MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Triticum names




Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :


Triticum aestivum L. subsp. aestivum

SYNONYM(S) :   Triticum cereale Schrank,  Triticum sativum Lam.,  Triticum vulgare Vill.

ARABIC :    انواع القمح   .

CHINESE :  普通小麦   Pu tong xiao mai,   小麦   Xiao mai

CZECH :  Pšenice, Pšenice naduřelà.

DANISH :  Almindelig hvede, Brød-hvede, Hvede-slægten, Moderne hvede, Slægten hvede, Vinterhvede.

DUTCH :  Tarwe.

ENGLISH :  Breadwheat, Common wheat, Soft wheat.

FINNISH :  Vehnä.  

FRENCH :   Blé,  Blé cultivé, Blé ordinaire, Blé tendre.

GERMAN :  Saat-Weizen, Weich-Weizen.

GREEK :    Μαλακός σίτος  Malakós sítos,  Σίτος μαλακός    Sitos malakos.

HEBREW :  Chita, Chita raka, Hittah.

HINDI :  गेहू  Gehun,  कनक  Kanak.

HUNGARIAN :  Közönséges búza.

ITALIAN :  Frumento, Frumento tenero.

JAPANESE :  コムギ     Komugi,  小麦  Komugi.

PERSIAN :  Gandum.

POLISH :  Pszenica, Pszenica zwyczajna.

PORTUGUESE :  Trigo, Trigo-mole.

RUSSIAN :   Пшеница цхлебная   (Pšenica chlebnaja),  Пшеница мягкая   (Pšenica mjagkaja),  Пшеница мягкая обыкновенная   (Pšenica mjagkaja obyknovennaja)

SANSKRIT :  Godhuma.

SPANISH :  Trigo, Trigo blando, Trigo candeal, Trigo de pan (as T. vulgare), Trigo doméstico, Trigo mole (as T. vulgare), Trigo pan (as T. vulgare).

SWEDISH :  Vårvete, Vete.

TAMIL :  Godhumai.

TURKISH :  Bughdaj, Yumuşak buğday.


Triticum aestivum L. subsp. compactum (Host) Mackey

SYNONYM(S) :   Triticum compactum Host, Triticum compactum Host. var. atrum Körn.,  Triticum sativum Lam. subsp. spelta Asch. & Graebn., Triticum vulgare Vill. subsp. spelta Körn.

ENGLISH :   Club wheat, Cluster wheat, Dwarf wheat, Hedgehog wheat.

FRENCH :   Blé compact, Blé ramifié.

GERMAN :  Ingelweizen, Zwergweizen.

JAPANESE :  クラブコムギ   Kurabu komugi,  クラブ小麦   Kurabu komugi,  密穂コムギ.

SPANISH :  Trigo cabezorro, Trigo claviforme, Trigo de pan, Trigo pan.
Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell.

SYNONYM(S) :   Triticum aestivum L. var. spelta (L.) Fiori,  Triticum spelta L. 

ARABIC :  Hhintah rûmîyah, Hhintah sughâr.

CHINESE :   斯卑尔脱小麦    Si bei er tuo xiao mai.

DANISH :  Spelt-hvede, Vinterspelt.

ENGLISH :  Dinkel wheat, Hulled wheat, Spelt, Spelt wheat .

FRENCH :  Épeautre, Grand épeautre, Blé tradition de wallonie, Blé vêtu.

GERMAN :  Dinkel, Spelz, Spelzweizen.

GREEK :  Σίτος σπέλτα     Sitos spelta.

ITALIAN :  Faricello,  Farro, Marzolo, Spelta.

JAPANESE :   スペルトコムギ  Superuto komugi.

PORTUGUESE :  Espelta.

RUSSIAN :   Пшеница спельта   (Pšenica spel'ta).

SPANISH :  Escaña, Escanda, Escanda mayor, Escaña mayor, Espelta, Spelta, Trigo almidonero, Trigo centeio,  Trigo envuelto, Trigo espelta..

TURKISH :   Kızıl buğday.

Triticum aestivum L. subsp. sphaerococcum (Percival) Mackey

SYNONYM(S) :   Triticum compactum A. & G. Howard, non Host , Triticum sphaerocuccum Percival, Triticum sphaerocuccum Percival var. globosum Percival, Triticum sphaerocuccum Percival var. rubiginosum Percival

CHINESE :  球 粒小麦   Qiu li xiao mai,   圆粒小麦   Yuan li xiao mai,  印度圆粒小麦   Yin du yuan xiao mai.

ENGLISH : Indian dwarf wheat, Shot wheat, Spherical-seeded wheat.

GERMAN :   Indischer Kugelweizen,  Indischer Zwergweizen, Kugel-Weizen.

RUSSIAN :  Пшеница шаризерная (Pšenica šarizernaja).

SPANISH :  Trigo indio.



Triticum aestivum L. subsp. tibeticum J. Z. Shao

CHINESE :   西藏小麦    Xi zang xiao mai.

ENGLISH :  Tibetan wheat.

FRENCH :  Blé du Tibet.
Triticum monococcum L.


See subsp. monococcum for shared common names.
Triticum monococcum L. subsp. aegilopoides (Link) Thell.

SYNONYM(S) :   Triticum aegilopoides (Link) Balansa, Triticum boeoticum Boiss.,  Triticum boeoticum Boiss. subsp. boeoticum ,  Triticum boeoticum Boiss. subsp. thaoudar (Reut. ex Hausskn.) E. Schiem.,  Triticum monococcum L. subsp. thaoudar (Reut. ex Hausskn.) Zhuk. , Triticum spontaneum Flaksb. ,  Triticum thaoudar Reut.

ENGLISH :   Wild einkorn,  Wild einkorn wheat (as T. baeoticum)

GERMAN :  Wild-Einkorn , Wilder Einkornweizen (as T. baeoticum).

JAPANESE :  一粒系コムギ ,  野生一粒コムギ.

RUSSIAN :  Дикая пшеница однозернянка  (Dikaja pšenica odnozernjanka),   Однозернянка дикая (Odnozernjanka dikaja,   Однозернянка дикая беотийская  (Odnozernjanka dikaja beotijskaja),  Таудар  (Taudar).

SPANISH :   Escaña menor silvestre   (as T. baeoticum).
Triticum monococcum L. subsp. monococcum

SYNONYM(S) :   Triticum aestivum L. var. monococcum (L.) L. H. Bailey, Triticum monococcum L. subsp. cereale Thell. , Triticum pubescens M.Bieb. ,  Triticum sativum Lam. var. monococcum (L.) Vilmorin,  Triticum vulgare Vill. var. bidens Alef. 

ARABIC :  Al qamhh el wahhid el hhabbah.

CHINESE :  一粒小麦    Yi li xiao mai.

DANISH :  Enkorn.

ENGLISH :   Einkorn,   Einkorn wheat,  Hulled wheat, Small spelt.  

FRENCH :  Engrain, Petit épeautre,  Petit Epeautre de Haute Provence.

GERMAN :  Einkorn, Einkornweizen.

HUNGARIAN :  Alakor.

ITALIAN :  Farro minore, Piccola spelta, Spelta  minore.

JAPANESE :  ヒトツブコムギ    Hito tsubu komugi.

PORTUGUESE :   Trigo-candial.

RUSSIAN :  Однозернянка  (Odnozernjanka),  Пшеница однозернянка  (Pšenica odnozernjanka).

SPANISH :   Carrahón, Carraón, Escalla, Escaña, Escanda menor,  Escaña menor,  Espadrilla, Trigo candial, Trigo carraón, Trigo de un grano, Trigo einkorn, Trigo escaña cultivada.

TURKISH :   Küçük kızıl buğday , Siyez. 


Mansfeld recorded 3 groups :  Alemanum Group, Heothinum Group, Ibericum Group.
Triticum turgidum L.

See subsp. turgidum for shared common names.
Triticum turgidum L. subsp. abyssinicum Vavilov

SYNONYM(S) :  Gigachilon aethiopicum (Jakubz.) Löve, Triticum abyssinicum Vavilov, Triticum aethiopicum Jakubz.

CHINESE :  非洲小麦    Fei zhou xiao mai (as T. aethiopicum).

ENGLISH :  Ethiopian wheat.

RUSSIAN :    Пшеница ефиопская   (Pšenica efiopskaja).



Triticum turgidum L. subsp. carthlicum (Nevski) Á. Löve & D. Löve

SYNONYM(S) :   Gigachilon polonicum (L.) Seidl subsp. carthlicum (Nevski) Á. Löve, Triticum carthlicum Percival,  Triticum dicoccum Schrank  var. persicum Nevski ,  Triticum ibericum Men., Triticum paradoxum Parodi , Triticum persicum Vavilov ex Zhuk.

CHINESE :  波斯小麦  Bo si xiao mai.

ENGLISH :  Persian black wheat,  Persian wheat.

GERMAN :  Persischer Weizen.

FRENCH :  Blé de Perse.

JAPANESE :   ペルシャコムギ   Perusha komugi.

RUSSIAN :  Пшеница карталинская   (Pšenica kartalinskaja).

SPANISH :  Trigo de Persia.

Triticum turgidum L. subsp. dicoccoides (Körn. ex Asch. & Graebn.) Thell.

SYNONYM(S) :   Triticum dicoccoides (Körn. ex Asch. & Graebn.) Schweinf., Triticum dicoccoides (Körn. ex Asch. & Graebn.) Schweinf. var. fulvovillosum Percival, Triticum dicoccoides (Körn. ex Asch. & Graebn.) Schweinf. var.  spontaneonigrum (Flaksb.) Percival, Triticum sativum Lam. subsp. dicoccoides Körn. ex Asch. & Graebn., Triticum sativum Lam. var.  dicoccoides Körn. ex Asch. & Graebn. , Triticum vulgare Vill. var. dicoccoides Körn.

CHINESE :  野生二粒小麦  Ye sheng er li xiao mai

DANISH :  Vild emmer.

ENGLISH :   Wild emmer,  Wild emmer wheat.

GERMAN :  Wilder Emmer.

JAPANESE :   ノハラフタツブコムギ  No harafuta tsubu komugi,     野生二粒コムギ.

RUSSIAN :   Полба дикая  (Polba dikaja).

SPANISH :  Emmer salvaje, Escaña silvestre, Trigo salvaje.


Triticum turgidum L. subsp. dicoccon (Schrank) Thell.

SYNONYM(S) :   Gigachilon polonicum (L.) Seidl  subsp. dicoccon (Schrank) Á. Löve, Triticum aestivum L. var. dicoccon (Schrank) Fiori, Triticum armeniacum (Stolet.) Nevski, Triticum dicoccon Schrank ,  Triticum dicoccum Schrank , Triticum dicoccum Schübler,  Triticum dicoccon Schrank  subsp.  asiaticum Vavilov, Triticum dicoccon Schrank  var. farrum (Bayle-Bar.) Flaksb., Triticum farrum Bayle-Bar., Triticum sativum Lam. subsp. dicoccum Asch. & Graebn., Triticum spelta L. var. dicoccon Schrank, nom. inval., Triticum turgidum L. (Dicoccon Group), Triticum volgense (Flaksb.) Nevski , Triticum vulgare Vill. subsp. dicoccum Körn.

CHINESE :  二粒小麦    Er li xiao mai.

DANISH :  Emmer, Vinteremmer.

DUTCH :  Emerkoorn, Emmertarwe, Tweekoorn, Tweekoren.

ENGLISH :  Emmer, Emmer wheat, Hulled wheat,  Two-grained spelt, Two-grained wheat.

FRENCH :   Amidonnier, Blé de Jérusalem.  

GERMAN :  Emmer, Emmerkorn, Emmerweizen, Zweikorn.

HEBREW :  Kussemeth.

ITALIAN :  Farro.

JAPANESE :  エンマーコムギ   Enmaa komugi,  フタツブコムギ  Futa tsubu komugi.

PORTUGUESE :  Trigo-branco.

RUSSIAN :  Двузерянка  (Dvuzerjanka),   Полба  (Polba).

SPANISH :  Escaña almidora, Escaña mayor, Escanda, Escanda de dos carreras, Escandia, Trigo almidonero (Argentina), Trigo blanco, Trigo envuelto (Argentina).


Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) Husn.

SYNONYM(S) :   Triticum aestivum L. subsp. durum (Desf.) Thell.,   Triticum durum Desf. , Triticum durum Desf. var. apulicum (Körn.) Stolet., Triticum durum Desf. var. fere-alexandrinum Jakubz. & Nikolaenko, Triticum durum Desf. var. hordeiforme (Host) Metzg., Triticum durum Desf. var. leucomelan Diamantis, nom. inval., Triticum durum Desf. var. leucurum (Alef.) Stolet., Triticum durum Desf. var. melanopus (Alef.) Stolet., Triticum hordeiforme Host, Triticum pyramidale Percival, Triticum pyramidale Percival  var. pseudocompressum Percival, Triticum pyramidale var. pseudocopticum Percival,  Triticum turgidum L. subsp. turgidum convar. durum (Desf.) MacKey , Triticum turgidum L. var. durum (Desf.) Bowden, Triticum vulgare Vill. var. aegyptiacum Körn.

CHINESE :  硬粒小麦  Ying li xiao mai .

CZECH :  Pšenice tvrdà.

DANISH :  Durumhvede, Durum-hvede, Hård hvede.

DUTCH :  Harde tarwe.

ENGLISH :  Durum wheat,  Hard wheat, Macaroni wheat. 

FINNISH :  Kovavehnä, Lasivehnä, Makaronivehnä.

FRENCH :  Blé dur, Froment dur.

GERMAN :  Durumweizen,  Glasweizen, Hart-Weizen, Makkaroniweizen.

GREEK :  Σίτος σκληρός    Sitos skliros,  Σκληρός σίτος   Skliros sitos.

HUNGARIAN :  Kemény búza.

ITALIAN :  Frumento duro, Grano duro.

JAPANESE :   デュラムコムギ   Duramu komugi,    デュラム小麦    Duramu komugi,    マカロニコムギ   Makaroni  komugi.

POLISH :  Pszenica twarda.

PORTUGUESE :  Trigo-duro.

RUSSIAN :   Пшеница твердая   (Pšenica tverdaja).

SPANISH :   Candeal, Candial, Trigo candeal, Trigo de fideos, Trigo durillo, Trigo duro, Trigo duro cultivado, Trigo moruno,  Trigo recio, Trigo rijo, Trigo semolero.
Triticum turgidum L. subsp. polonicum (L.) Thell.

SYNONYM(S) :   Gigachilon polonicum (L.) Seidl, Triticum abyssinicum Steud.,  Triticum maximum Vill., Triticum petropavlovskyi Udachin & Migush., Triticum polonicum L., Triticum turgidum L. var. polonicum (L.) Yan ex P. C. Kuo

ARABIC :  Qamhh el bôlônî.

CHINESE :  波兰小麦  Bo lan xiao mai .

DANISH :  Polsk hvede.

ENGLISH :  Ethiopian wheat, Polish wheat.

FRENCH :  Blé de Pologne.

GERMAN :  Abessinische Weizen, Polnischer Weizen.

JAPANESE :  ポーランドコムギ   Poorando komugi.

PORTUGUESE :  Trigo-da-Polonia.

RUSSIAN :   Пшеница польская   (Pšenica pol'skaja).

SPANISH :  Trigo candeal, Trigo de Polonia, Trigo gigantil,  Trigo polaco, Trigo polónico, Trigo ruso.

TURKISH :   Polonia buğdayı.


Triticum turgidum L. subsp. turanicum (Jakubz.) A. & D. Löve

SYNONYM(S) :   Triticum durum Desf. subsp. orientale Vavilov,  Triticum durum Desf. subsp. turanicum (Jakubz.) L. B. Cai,  Triticum orientale Percival,   , Triticum turanicum Jakubz.  Triticum turgidum L. subsp. turgidum convar. turanicum (Jakubz.) MacKey

CHINESE :  杂生小麦   Za sheng xiao mai .

ENGLISH :  Khorassan wheat, Oriental wheat. GERMAN :  Khorassan-Weizen.

JAPANESE :  トリティクム・ツラニクム   Toritikumu tsuranikumu.

RUSSIAN :   Пшеница туранская   (Pšenica turanskaja).
Triticum turgidum L. subsp. turgidum

SYNONYM(S) :   Gigachilon polonicum subsp. turgidum (L.) Á. Löve, Triticum aestivum subsp. turgidum (L.) Domin , Triticum compositum L.,  Triticum durum subsp. turgidum (L.) V. Dorof.  , Triticum turgidum L. var. buccale (Alef.) Körn., Triticum turgidum L. var. lusitanicum Körn., Triticum turgidum L. var. rubroalbum Flaksb.,  Triticum turgidum L. var. speciosum Percival,  Triticum vulgare Vill. subsp. turgidum Körn.,  Triticum vulgare Lam. var. turgidum L.

ARABIC :  Qamhh 'arabî.

CHINESE :  圆锥小麦    Yuan zhui xiao mai.

DANISH :  Engelsk Hvede.

ENGLISH :  Cone wheat,  Poulard wheat,  Rivet wheat,  Turgid wheat.

FRENCH :  Blé poulard, Froment renflé, Gros blé.

GERMAN :  Englischer Weizen, Rauh-Weizen , Wilder Emmer.

ITALIAN :  Grani grossi.

JAPANESE :  イギリスコムギ   Igirisu komugi,   リベットコムギ   Ribetto komugi.

RUSSIAN :   Пшеница английская   (Pšenica anglijskaja),  Пшеница тучная   (Pšenica tučnaja),  Пшеница тургидум    (Pšenica turgidum).

SPANISH :  Trigo de Australia, Trigo del milagro, Trigo moruno,  Trigo poulard, Trigo redondillo, Trigo túrgido.

TURKISH :   Büyük taneli buğday.


 



HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Triticum Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Triticum.html > (2007).




 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary
 


Council of the European Union, 2005, Terminological Information System of The General Secretariat of the Council of the European Union (TIS) on the Web version 2.4. IATE, the new interinstitutional database. (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Latin).

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?triticum (02 January 2007). (GRIN)


 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 



back to Gateway , to list of notes

Date created: 09 / 03 / 2004
Authorised by
Last modified: 12  /  01 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer