : Lamier à feuilles larges et fleurs mauves.

GERMAN : Große Taubnessel.

HUNGARIAN : Pofók árvacsalán.

RUSSIAN : Яснотка орвала

Lamium purpureum L.

CZECH : Hluchavka nachová, Hluchavka purpurová.

DANISH : Rød tvetand.

DUTCH : Paarse dovenetel, Purperen dovenetel.

ENGLISH : Purple deadnettle, Red archangel, Red deadnettle.

FRENCH : Consoude tubéreuse, Lamier pourpre, Lamier rouge, Ortie morte, Ortie puante, Ortie rouge, Pain de poulet.

GERMAN : Purpur-Taubnessel, Purpurrot Taubnessel, Rote Taubnessel.

HUNGARIAN : Piros árvacsalán.

JAPANESE : ヒメオドリコソウ　Hime odorikosou, ひめおどりこそう Hime odorikosou, 姫踊子草 Hime odorikosou.

PORTUGUESE : Urtiga-púrpura.

HUNGARIAN : Piros árvacsalán.

Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.

SYNONYM(S) : Lamium dissectum With., Lamium hybridum Vill., Lamium hybridum Vill. subsp. dissectum (With.) Gams, Lamium incisum Willd., nom. illeg., Lamium purpureum L. subsp. hybridum (Vill.) Nyman

DUTCH : Ingesneden dovenetel.

ENGLISH : Cut-leaf deadnettle, Cut-leaved dead-nettle, Hybrid deadnettle.

FINNISH : Liuskapeippi.

FRENCH : Lamier à feuilles incisées, Lamium hybride à feuilles incisées-dentées, Lamier à feuilles sciées-dentées, Lamier hybride.

GERMAN : Bastard-Taubnessel .

ITALIAN : Falsa ortica ibrida.

JAPANESE : キレハヒメオドリコソウ Kireha hime odorikosou, モミジバヒメオドリコソウ Momiji ba hime odorikosou.

PORTUGUESE : Falsa-urtiga.

RUSSIAN : Яснотка гибридная

SPANISH : Ortiga híbrida.

SWEDISH : Flikplister.

Lamium purpureum L. var. incisum (Willd.) Pers.

SYNONYM(S) : Lamium hybridum auct. non Vill., Lamium incisum Willd.

ENGLISH : Hybrid deadnettle.

Possibly a synonym of Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.

Lamium purpureum L. var. moluccellifolium Schum.

SYNONYM(S) : Lamium moluccellifolium Fries

Possibly a synonym of Lamium purpureum L. var. hybridum (Vill.) Vill.

Lamium purpureum L. var. purpureum

See Lamium purpureum L. for common names

Lamium tomentosum Willd.

SYNONYM(S) : Lamium alpestre Trautv., Lamium filicaule Boiss., Lamium hakkiarense Nábelek

ENGLISH : Creeping deadnettle.

Lamium tomentosum Willd. var. tomentosum

SYNONYM(S) : Lamium vestitum Benth.

ENGLISH : Armenian creeping deadnettle.

FRENCH : Lamier d'Arménie.

PERSIAN : Awaiting feedback.

TURKISH : Awaiting feedback.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Lamium Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Lamium.html > (2007).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

Natural Resources Canada, 2007, Canada's Plant Hardiness Site. Genus Lamium.
< http://www.planthardiness.gc.ca/ph_genus.pl?lang=en&val=L > or < http://www.planthardiness.gc.ca/plant_chklist.pl? >.

Soft J.J. 2007, Magyarország Képeken , Magyarország növényei , Különféle virágos növények 1900 táján, a történelmi Magyarország területén. < http://www.akm.externet.hu/km/mkep/noveny/index.htm >.

USDA, ARS, 2002, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/genus.pl?6490 (25 July 2007).

Wang Zongxun et al. 1996, A New Latin, Chinese, English Botanical Nomenclature. Chinese Academy of Sciences, Institute of Botany. Aviation Industry Publisher, Beijing.

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes