MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Strychnos names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Cross-checking table

(AgFor)  (Bed) (Braj) (CRDP) (FAO)  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) (Mansf) (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) (Smit)   (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu)

 

Strychnos nux-vomica L.

SYNONYM(S) :  Strychnos nux-vomica L. var. oligosperma Dop, Strychnos spireana Dop.

BENGALI :  Kachila, Kuchila, Thalkesur.

CHINESE :   马钱子   Ma qian zi.

DANISH :  Braeknoed.

DUTCH :   Braaknoot ,  Kraanoog.

ENGLISH : Nux-vomica, Nux-vomica tree, Strychnine tree.

FRENCH :   Noix vomique.

GERMAN :   Brechnuss, Gemeinerbrech Nussbaum.

GUJARATI :  Kuchla.

HINDI :  Bailewa, Chibbenge, Kajra, Kuchla.

ITALIAN :  Noce vomica, Stricnina.

JAPANESE :   マチン    Machin.

KANNADA :  Hemusthi, Ittangi, Itti, Kajavara, Khasea, Yetti, Yettica.

MALAYALAM :  Kanhiram, Kanjera, Kanjiram.

MARATHI :  Jharkatchura, Kajrakar, Kara, Karo.

ORIYA :  Karan, Kerra, Kuchila.

PORTUGUESE :   Noz-vómica.

SANSKRIT :  Kuchla, Kupilu.

SPANISH :   Nuez vómica.

TAMIL :  Eddikunchera, Kanchurai, Yetti.

TELUGU :  Kushti, Musadi, Mushadi.

VIETNAMESE :   Cây mã tiền,  Mã tiền.

 

Strychnos potatorum L. f.

SYNONYM(S) :  Strychnos heterodoxa Gilg., Strychnos stuhlmannii Gilg.

BENGALI :  Nirmali.

BURMESE :   Awaiting feedback..

ENGLISH :  Clearing nut, Clearing nut tree, Induga, Water purifying fruit.

FRENCH :  Noix floculante, Noix tamoule, Tetamcottai (seed),  Tetâmaram (plant) - Transcriptions of Tamil names.

HINDI :  Nirmali.

KANNADA :  Chilladabeeja, Chilu.

MALAYALAM :  Tetranparal, Tetraparel.

ORIYA :  Kotaku.

SANSKRIT :  Katak, Kataka, Kataka ambuprasada.

SINHALESE :   Awaiting feedback.

TAMIL :  Tetamkotai, Tetankotai, Tetta, Tettamaram, Tettran.

TELUGU :  Chillachetu, Indupachettu.

Strychnos spinosa Lam.

SYNONYM(S) :  Brehmia spinosa Harv., Brehmia spinosa Harv. subsp. lokua (A. Rich.) E. A. Bruce, Strychnos buettneri Gilg., Strychnos courteti Chev., Strychnos djalonis A. Chev., Strychnos dulcis A. Chev., Strychnos emerginata Bak., Strychnos gracillima Gilg., Strychnos laxaStrychnos lokua A. Rich., Strychnos spinosa Lam. var. pubescens Bak., Strychnos volkensii Gilg.

ENGLISH :  Elephant orange, Green monkey apple,  Kaffir-orange, Monkey ball,  Monkey orange, Natal orange, Spiny monkey orange.

GERMAN :  Grüne Affenorange.

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Strychnos Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. School of Agriculture & Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Strychnos.html > (2005).

 

 

 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages.  < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

IPK Gatersleben, 2002, Mansfeld's World Database of Agricultural and Horticultural Crops.
< http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/Mansfeld/taxonomy/search_names-mf.htm >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?strychnos (13 March 2005). (GRIN)


 

Contributors to this page (Personal communication) :  Pankaj Oudhia.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 12 / 03 / 2005
Authorised by
Last modified: 14 / 03 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer