MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Vanilla names


Species on this page (
A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :




Vanilla albida Blume

SYNONYM(S) :  Vanilla griffithii auct. non Rchb. f., Vanilla griffithii auct. non Rchb. f.  var. formosana Ito, Vanilla griffithii auct. non Rchb. f.  var. ronoensis (Hayata) S. S. Ying, Vanilla ronoensis Hayata, Vanilla somai Hayata

CHINESE :  台灣梵尼蘭  Tai wan fan ni lan,  台灣凡尼蘭   (Taiwan).

THAI :  เอาะลบ  O lop.


Vanilla annamica Gagnep.

CHINESE :  香果兰  Xiang guo lan.


Vanilla aphylla Blume

ENGLISH :  Leafless vanilla.

THAI :   เถางูเขียว  Thao ngu khiao.
 

Vanilla barbellata Rchb. f.

SYNONYM(S) :  Vanilla articulata Northr.

ENGLISH :  Small bearded vanilla,  Leafless vanilla, Leafless worm vine, Snake Orchid. Wormvine orchid, Wormvine vanilla.


Vanilla gardneri Rolfe

ENGLISH :  Brazilian vanilla.

PORTUGUESE :   Baunilha de Bahia, Baunilha do Brasil.

SPANISH :  Vainilla de Bahia, Vainilla del Brasil.


Vanilla griffithii Rchb. f.

CHINESE :  姬氏梵尼蘭  (Taiwan).

ENGLISH :  Malaysian vanilla.



Vanilla mexicana Mill.

SYNONYM(S) :  Epidendrum vanilla L., Vanilla anaromatica Griseb., Vanilla inodora Schiede, Vanilla vanilla (L.) Britt.

CHINESE :  香莢蘭   (Taiwan).

ENGLISH :  Broad-leaved inodorous vanilla, Fuchs' vanilla,  Mexican vanilla, Unscented vanilla.



Vanilla odorata C. Presl.

SYNONYM(S) :   Vanilla ensifolia Rolfe,  Vanilla pittieri Schltr.,  Vanilla uncinata Huber ex Hoehne

ENGLISH :  Inflated vanilla.

FRENCH :  Liane de Guyane française, Vanillier sauvage de Guyane française.

RUSSIAN :   Ваниль душистая   Vanil' dushistaia.



Vanilla phaeantha Rchb. f.

ENGLISH :  Leafy vanilla, Oblong-leaved vanilla.

SPANISH :  Vainilla de las Antillas.


Vanilla pilifera Holt.

THAI :  สามร้อยต่อใหญ่  Sam roi to yai.



Vanilla planifolia Jacks.

SYNONYM(S) :  Myrobroma fragrans Salisb., Vanilla aromatica Sw. , Vanilla fragrans auct. ,  Vanilla sativa Schiede, Vanilla viridiflora Blume

ARABIC :  فانِيليَا  Fanilya .

BULGARIAN :  Ванилия  Vanilia.

CHINESE :  梵尼蘭  Fan ni lan,  香草   Xiang cao, 香草豆  Xiang cao dou (bean).

CROATIAN :  Vanilija.

CZECH :  Vanilka, Vanilka pravá, Vanilovník plocholistý.

DANISH :  Vanilje.

DUTCH :  Vanille.

ENGLISH :  Bourbon vanilla, Indian Ocean vanilla, Indonesian vanilla, Java vanilla, Bali vanilla, Mauririus vanilla, Mexican vanilla, Seychelles vanilla, Vanilla.

ESTONIAN :  Harilik vanill.

FINNISH :  Vanilja.

FRENCH :  Vanille bourbon, Vanille d'Indonésie, Vanille des Seychelles, Vanille du Méxique, Vanillier.

GERMAN :  Echte Vanille, Gewürzvanille, Große Vanille, Vanille.

GREEK :  Βανίλια   Vanilia,  Βανίλλια  Vanillia.

HUNGARIAN :  Vvanília.

ITALIAN : Vaniglia.

JAPANESE :  バニラ  Banira.

KOREAN :  바닐라  Panilla.

MALAY :  Anggrek, Panili.

MAYAN : Tilisúchil, Tilisóchil, Tilijuche, Tiljuche,  Tilsúchil, Tilsóchil, Tlilsóchil, Tlilxóchitl  (Mexico), Tlilsúchil (Mexico),

PERSIAN :  وانیل  Vanil.

POLISH :  Wanilia płaskolistna.

PORTUGUESE :  Baunilha, Baunilheira.

RUSSIAN :    Ваниль Vanil',  Ванильный Vanil'nyi, Ваниль плосколистная  Vanil' ploskolistnaia.

SERBIAN :  Vanila.

SLOVAKIAN :  Vanilka.

SLOVENIAN :  Vanilija.

SPANISH :  Bejuquillo (Colombia), Cuyanquillo, Flor negra (Cuba), Segnexanté,  Vainilla,  Vainilla de Papantla (Mexico), Vainilla mansa (Mexico), Vainillero, Vainillero de flores aromáticas.

SWAHILI :  Lavani.

SWEDISH :  Vanilj.

TAMIL :  Vanikkodi.

THAI :  วานิลา  Wanila (Bangkok).

TURKISH :  Vanilya.

UKRAINIAN :  Ваніль Vanil'.



Mexican types of commercial vanilla (not to be confused with V. mexicana) :  Vainilla Fina (incl. "Mansa", "Verde", "Amarilla", "Cazones", "Zozocolco", "Riva Palacio", "Valenzuela"), Vainilla Oreja de Burro, Vainilla Mestiza, Vainilla Rayada (incl. "Tarro", "Acamaya").



Vanilla pompona Schiede

SYNONYM(S) :  Vanilla grandiflora Lindl.,  Vanilla guianensis Splitg.,  Vanilla lutescens Moq. ex Dupuis, Vanilla surinamensis Rchb.f.

CZECH :  Vanilovnik velkokvětý.

DANISH :  Vanillon .

DUTCH :  Vanillon .

ENGLISH :  Guadeloupe vanilla, Pompona vanilla, Vanillon, West Indian vanilla.

FINNISH :  Vanillon.

FRENCH :  Vanillon, Vanille de l'Inde Occidentale, Vanillon des Antilles.

GERMAN :   Prächtige Vanille , Pompona Vanille.

ITALIAN : Vaniglione.

PORTUGUESE :  Baunilha, Baunilha pompona, Baunilhâo  (Brazil) .

RUSSIAN :  Ваниль помпона  Vanil' pompona.

SPANISH :  Boba vainilla, Plátano vainillo, vainilla de las Indias, Vainilla de México, Vainilla pompona, Vainillón.



Vanilla siamensis Rolfe ex Kownie

ENGLISH :  Thai vanilla.

THAI :   หรือตองผาตองผา  Tong pha (Shan),  พลูช้าง   Phlu chang (Chiang Mai).



Vanilla sylvestris Schiede.

SPANISH :  Vainilla simarona.


Vanilla tahitensis J. W. Moore

SYNONYM(S) :  Vanilla planifolia var. angusta Bois & Costantin ex Henry, Vanilla planifolia var. sylvestris subvar. angusta Costantin & Bois, Vanilla tiarei Costantin & Bois, Vanilla sylvatica Mc Ferlane

CZECH :  Vanilovník tahitský.

ENGLISH :  Tahitian vanilla, Vanilla.

FRENCH :  Vanille de Tahiti.

GERMAN :  Tahitivanille.


 



HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS
Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Vanilla Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Vanilla.html > (2006).

 
 
 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

McGuffin M. et al., 2000, Herbs of Commerce, Second Edition, American Herbal Products Association.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?vanilla (25 February 2006). (GRIN)

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 





back to Gateway , to list of notes

Date created: 03 / 01 / 2001
Authorised by
Last modified: 26 / 02 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher

Disclaimer