MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Zanthoxylum names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

(Bed) (Braj) (CRDP) (FAO)  (FDAM) (Flcyb) (GCW) (GRIN) V (IPNI) (ISF) (ISTA) (JA) (JSent) (LibHerb) (Mansf) V (MMPND) (Mrkv) (Nep) (Pan) (Prosea) (SavMark) (Smit)   (SwedMus) (USDA) (Wang) (W3Trop) (Yasu)

 

Zanthoxylum acanthopodium DC.


BURMESE :  Chy inbawngla, Jangbawngla, Jingbawngla, Lan salat, Tabu.

CHINESE :   刺花椒    Ci hua jiao.


ENGLISH :  Japanese pepper.

GERMAN :  Indonesischer Zitronenpfeffer.

HINDI :  Tambhul.

NEPALESE :    Bogya timur.


THAI :   Mak kak doi suthep.

VIETNAMESE :   Sẻn.


Zanthoxylum acanthopodium DC. var. villosum Huang

CHINESE :   毛刺花椒    Mao ci hua jiao.


Zanthoxylum ailanthoides Siebold & Zucc.

SYNONYM(S) :   Fagara ailanthoides (Siebold & Zucc.) Engl.

CHINESE :   食茱萸  Shi zhu yu  (Taiwan),   樗叶花椒 Chu ye hua jiao,  樗葉花椒  Chu ye hua jiao (Hong Kong).

ENGLISH :   Japanese prickly ash.

JAPANESE :  カラスザンショウ   Karasu zanshou.

KOREAN :   머귀나무  Meo gwi na mu.


Zanthoxylum alatum Roxb.  ->  Zanthoxylum armatum DC.

Zanthoxylum americanum Mill.

ENGLISH : Northern prickly ash, Prickly ash, Toothache tree.

HEBREW :  .קסאנטוסילום


Zanthoxylum armatum DC.

SYNONYM(S) :   Zanthoxylum alatum Roxb., Zanthoxylum alatum Roxb. var. planispinum (Siebold & Zucc.) Rehder & E. H. Wilson, Zanthoxylum planispinum Siebold & Zucc.

BENGALI :  Gaira.

BURMESE :  Gawra kha nan nan, Teza bo.

CHINESE :   刺竹叶花椒  Ci zhu ye hua jiao,  秦椒 Qin jiao (Taiwan),  竹叶椒    Zhu ye jiao (as Z. planispinum). 

ENGLISH : Bamboo-leaved prickly ash, Nepal pepper, Prickly ash, Toothache tree, Winged prickly ash, Wingleaf prickly ash.

GERMAN :   Nepalpfeffer.

HINDI :   Darman, Darmar (as Z. alatum), Tejbal, Tejpal, Tejphal, Tumru.

JAPANESE :    フユザンショウ    Fuyu zanshou.

KANNADA :  Dhiva, Jimmi, Tumburudu.

KOREAN :   개산초   Gae san cho (as Z. planispinum).

LAOTIAN : Mad.

MALAYALAM :   Thumbunalari (as Z. alatum), Tumpunal, Tumpuni.

NEPALESE : Timbur,     Timur.

SANSKRIT :  Tejohwa (as Z. alatum), Tejpal, Tumburu, Tumburuh.

TAMIL :  Tumpunalu.

TELUGU :  Gandhalu, Konda kasimi.

THAI :  หมักก้าก    Mak kak (Northern Thailand).

VIETNAMESE :   Sẻn gai.

Zanthoxylum bungeanum Maxim.      ->   Zanthoxylum simulans Hance

Zanthoxylum chalybeum Engl.

SYNONYM(S) :    Fagara chalybea (Engl.) Engl.,  Fagara mpapwensis Engl., Fagara fisheri Engl., Fagara merkeri Engl., Fagara bukobensis Engl., Fagara olitoria (Engl.) Engl.,  Zanthoxylum olitorium Engl.  

ENGLISH :  Knob wood.

SWAHILI :  Mrungurungu.

UNIDENTIFIED :  Cloisuki (East Africa), Eusugu (Kenya), Eusuk (Uganda), Iguga, Igugu (Zaïre), Loisogi (Kenya), Mjafari, Popioe.


Zanthoxylum chalybeum Engl. var. molle Kwakoro

UNIDENTIFIED : Oloisuki (Maasai - Tanzania).




Zanthoxylum coreanum Nakai

KOREAN :   왕초피  Wang cho pi.
Zanthoxylum dimorphophyllum Hemsl.

SYNONYM(S) :    Fagara dimorphophylla (Hemsl.) Engl.
Possibly a synonym of  either Zanthoxylum ovalifolium Wight  or  Zanthoxylum ovalifolium Wight var. ovalifolium .


Zanthoxylum fagara (L.) Sarg.

SYNONYM(S) :    Fagara affinis (Kunth) Schult. & Schult. f., Fagara culantrillo (Kunth) Krug & Urb., Fagara culantrillo (Kunth) Schult. & Schult. f., Fagara culantrillo Kunth var. continentalis Krug & Urb., Fagara culantrillo Kunth var. insularis Krug & Urb., Fagara fagara (L.) Kuntze , Fagara fagara (L.) Small , Schinus fagara L.

CHINESE :   加纳花椒  Jia na hua jiao.

ENGLISH :  Lime prickly ash, Wild lime.

SPANISH :  Colima, Corriosa, Una de gato.


Zanthoxylum flavum Vahl

CHINESE :   黄色花椒木  Huang se hua jiao mu.

ENGLISH :    Jamaica satinwood,  San Domingo satinwood, West Indian satinwood,  Yellow sanders,  Yellow sandalwood.

SPANISH :  Aceitillo, Espinillo.

Zanthoxylum integrifoliolum (Merr.) Merr.

CHINESE :    蘭嶼花椒  Lan yu hua jiao (Taiwan).

Zanthoxylum molle Rehder

SYNONYM(S) :    Fagara mollis (Rehder) Reeder & S.Y. Cheo

CHINESE :   朵椒  Duo jiao.

ENGLISH :  Yangtze prickly ash.


Could this be Schinus molle ?

Zanthoxylum nitidum (Roxb.) DC.

SYNONYM(S) :   Fagara nitida Roxb.

CHINESE :   光叶花椒  Guang ye hua jiao, 崖椒  Ya jiao (Taiwan),  雙面刺  Shuang mian ci  (Taiwan), 两面针 Liang mian zhen,  兩面針 Liang mian zhen  (Hong Kong), 入地金牛   Ru di jin niu  (Hong Kong).

ENGLISH : Lemon-scented prickly ash, Shining prickly ash, Shiny prickly ash, Shiny-leaved prickly ash.

FRENCH : Clavalier à feuilles luisantes, Clavalier à feuilles citronnées.

JAPANESE :    リョウメンシン   Ryoumenshin ,  両面針  Ryoumenshin ,  テリバザンショウ     Teriba  zanshou.

NEPALESE  :      Purapure timur  (Purpure timur).

THAI :  กำจัดหน่วย  Kamchat nuai,  งูเห่า  Nguhao.

VIETNAMESE : Rau sang.

Zanthoxylum nitidum (Roxb.) DC. var. nitidum

CHINESE :    大叶猫爪簕  Da ye mao zhua le , 两面针 Liang mian zhen ,  钉板刺  Ding ban ci.
Zanthoxylum nitidum (Roxb.) DC. var. tomentosum Huang

CHINESE :    毛叶两面针  Mao ye liang mian zhen. 


Zanthoxylum ovalifolium Wight

SYNONYM(S) :   Fagara ovalifolia (Wight) Engl.

CHINESE :    异叶花椒  Yi ye hua jao, 卵葉花椒   Luan ye hua jiao (Hong Kong).

TELUGU :  Riyaji.

Zanthoxylum ovalifolium Wight var. multifoliolatum Huang

SYNONYM(S) :   Zanthoxylum dimorphophyllum Hemsl. var. multifoliolatum Huang

CHINESE :    多异叶花椒  Duo yi ye hua jao.

Zanthoxylum ovalifolium Wight var. ovalifolium 

CHINESE :  苍椒  Cang jiao,  异叶花椒 Yi ye hua jao,   三葉花椒   San ye hua jiao (Taiwan).

Zanthoxylum ovalifolium Wight  var. spinifolium  Rehd. & Wils.

SYNONYM(S) :  Zanthoxylum dimorphophyllum Hemsl. var. spinifolium Rehd. et Wils.

CHINESE :    刺叶花椒   Ci ye hua jiao,  青皮椒  Qing pi jiao.

Zanthoxylum oxyphyllum Edgew.

SYNONYM(S) :   Fagara oxyphylla (Edgew.) Engl.

ASSAMESE :  Mezenga.

ENGLISH :   Nepal prickly ash.

NEPALESE  :   Bhainsi timur,  Bhansi timur, Lahara timur, Sil timur,    Van timur.


Zanthoxylum piperitum (L.) DC.

SYNONYM(S) :   Fagara piperita L., Xanthoxylum piperitum DC.

CHINESE :   花椒    Hua jiao,  山椒    Shan jiao, 山花椒  Shan hua jiao (Taiwan).

CZECH :  Čínský pepř, Japonský pepř, Pepř sečuánský, Sanšó.

ENGLISH : Japanese pepper, Japanese-pepper tree, Szechwan pepper.

FRENCH : Clavalier, Clavalier poivrier, Poivre anisé, Poivre brun, Poivre de Szechuan, Poivre du Setchuan, Poivre du Sichuan, Poivrier du Japon, Poivre rouge.

GERMAN : Anispfeffer, Chinesischer Pfeffer, Gelbholzbaum, Japanischer Pfeffer, Szechuan-Pfeffer.

HUNGARIAN :   Ánizsbors, Kínai bors, Szecsuáni bors.

ITALIAN : Pepe d'anis.

JAPANESE :    キノメ Kinome ,   木の芽   Kinome ,  きのめ   Kinome,  山椒の葉   (Fresh leaves) ,  サンショウ   Sanshou ,  さんしょう  Sanshou,  山椒   Sanshou  (powdered dried leaves).

KOREAN :    초피나무   Cho pi na mu.

POLISH :  Pieprz chiński,  Pieprz japoński, Pieprz syczuański, Żółtodrzew.

RUSSIAN :   Японский перец  Iaponskii perets, Сычуаньский перец  Sychuan'skii perets.

SPANISH : Cayatuna, Pimienta de anis, Pimienta del Japón.

VIETNAMESE :    Hoàng lực, Sưng, Trưng, Xuyên tiêu.

 

Zanthoxylum pistaciiflorum Hayata

CHINESE :   三葉花椒   San ye hua jiao (Taiwan).


Zanthoxylum planispinum Siebold & Zucc. ->  Zanthoxylum armatum DC.


Zanthoxylum rhetsa (Roxb.) DC.

SYNONYM(S) :   Fagara  budrunga Wall.,  Fagara rhetsa Roxb.,  Zanthoxylum budrunga Wall.,  Zanthoxylum limonella (Dennst.) Alston

ASSAMESE :  Bajar mali.

BURMESE :  Chyinbawng, Hmekaung, Jang bawng, Jingbawng, Kathit pyu, Kathit su, Ma yanin kyetsu.

CHINESE :   莱塔花椒  Lai ta hua jiao.

ENGLISH :   Indian prickly ash, Jummina (India).

FRENCH : Clavalier de l'Inde.

HINDI :  Badrang,  Mullilam, Pepuli, Tilfda.

KANNADA :  Aramadala, Arempala, Juminam, Jummi mara, Jummina, Kadumenasu, Sessal.

LAOTIAN :  มะแข่น  Ma khaen.

MALAY :   Hantu duri, Kayu lemah (Java), Kaju tanah, Kayu tana.

MALAYALAM :    Kaatmurikku,   Kothumurikku, Mulliam.

MARATHI :  Chirphal, Tirphal, Tisal.

SANSKRIT :  Ashvaghra.

SINHALESE :  Katu kina.

TAGALOG :   Kaitana, Kasabang, Kayutana.

TAMIL :   Kattumurukku, Mullilam.

TELUGU :  Rhetsaman.

THAI :   กำจัด Kamchat,  กำจัดต้น  Kamchat ton, ลูกระมาศ  Luk rat mat (Central Thailand),  หมากมาศ Mat mat (Bangkok), มะข่วง Ma khuang, หมักข่วง Mak khuang, มะแข่วน Ma khwaen, มะแขว่น Ma khwaen (Northern Thailand),  มะข่วน Ma khwaen,  พริกหอม Phrik hom.

VIETNAMESE :   Cóc hôi, Hoàng mộc hôi, Sẻn hôi, Vàng me.
Zanthoxylum rhetsoides Drake

CHINESE :   大叶臭花椒  Da ye chou hua  jiao,  大葉臭椒  Da ye chou jiao.


Zanthoxylum scandens Blume

SYNONYM(S) :  Fagara scandens (Blume) Engl.

BURMESE :   Jinbaung gala.

CHINESE :  胡椒   Hu jiao (Hong Kong),   花椒  Hua jiao (Hong Kong),  藤花椒  Teng hua jiao.
Teng hua jiao (Taiwan). 

JAPANESE :  ツルザンショウ  Tsuru zanshou.

RUSSIAN :  ЗАНТОКСИЛУМ ЛАЗЯЩИЙ  Zantoksilum laziashchii.

Zanthoxylum schinifolium Siebold & Zucc.

SYNONYM(S) : Fagara schinifolia Engler

CHINESE :    香椒子    Xiang jiao zi,  翼柄花椒    Yi bing hua jiao  (Taiwan).

ENGLISH : Mastic-leaved lime tree, Prickly pepper tree.

JAPANESE :    イヌザンショウ   Inu zanshou.

FRENCH : Clavalier à feuilles de schinus.

KOREAN :    산초나무  San cho na mu.


Photograph of fruits in Japan.

Zanthoxylum simulans Hance

SYNONYM(S) :   Zanthoxylum argyi Lév., Zanthoxylum bungei Planch., Zanthoxylum bungeanum Maxim.,  Zanthoxylum fraxinoides Hemsl., Zanthoxylum nitidum Bunge

CHINESE :  刺花椒   Ci hua jiao (Taiwan),  花椒   Hua jiao, 青岛花椒  Qing dao hua jiao (as Z. bungeanum),  野花椒    Ye hua jiao. 青岛花椒

ENGLISH : Chinese prickly ash, Flatspine prickly ash, Sichuan pepper, Szechwan pepper.

FRENCH :  Clavalier de Bunge.

POLISH :  Pieprz chiński.

 

Zanthoxylum stenophyllum Hemsl.

CHINESE :   狭叶花椒  Xia ye hua jiao.

Zanthoxylum zanthoxyloides (Lam.) Zepern. & Timler

SYNONYM(S) :    Fagara senegalensis (DC.) A. Chev.,  Fagara zanthoxyloides Lam.,  Zanthoxylum senegalense DC.

ENGLISH :  Senegal prickly ash.

HAUSA :  Fasa kwari, Faskori.

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Zanthoxylum Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Zanthoxylum.html > (2005).

 


 REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

Chinese-Tools.com, 2005, English Chinese Pinyin English dictionary. < http://www.chinese-tools.com/ >.

CSDL, 2005, The Flora of China Information Portal, Chinese National Sciences Digital Library. < http://spt.kib.ac.cn/html/SPT--BrowseResources.php?ParentId=3212&StartingResourceIndex=30 >.

eFloras.org, 2004, Flora of China & Taiwan Plant Names. Online Floras. < http://www.efloras.org/index.aspx >.

Katzer Gernot, 2005, Spice Pages, Sichuan pepper and others (Zanthoxylum spp.). < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Zant_pip.html >.

Reddy R. D., 2005, Forest Flora of Andhra Pradesh. Andhra Pradesh Forest Department, India. < http://www.ap.nic.in/apforest/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/index.htm > (romanised Hindi, Kannada, Marathi, Tamil, Telugu).

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?zanthoxylum (24 October 2004). (GRIN)

 

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 09 / 10 / 2004
Authorised by
Last modified: 14 / 12 / 2005
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail
Disclaimer