MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Aralia names


Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

 

Aralia arborea L. -> Dendropanax arboreus (L.) Decne. & Planch.


Aralia armata (Wall. ex G. Don) Seem.

SYNONYM(S) :  Panax armatum Wall., nom. nud.

CHINESE :  广 东楤木  Guang dong song mu,  虎刺楤木  Hu ci song mu, 虎刺木  Hu ci mu (Taiwan), 野 楤头 Ye cong tou .


Aralia atropurpurea Franch.

SYNONYM(S) :  Panax atropurpureus (Franch.) Hand.-Mazz.

CHINESE :  Nong zi long yan du huo.


Aralia bipinnata Blanco

SYNONYM(S) :  Aralia hypoleuca Presl. 

CHINESE :  台湾楤 木   Tai wan song mu, 台湾楤木  Tai wan song mu.

ENGLISH : 

JAPANESE :  ウラジロタラノキ.

RUSSIAN :  Аралия дваждыперистая.


Aralia chinensis L.

SYNONYM(S) :  Aralia subcapidata Hoo, Aralia hupehensis Hoo,  Aralia taibaiensis Z. Z. Wang & H. C. Zheng.

CHINESE : 楤 木   Song mu,  黄毛楤木 Huang mao cong mu,  木忽 木 Mu hu mu.

ENGLISH : Chinese angelica-tree.

POLISH :  Aralia chińska.

RUSSIAN :  Аралия китайская  Araliia kitaiskaia.

SWEDISH : Kinesisk parkaralia.

Aralia continentalis Kitag.  ->  Aralia cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu

Aralia cordata Thunb.

SYNONYM(S) :  Aralia edulis Siebold & Zucc., Aralia nudicaulis Blume, non L., Aralia nutans Franch. & Sav. ,  Aralia schmidtii Pojark., Dimorphanthus edulis (Siebold & Zucc.) Miq.

CHINESE : Du huo, 东北土当归  Dong bei tu dang gui (as A. continentalis),  食 用忽木  Shi yong hu mu (as A. edulis),  食用土当归    Shi yong tu dang gui (as A. edulis), 食用土當歸  Shi yong tu dang gui (Taiwan),  Tu dang gui.

ENGLISH : Japanese-asparagus (USA), Japanese spikenard, Spikenard.

FRENCH :  Aralie à feuilles cordées, Aralie du Japon.

GERMAN : Japanische Bergangelika.

JAPANESE :   ウ ド  Udo, うど  Udo.

KOREAN : Dok hwal, 땅두릅  Ttang du reup,  땃두릅   Ttat du reup.

POLISH :  Aralia sercowata.

RUSSIAN :   Аралия сердцевидная  Araliia serdtsevidnaia, Аралия Шмидта  Araliia shmidta.

SPANISH :  Aralia del Japón, Aralia japonesa.

Aralia cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu

SYNONYM(S) :   Aralia continentalis Kitagawa

CHINESE :   东北土当归   Dong bei tu dang gui.

ENGLISH :  Manchurian spikenard.

KOREAN :  독 활   Dok hwal,   땃두릅   Ttat du reup.

RUSSIAN :  Аралия континентальная Araliia kontinental'naia,  Аралия материковая  Araliia materikovaia.

Aralia cordata Thunb. var. sachalinensis (Regel) Nakai

SYNONYM(S) : Aralia racemosa L. var. sachalinensis Regel

JAPANESE :   カラフトウド  Karafuto udo.

Aralia elata (Miq.) Seem.

SYNONYM(S) : Aralia canescens Sieb. et Zucc. , Aralia elata (Miq.) Seem. f. canescens (Sieb. et Zucc.) T. Yamaz., Aralia elata (Miq.) Seem. var. canescens (Franch. et Sav.) Nakai , Aralia elata (Miq.) Seem. var. subinermis Ohwi , Aralia mandshurica Rupr. & Maxim. , Aralia spinosa L. var. canescens (Sieb. et Zucc.) Franch. et Sav., Dimorphanthus elatus Miq., Dimorphanthus mandshuricus (Rupr. & Maxim.) Rupr. & Maxim.

CHINESE :   楤木 Cong mu,   辽东木忽木   Liao dong mu hu mu,  辽 东楤木   Liao dong song mu.

DANISH : Fandens spadserestok, Havearalie, Have-aralie.

ENGLISH : Japanese angelica-tree, Japanese aralia.

FRENCH : Angélique en arbre du Japon.

GERMAN : Japanische Aralie.

JAPANESE :   タラノキ    Tara no ki.

KOREAN :   드릅나무  Deu-reum-na-mu,    Du reup na mu (Turupnamu).

POLISH :   Aralia wysoka, Aralia mandżurska  (as A. mandshurica).

RUSSIAN :   Аралия манчжурская  (as A. mandshurica), Аралия высокая   Araliia vysokaia.

SPANISH : Arbol de angelica.

SWEDISH : Parkaralia.

Aralia elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y. Z. Qi  & Zucc.) T. Yamaz

SYNONYM(S) : Aralia canescens Y. Z. Qi & Zucc. ,

KOREAN :  애 기두릅나무  Ae gi du reum na mu,  애기두릅  Ae gi du reup,  참두릅나무  Cham du reum na mu.
Aralia elata (Miq.) Seem. f. rotundata (Nakai) W.T. Lee      Lee

SYNONYM(S) : Aralia elata (Miq.) Seem. var. rotundata Nakai ex Handb.

KOREAN :  둥근잎두릅  Dung geun ip du reup,   둥근잎두릅나무  Dung geun ip du reum na mu.


Aralia glabra Matsum.

JAPANESE :    Miyama udo.

Aralia hispida Vent.

ENGLISH :  Bristle-stemmed sarsaparilla, Bristly sarsaparilla, Dwarf elder, Wild elder.

FRENCH :  Aralie hispide.

POLISH :  Aralia szorstka, Aralia szczeciniasta.

RUSSIAN :  Аралия щетинистоволосистая, Аралия щетинистая.


Aralia mandshurica Rupr. & Maxim. -> Aralia elata (Miq.) Seem.



Aralia melanocarpa (Levl.) Lauener

SYNONYM(S) :  Eleutherococcus melanocarpa Levl.

CHINESE :  黑果土当归   Hei guo tu dang gui.

ENGLISH :  Black-fruited aralia.

FRENCH :  Aralie a fruit noir.

RUSSIAN :  Аралия черноплодная.


Aralia merrillii  C.B. Shang

SYNONYM(S) :  Aralia ferox Miq.

THAI :  กำจัดย่าน  Kamchat yan.

Aralia montana Blume

SYNONYM(S) :  Aralia armata Seem.

THAI :  กรามแรด  Kram raet.

Aralia nudicaulis L.

ARABIC :   عشبه بري  'Ushbah barri.

CHINESE :   Luo jing song mu.

ENGLISH : Wild sarsaparilla.

FRENCH : Aralie à  tige nue.

POLISH :   Aralia bezbronna, Aralia nagołodygowa.

RUSSIAN :   Аралия голостебельная

SPANISH :   Aralia pequeña.


Aralia officinalis Z. Z. Wang

CHINESE :   陕鄂楤木  Shan e cong mu.

FRENCH : Aralie officinale.


Aralia papyrifera Hook. -> Tetrapanax papyrifer (Hook.) K. Koch

Aralia plumosa Li

CHINESE : 羽叶楤木  Yu ye song mu.


Aralia pseudoginseng (Wall.) Benth. ex C. B. Clarke -> Panax pseudoginseng Wall.

Aralia racemosa L.

FRENCH :  Aralie à  grappes.

GERMAN : Amerikanische Narde, Bergangelika.

POLISH :  Aralia groniasta .

RUSSIAN :   Аралия кистистая, Аралия рацемоза 


Aralia ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz.

SYNONYM(S) :   Aralia elata (Miq.) Seem. var. ryukyuensis J. , Aralia elata (Miq.) auct. non Seem., Aralia bipinnata auct. non Blanco

JAPANESE : リュウキュウタラノキ   Ryuukyuu tara no ki.

 

Aralia ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz. var. inermis (Yanagita) T. Yamaz.

JAPANESE :  シチトオタラノキ   Shichitoo tara-no-ki.
Aralia scaberula Hoo

CHINESE : 糙叶楤木  Cao ye song mu.
Aralia scandens (Merr.) Ha

THAI :  กำจัดย่าน  Kamchat yan.

Aralia sieboldii K. Koch -> Fatsia japonica (Thunb.) Decne. & Planch.

Aralia spinifolia Merr.

CHINESE : 长刺楤木  Chang ci song mu.

ENGLISH :  Spiny-leaved aralia.

RUSSIAN :  Аралия колючелистная.

Aralia spinosa L.

ARABIC :   شجرة امللاك   Shaggaret el malak.

CHINESE : Mei guo song mu, Duo ci song mu.

ENGLISH : Angelica tree, Devil's walking stick, Hercule's club, Hercules' club, Toothache bush, Toothache tree.

FRENCH :  Aralie épineuse.

POLISH :  Aralia kolczasta.

RUSSIAN :  Аралия колючая.

 

 

Could this be a synonym of  Eleutherococcus spinosus (L. f.) S. Y. Hu ?

Aralia stipulata Franch.

SYNONYM(S) :   Aralia chinensis L. var. glabrescens sensu Harms & Rehder, Aralia chinensis L. var. nuda Li, Eleutherococcus mairei H. Léveillé

SYNONYM(S) :  白背木忽木   Bai bei mu cong mu (as A. chinensis var. nuda),   披针叶楤木  Pi zhen ye song mu.

 

Aralia taiwaniana Y. C. Liu & F. Y. Lu. ex Lu

CHINESE :  台灣土當歸   Tai wan tu dang gui (Taiwan)..

FRENCH :  Aralie de Formose.

Aralia tibetana Hoo

CHINESE :  西藏土当归  Xi zang tu dang gui.

FRENCH :  Aralie du Tibet.

Could this be a synonym of  Tetrapanax tibetanus Hoo ?

Aralia urticifolia Blume ex Miq.

FRENCH :  Aralie à feuilles d'ortie. 

Aralia vietnamensis T. D. Ha

SYNONYM(S) :  Aralia strigosa C. Y. Wu ex C. B. Shang.

CHINESE :  偃毛楤木 Yan mao cong mu.

FRENCH :  Aralie du Vietnam.
Aralia yunnanensis Franch.

SYNONYM(S) :  Aralia fargesii Franchet var. yunnanensis H. L. Li

CHINESE :  云南龙眼独活 Yun nan long yan du huo.

FRENCH :  Aralie du Yunnan.








HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Aralia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Aralia.html > (2011).


 
REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Online

+

REFERENCES
Specific & complementary

 

Flora of Japan, 2004, < http://foj.c.u-tokyo.ac.jp/gbif/foj/list.php?output=list&genus=Aralia >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?aralia (18 November 2004). (GRIN)

 

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes

Date created: 19 / 04 / 2004
Authorised by
Last modified: 03 / 02 / 2011
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer