MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Rheum names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :


Notes
Rheum acuminatum Hook. f. & Thomson

CHINESE :  心叶大黄   Xin ye da huang.

ENGLISH :  Himalayan rhubarb, Ornamental rhubarb.

Rheum alexandrae Batalin

CHINESE :   水黄  Shui huang.

ENGLISH :  Ornamental rhubarb.

Rheum alpinum hort.

ENGLISH :  European wild rhubarb.

PORTUGUESE :  Ruibarbo selvagem.

Rheum altaicum Losinsk

SYNONYM(S) :  Rheum rhaponticum Herder.

CHINESE :  阿尔泰大黄  A er tai da huang.

RUSSIAN :  Ревен алтайский  Reven altajskij .


Rheum australe D. Don

SYNONYM(S) :  Rheum emodi Wall. ex Meisn.

CHINESE :  藏边大黄   Zang bian da huang.

ENGLISH :  Himalayan rhubarb, Indian rhubarb, Red-veined pie plant.

GERMAN :  Emodi-Rhabarber, Himalaya-Rhabarber.

HINDI :  Dolu,  रेबंद चीनी ,   रेबन्द चीनी  Reebanda ciinii (Rēbanda cīnī),  रेबन्द चीन्  Rebanxa ciin,  रेवाचीनी  Reevaaciinii (Rēvācīnī),  रेवन्दचीनी  Reevandaciinii (Rēvandacīnī),  रूबाब  Ruubaaba.

JAPANESE :  レウム・エモディ   Reumu emodi.

MARATHI :  Ladakirevanda chini, Raevaachini.

NEPALESE :  पदमचाल  Padamchaal.

SANSKRIT :  Revandachini, Revatchini.

RUSSIAN :  Ревен емоди   Reven emodi.

TELUGU :  Naattu raevalchini.


Rheum compactum L.

CHINESE :  密序大黄   Mi xu da huang.

UKRAINIAN :  Ревень компактный, Ревень плотный .

Rheum coreanum Nak.

ENGLISH :  Korean rhubarb.

KOREAN :  Wangdaehwang ???

Rheum x  hybridum Murray

SYNONYM(S) :  Rheum x cultorum Thorsrud & Reisaeter, nom. nud., Rheum rhabarbarum auct., Rheum rhaponticum auct.

ARABIC :   راوند مخزني  , راوند بستاني  .

DANISH :  Almindelig Rabarber,  Haverabarber.

DUTCH :  Stompe rabarber.

ENGLISH :  Bastard rhubarb, Cultivated rhubarb, Edible rhubarb, English rhubarb, Garden rhubarb, Pieplant, Rhubarb, Sweet round-leaved dock, Wine plant.

FINNISH :  Tarharaparperi.

FRENCH : Rhubarbe, Rhubarbe des jardins.

GERMAN :  Gartenrhabarber, Österreichischer Rhabarber, Krauser Rhabarber.

GREEK :  Ρήον το ποντικόν  Rion to pontikon.

JAPANESE :   ショクヨウダイオウ  Shokuyou daiou,   食 用大黄   Shokuyou daiou.

NORWEGIAN :  Hagerabarbra.

POLISH :  Rabarbarem kędzierzawym.

PORTUGUESE :  Ruibarbo, Ruibarbo comum, Ruibarbo cultivado, Ruibarbo hortense.

SPANISH :  Ruibarbo.

UKRAINIAN :  Ревень гибридный.


Rheum kialense Franch.

SYNONYM(S) :  Rheum micranthum Samuel. ,  Rumex cacaliifolius H. Léveillé   

ENGLISH :  Dwarf rhubarb, Dwarf pieplant

CHINESE :    疏枝大黄   Shu zhi da huang.

Rheum likiangense Samuelsson

SYNONYM(S) :  Rheum ovatum C. Y. Cheng &  T. C. Kao.

CHINESE :  丽江大黄  Li jiang da huang.

ENGLISH :   Likiang rhubarb.

Rheum moorcroftianum Royle

CHINESE :  卵果大黄  Luan guo da huang.

HINDI :  Archa, Dholu, Revand chini.

KANNADA :  Reval chini.

MARATHI :  Ladkirevanda chini.

SANSKRIT :  Amlaparni.

TAMIL : Variyattu.

TELUGU :  Nattu ireval chinni..


Rheum nobile Hook. f. & Thomson

CHINESE :  塔黄  Ta huang.

ENGLISH :  Sikkim rhubarb.
Rheum officinale Baill.

ARABIC :  راوند مخزني  .

CHINESE :   大黄  Da huang,   药 用大黄  Yao yong da huang.

CZECH :  Reveň lékařská.

DANISH :  Læge-rabarber.

ENGLISH :  Chinese rhubarb, Indian rhubarb, Medicinal rhubarb.

FRENCH :  Rhubarbe officinale.

GERMAN :  Chinesischer Rhabarber, Gebräuchlicher Rhabarber, Kantonrhabarber, Kanton-Rhabarber,  Ostindischer Rhabarber, Südchinesischer Rhabarber, Türkischer Rhabarber.

GREEK :  Ρήον το φαρμακευτικό  Rion to farmakeftiko.

HUNGARIAN :  Orvosi rebarbara.

JAPANESE :  ルバーブ  Rubaabu,   リュ バルブ  Rubarubu.

POLISH :  Rabarbar lekarski, Rzewień lekarski.

PORTUGUESE :  Ruibarbo, Ruibarbo-da-China  (Brazil), Ruibarbo-medicinal .

RUSSIAN :  Ревен аптечный  Reven aptečnyj, Ревен китайский  Reven kitajskij, Ревен московский  Reven moskovskij, Ревен русский  Reven russkij.

SANSKRIT :  Amlavetasa.

SPANISH :  Ruibarbo de la China.


Rheum palmatum L.

SYNONYM(S) :  Rhabarbarum palmatum (L.) Moench

CHINESE :  掌叶大黄   Zhang ye da huang.

CZECH :  Reveň dlanitá.

DANISH :  Ægte Rabarber, Håndbladet rabarber, Kronerabarber, Læge-rabarber, Prydrabarber.

DUTCH :  Russische rhabarber.

ENGLISH :  Chinese rhubarb, Red-flowered rhubarb.

FINNISH :  Koristeraparperi.

FRENCH :  Rhubarbe de Chine, Rhubarbe médicinale, Rhubarbe ornementale, Rhubarbe palmée.

GERMAN :  Chinesischer Rhabarber, Handlappiger Rhabarber, Medizinalrhabarber.

GREEK :  Ραβέντι Raventi,   Ρήον  Rion.

HUNGARIAN :  Díszrebarbara, Kínai rebarbara, Tenyeres rebarbara.

JAPANESE :   ダイオウ  Daiou,  だ いおう  Daiou, 大黄   Daiou.

NORWEGIAN :  Kronrabarbra, Prydrabarbra.

POLISH :  Rabarbar dłoniasty, Rzewień dłoniasty.

PORTUGUESE :  Rabárbarbo, Ruibarbo-da-Rússia (Brazil).

SANSKRIT :  Amlaparni.

SPANISH :  Ruibarbo de Levante.

SWEDISH :  Flikrabarber, Läkerabarber.

TAMIL :  Revalchini kattai, Variatoo kalung.

URDU :  Rewand chini.



Rheum palmatum L. subsp.  palmatum

CZECH :  Reveň dlanitá.

ENGLISH :  Chinese rhubarb, East Indian rhubarb, Turkish rhubarb.

FRENCH :  Rhubarbe de Chine, Rhubarbe médicinale, Rhubarbe ornementale, Rhubarbe palmée.

GERMAN :  Chinesischer Rhabarber, Medizinal-Rhabarber.

GREEK :  λιομπάρμπαρο  Liomparmparo ,  Ρήον το παλαμοσχιδές  Rion to palamoschides,  Ρωσικό ραβέντι  Rosiko raventi.

ITALIAN :  Rabarbaro cinese.

PORTUGUESE :  Ruibarbo-da-china (Brazil), Ruibarbo-de-Turquia, Ruibarbo palmeado (Brazil), Ruibarbo-da-Rússia (Brazil).

SANSKRIT :  Amlavetasa, Kankushtha.


Rheum palmatum L. subsp. tanguticum (Maxim.) Stapf

SYNONYM(S) :  Rheum palmatum L. var. tanguticum Maxim. ex Balf.,  Rheum palmatum L. var. tanguticum Maxim. ex Regel, Rheum rubrifolium Maxim. ex Losinsk., Rheum tanguticum Maxim. ex Balf.

CHINESE :  鸡爪大黄   Ji zhua da huang.

CZECH :  Reveň okrasná.

DANISH :  Prydrabarber.

ENGLISH :  Tangutsky rhubarb, Turkish rhubarb.

GERMAN :  Handlappiger Rhabarber,  Kronrhabarber,  Kron-Rhabarber, Sibirischer Zier-Rhabarber, Tangutischer Rhabarber.

GREEK :  Ρήον το παλαμοσχιδές,  ποικ. το ταγκουτικό .

JAPANESE :    ターキールバーブ   Taakii rubaabu.

PORTUGUESE :  Ruibarbo-do-campo.

RUSSIAN :   Ревень тангутский   Reven tangutskij.

SPANISH :  Ruibarbo.

SWEDISH :  Röd flikrabarber.


Rheum rhabarbarum L.

SYNONYM(S) :  Rheum undulatum L.

CHINESE :   波叶大黄   Bo ye da huang.

ENGLISH :  Rhubarb.

GERMAN :  Gewöhnlicher Rhabarber, Österreichischer Rhabarber, Sibirischer Rhabarber.

GREEK :    Ρεβέντι  Reventi,   Ρήον  Rion.

HUNGARIAN :  Hullámos rebarbara. JAPANESE :  マルバダイオウ  Maruba daiou,  レウム ・ ラバルバルム  Reumu rabarubarumu,   ルバーブ Rubaabu,    ショクヨウダイオウ  Shokuyou daiou.

POLISH :  Rabarbar kędzierzawy, Rzewień kędzierzawy.

THAI :  รูบาร์บ.


Rheum rhaponticum L.

ARABIC :   راوند بستاني  .

CHINESE :   食用大黄   Shi yong da huang.

CZECH :  Reveň pontickà, Reveň rebarbora.

FRENCH :  Rhubarbe rhapontic, Rhubarbe sauvage.

GERMAN :  Bulgarischer Rhabarber, Rhapontik, Sibirischer Rhabarber.

GREEK :  Ραβέντι  Raventi,  Ρήον το ποντικόν  Rion to pontikon.

HEBREW :  Ribas hagina.

HINDI :  रीयूम रैपोन्टिकम .

HUNGARIAN :  Közönséges rebarbara.

ITALIAN :  Rabarbaro rapontico.

JAPANESE :   マルバダイオウ  Maruba daiou,  ルバーブ Rubaabu,  シベリアルバーブ  Shiberiya rubaabu, 食用大黄   Shokuyou daiou.

POLISH :  Rabarbar ogrodowy, Rabarbar zwyczajny, Rzewień zwyczajny, Rzewień ogrodowy.

PORTUGUESE :  ruibarbo, ruibarbo-comum, ruibarbo-da-França, ruibarbo-das-hortas, ruibarbo-inglês.

RUSSIAN :  Ревень черноморский    Reven' chernomorskij.

SPANISH :  Rapontico.

TURKISH :  Bahçe işkını.

UKRAINIAN :  Ревень черенковый  Reven' cherenkovyj.


Rheum ribes L.

ARABIC :  راوند .

ENGLISH :  Irak rhubarb, Syrian rhubarb.

GERMAN :  Syrischer Rhabarber.

PERSIAN :    ریواس   Rivas.

Rheum spiciforme Royle

CHINESE :   穗序大黄   Sui xu da huang.


Rheum tataricum L. f.

SYNONYM(S) :  Rheum songaricum Schrenk

CHINESE :    圆叶大黄   Yuan ye da huang.

ENGLISH :  Tatarian rhubarb.

Rheum tibeticum Maxim.ex Hook.

CHINESE :   西藏大黄  Xi zang da huang.

ENGLISH :  Ornamental rhubarb, Tibetan rhubarb.

PORTUGUESE :  Ruibarbo-do-Tibete.


Rheum undulatum L.

UKRAINIAN :  Ревень волнистый.
NOTES

This is a preliminary listing. The taxonomy being a little confused due to the different authorities of the past assigning specific botanical names to different plants (see for example R. rhaponticum, R. rhabarbarum) , the common names are even more unreliable than usual. Many have been applied to different taxa. They cannot be all correct. Native speakers of most languages need to sort all these anomalies.

 



HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Rheum Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Rheum.html > (2008).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



Miyazaki S., 2003 - 2008,   Japanese Country name index. (Katakana) on Plant Stamps of the World. < http://www.plantstamps.net/stamps/country.htm  >.

USDA, ARS, 2008, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.  URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/genform.pl (13 January 2008). (GRIN)



Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 


back to Gateway , to list of notes

Date created: 27 / 12 / 2007
Authorised by
Last modified: 17 / 01 / 2008
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer